The second version changes from the first one by:
—the correction of numerous transcription errors
—the correction of printing errors, by using other editions as
reference in order not to corrupt the original text
—the adding of a refreshed version for modern audience, with
updated spelling and macrons.
—single quotes were added in the refreshed version where
relevant (single quotes and not double in order to avoid
confusion with already existing quotes)
—Note: a probable anomaly in the text, veniebant, was spotted,
and is used instead of venibant/vænibant. This was kept
nonetheless.
—aere careo was changed to ære careo
—In colloquium Ante & post cibum hymnum esse dīcendum, Martinus
was changed to Mauricius in conformity with older editions.
—A table of contents has been added for easier navigation
Note for Classical Latin students
Please remember the Latin presented in this work is not
Classical Latin, although it gets closer to it than Medieval
Latin, and so we may find words with an unusual meaning in
Classical Latin, most notably:
—pōmum for “apple“ instead of “fruit”
—ipse instead of is
—hallēc for “herring” instead of “fish sauce”
—bōlus for “morsel” (medieval Latin)