CHAPTER XVIII.

One afternoon the postman brought to Fink a letter with a black seal.

Having opened it, he went silently to his own room. As he did not

return, Anton anxiously followed, and found Fink sitting on the sofa,

his head resting on his hand.

"You have had bad news?" inquired Anton.

"My uncle is dead," was the reply; "he, the richest man, perhaps, in

Wall Street, New York, has been blown up in a Mississippi steamer. He

was an unapproachable sort of man, but in his way very kind to me, and I

repaid him by folly and ingratitude. This thought imbitters his death to

me. And, besides that, the fact decides my future career."

"You will leave us!" cried Anton, in dismay.

"I must set off to-morrow. My father is heir to all my uncle's property,

with the exception of some land in the Far West, to which I am left

executor. My uncle was a great speculator, and there is much troublesome

business to be settled. Therefore my father wishes me to go to New York

as soon as possible, and I plainly see that I am wanted there. He has

all at once conceived a high idea of my judgment and capacity for

business. Read his letter." Anton scrupled to take it. "Read it, my

boy," said Fink, with a sad smile; "in my family circle, father and son

write each other no secrets." Anton read. "The excellent accounts which

Mr. Schröter sends me of your practical sense and shrewdness in business

lead me to request you to go over yourself, in which case I shall send

Mr. Westlock, of our house, to assist you."

Anton laid the letter down, and Fink asked, "What say you to this praise

of the principal's? You know that I had some reason to believe myself

far from a favorite."

"Be that as it may, I consider the praise just, and his estimate

correct," replied Anton.

"At all events," said Fink, "it decides my fate. I shall now be what I

have long wished, a landed proprietor on the other side of the

Atlantic. And so, dear Anton, we must part," he continued, holding out

his hand to his friend; "I had not thought the time would so soon come.

But we shall meet again."

"Possibly," said Anton, sadly, holding the young nobleman's hand fondly

in his. "But now go to Mr. Schröter; he has the first claim to hear

this."

"He knows it already; he has had a letter from my father."

"The more reason why he should expect you."

"You are right; let us go."

Anton returned to his desk, and Fink went to the principal's little

office. The merchant came to meet him with a serious aspect; and, after

having expressed his sympathy, invited him to sit down, and quietly to

discuss his future prospects.

Fink replied with the utmost courtesy: "My father's views for me--based

on your estimate--agree so well with my own wishes, that I must express

my gratitude to you. Your opinion of me has been more favorable than I

could have ventured to expect. If, however, you have really been

satisfied with me, I should rejoice to hear it from your own lips."

"I have not been entirely satisfied, Herr von Fink," replied the

merchant, with some reserve; "you were not in your proper place here.

But that has not prevented my discerning that for other and more active

pursuits you were eminently well fitted. You have, in a high degree, the

faculty of governing and arranging, and you possess uncommon energy of

will. A desk in a counting-house is not the place for such a nature."

Fink bowed. "Nevertheless, it was my duty," said he, "to fill that place

properly, and I own that I have not done so."

"You came here unaccustomed to regular work, but during the last few

months you have differed but little from a really industrious

counting-house clerk. Hence my letter to your father."

Fink rose, and the merchant accompanied him to the door, saying, "Your

departure will be a great loss to one of our friends."

Fink abruptly stopped, and said, "Let him go with me to America. He is

well fitted to make his fortune there."

"Have you spoken to him on the subject?"

"I have not."

"Then I may state my opinion unreservedly. Wohlfart is young, and I

believe the defined and regular work of a house like this very

desirable discipline for him for some years to come. Meanwhile, I have

no right to sway his decision. I shall be sorry to lose him, but if he

thinks he will make his fortune more rapidly with you, I have no

objection to make."

"If you will allow me, I will ask him at once," said Fink.

Then calling Anton into the office, he went on to say, "Anton, I have

requested Mr. Schröter to allow you to accompany me. It will be a great

point to me to have you with me. You know how much attached to you I am;

we will share my new career, and get on gloriously, and you shall fix

your own conditions. Mr. Schröter leaves you to decide."

Anton stood for a moment thoughtful and perplexed; the future so

suddenly opened out to him looked fair and promising, but he soon

collected himself, and, turning to the principal, inquired, "Is it your

opinion that I should do right to go?"

"I can not say it is, dear Wohlfart," was the merchant's grave reply.

"Then I remain," said Anton, decidedly. "Do not be angry with me, Fritz,

for not following you. I am an orphan, and have now no home but this

house and this firm. If Mr. Schröter will keep me, I will remain with

him."

Evidently touched by the words, the merchant replied: "Remember,

however, that thus deciding you give up much. In my counting-house you

can neither become a rich man, nor have any experience of life on a

large and exciting scale; our business is limited, and the day may come

when you will find this irksome. All that tends to your future

independence, wealth, connections, and so forth, you will more readily

secure in America than with me."

"My good father often used to say to me, 'Dwell in the land; and verily

thou shalt be fed.' I will live according to his wish," said Anton, in a

voice low with emotion.

"He is, and always will be, a mere cit," cried Fink, in a sort of

despair.

"I believe that this love of country is a very sound foundation for a

man's fortune to rise upon," said the merchant, and there was an end of

the matter.

Fink said nothing more about the proposal, and Anton tried, by countless

small attentions, to show his friend how dear he was to him, and how

much he regretted his departure.

That evening Fink said to Anton, "Hearken, my lad; I have a fancy to

take a wife across with me."

Anton looked at his friend in utter amazement, and, like one who has

received a great shock and wishes to conceal it often does, he inquired,

in forced merriment, "What! you will actually ask Fräulein von

Baldereck--"

"That's not the quarter. What should I do with a woman whose only

thought would be how she could best amuse herself with her husband's

money?"

"But who else can you be thinking of? Not of the ancient cousin of the

house?"

"No, my fine fellow, but of the young lady of the house."

"For Heaven's sake, no!" cried Anton, springing up; "that would, indeed,

be a pretty business."

"Why so?" was the cool reply. "Either she takes me, and I am a lucky

man, or she takes me not, and I start without a wife."

"But have you ever thought of it before?" inquired Anton, uneasily.

"Sometimes--indeed often during the last year. She is the best

housewife, and the noblest, most unselfish creature in the world."

Anton looked at his friend in growing astonishment. Not once had Fink

given him the remotest hint of such a thing.

"But you never told me of it."

"Have you ever told me of your feelings for another young lady?" replied

Fink, laughing.

Anton blushed and was silent.

"I think," continued Fink, "that she does not dislike me; but whether

she will go with me or not I can not tell; however, we shall soon know,

for I am going at once to ask her."

Anton barred the way. "Once more I implore you to reflect upon what you

are going to do."

"What is there to reflect upon, you simple child?" laughed Fink; but an

unusual degree of excitement was visible in his manner.

"Do you then love Sabine?" asked Anton.

"Another of your home questions," replied Fink. "Yes, I do love her in

my own way."

"And do you mean to take her into the back woods?"

"Yes; for she will be a high-hearted, strong-minded wife, and will give

stability and worth to my life there. She is not fascinating--at least

one can't get on with her as readily as with many others; but if I am to

take a wife, I need one who can look after me. Believe me, the

black-haired one is the very one to do that; and now let me go; I must

find out how I stand."

"Speak at least to the principal in the first instance," cried Anton

after him.

"First to herself," cried Fink, rushing down the stairs.

Anton paced up and down the room. All that Fink had said in praise of

Sabine was true; that he warmly felt. He knew, too, how deep her feeling

for him was, and yet he foresaw that his friend would meet with some

secret obstacle or other. Then another thing displeased him. Fink had

only spoken of himself; had he thought of her happiness in the

matter--had he even felt what it would cost her to leave her beloved

brother, her country, and her home? True, Fink was the very man to

scatter the blossoms of the New World profusely at her feet, but he was

always restless; actively employed, would he have any sympathy for the

feelings of his German wife? And involuntarily our hero found himself

taking part against his friend, and deciding that Sabine ought not to

leave the home and brother to whom she was so essential; and, absorbed

in these thoughts, Anton paced up and down, anxious and heavy-hearted.

It grew dark, and still Fink did not return.

Meanwhile he was announced to Sabine. She came hurriedly to meet him,

and her cheeks were redder than usual as she said, "My brother has told

me that you must leave us."

Fink began in some agitation, "I must not, I can not leave without

having spoken openly to you. I came here without any interest in the

quiet life to which I had been so unaccustomed. I have here learned the

worth and the happiness of a German home. You I have ever honored as the

good spirit of the house. Soon after my arrival, you began to treat me

with a distance of manner which I have always lamented. I now come to

tell you how much my eyes and heart have clung to you. I feel that my

life would be a happy one if I could henceforth ever hear your voice,

and if your spirit could accompany mine along the paths of my future

life."

Sabine became very pale, and retreated. "Say no more, Herr von Fink,"

said she, imploringly, raising her hand unconsciously, as if to avert

what she foresaw.

"Nay, let me speak," rapidly continued he. "I should consider it the

greatest happiness if I could take with me the conviction of not being

indifferent to you. I have not the audacity to ask you to follow me at

once into an uncertain life, but give me a hope that in a year I may

return and ask you to become my wife."

"Do not return," said Sabine, motionless as a statue, and in a voice

scarcely audible; "I implore you to say no more."

Her hands convulsively grasped the back of the chair next to her, and,

supporting herself by it, she stood with bloodless cheeks, looking at

her suitor through her tears with eyes so full of grief and tenderness

that the wild-hearted man before her was thoroughly overcome, and lost

all self-confidence--nay, forgot his own cause in his distress at her

emotion, and his anxiety to soothe it.

"I grieve that I should thus have shocked you," said he; "forgive me,

Sabine."

"Go! go!" implored Sabine, still standing as before.

"Let me not part from you without some comfort; give me an answer; the

most painful were better than this silence."

"Then hear me," said Sabine, with unnatural calmness, while her breast

heaved and her hands trembled; "I loved you from the first day of your

arrival; like a childish girl, I listened with rapture to the tone of

your voice, and was fascinated by all your lips uttered; but I have

conquered the feeling. I have conquered it," she repeated. "I dare not

be yours, for I should be miserable."

"But why--why?" inquired Fink, in genuine despair.

"Do not ask me," said Sabine, scarce audibly.

"I must hear my sentence from your own lips," cried Fink.

"You have played with your own life and with the life of others; you

would always be unsparing in carrying out your plans; you would

undertake what was great and noble--that I believe--but you would not

shrink from the sacrifice of individuals. I can not bear such a spirit.

You would be kind to me--that, too, I believe; you would make as many

allowances for me as you could, but you would always have to make them:

that would become burdensome to you, and I should be alone--alone in a

foreign land. I am weak, spoiled, bound by a hundred ties to the customs

of this house, to the little domestic duties of every day, and to my

brother's life."

Fink looked down darkly. "You are punishing severely in this hour all

that you have disapproved in me hitherto."

"No," cried Sabine, holding out her hand, "not so, my friend. If there

have been hours in which you have pained me, there have been others in

which I have looked up to you in admiration; and this is the very reason

that keeps us apart forever. I can never be at rest near you; I am

constantly tossed from one extreme of feeling to another; I am not sure

of you, nor ever should be. I should have to conceal this inward

conflict in a relation where my whole nature ought to be open to you,

and you would find that out, and would be angry with me."

She gave him her hand. Fink bent low over the little hand, and pressed a

kiss upon it.

"Blessings on your future!" said Sabine, trembling all over. "If ever

you have spent a happy hour among us, oh! think of it when far away. If

ever in the German merchant's house, in the career of my brother, you

have found any thing to respect, think, oh! think of it in that far

country. In the different life that awaits you, in the great

enterprises, the wild struggles that you will engage in, never think

slightly of us and of our quiet ways;" and she held her left hand over

his head, like an anxious mother blessing her parting darling.

Fink pressed her right hand firmly in his own; both looked long into

each other's eyes, and both faces were pale. At last Fink said, in his

deep, melodious voice, "Fare you well!"

"Fare you well!" replied she, so low that he hardly caught the words. He

walked slowly away, while she looked after him motionless, as one who

watches the vanishing of an apparition.

When the merchant, after the close of his day's work, went into his

sister's room, Sabine flew to meet him, and, clasping him in her arms,

laid her head on his breast.

"What is it, my child?" inquired he, anxiously stroking back her hair

from her damp brow.

"Fink has been with me; I have been speaking with him."

"About what? Has he been disagreeable? Has he made you an offer?" asked

the merchant, in jest.

"He has made me an offer," said Sabine.

Her brother started: "And you, my sister?"

"I have done what you might expect me to do--I shall not see him again."

Tears started at the words; she took her brother's hand and kissed it.

"Do not be angry with me for weeping. I am still a little shaken: it

will soon pass."

"My precious sister--dear, dear Sabine!" cried the merchant; "I can not

but fear that you thought of me when you refused."

"I thought of you and of your self-sacrificing, duty-loving life, and

his bright form lost the fair colors in which I had once seen it

clothed."

"Sabine, you have made a sacrifice for my sake," cried her brother.

"No, Traugott; if this has been a sacrifice, I have made it to the home

where I have grown up under your care, and to the memory of our good

parents, whose blessing rests on our quiet life."

It was late when Fink re-entered Anton's room; he looked heated, threw

his hat on the table, himself on the sofa, and said to his friend,

"Before any thing else, give me a cigar."

Anton shook his head as he reached him a bundle, and asked, "How have

you fared?"

"No wedding to be," coolly returned Fink. "She plainly showed me that I

was a good for nothing sort of fellow, and no match for a sensible girl.

She took the matter rather too seriously, assured me of her regard, gave

me a sketch of my character, and dismissed me. But, hang me!" cried he,

springing up, and throwing away his cigar, "if she be not the best soul

that ever preached virtue in a petticoat. She has only one fault, that

of not choosing to marry me; and even there she is right."

Fink's strange bearing made Anton feel anxious.

"Why have you been so long away, and where have you been?" said he.

"Not to the wine-shop, as your wisdom seems to surmise. If a man be

refused, he has surely a good right to be melancholy for a couple of

hours or so. I have done what any one would in such desperate

circumstances. I have walked about and philosophized. I have quarreled

with the world--that is to say, with the black-haired and myself--and

then ended by standing still before a lamp-lit stall, and buying three

oranges." So saying, he drew them out of his pocket. "And now, my son,

the past is over and gone; let us speak of the future: this is the last

evening that we shall spend together; let no cloud hang over our

spirits. Make me a glass of punch, and squeeze these fat fellows in.

Orange-punch-making is one of the accomplishments you owe to me. I

taught it you, and now the rogue makes it better than I do. Come and sit

down beside me."

The next morning old Sturm himself came to carry off the luggage. Fink

took Anton's hand, and said, "Before I go through my leave-taking of all

the others, I repeat to you what I said in our early days. Go on with

your English, that you may come after me. And be I where I may, in log

hut or cabin, I shall always have a room ready for you. As soon as you

are tired of this Old World, come to me. Meanwhile, I make you my heir;

you will take possession of my rooms. For the rest, be perfectly sure

that I have done with all bad ways. And now--no emotion, my boy!--there

are no great distances nowadays on our little earth." He tore himself

away, hurried into the counting-house, returned, bowed to the ladies at

the window, clasped his friend once more to his heart, leaped into the

carriage, and away--away to the New World.

Meanwhile Anton mournfully returned to the office, and wrote a letter to

Herr Stephan in Wolfsburg, inclosing that worthy man a new price current

and several samples of sugar.

Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · 第 18 / 44 章