It was perhaps necessary, if anything is ever necessary, that this

newly awakened interest in the individual mind should be accompanied

by a new idealism to falsify it from the outset. However this may

be, there can be small doubt that the result of this revolution was

a new crop of conventionalities considerably less truthful and, as

it seems to us to-day, more harmful than the old. Sentimentality had

come to birth in a night. The newly discovered world was apparently

too painful a spectacle to be faced, and to cover its nakedness new

doctrines like “the perfectibility of man,” new angles of vision like

those of Romanticism, had somehow to be invented. Fifty years were to

pass before another honest work of the imagination, with one exception,

could come to light in France; and the author of that exception,

Laclos, is as interesting a commentary on the generation succeeding

Rousseau as one can find. _Les Liaisons dangereuses_ is for its

own or any other time an extraordinarily truthful book; the characters,

as they express themselves in their letters, are not inhuman, but human

monsters; not spotless, but only foolish innocents. The tragedy is

moving in the modern way; you identify your feelings with those of the

characters themselves. But Laclos was not satisfied with the book as

it stands. He was a fervent disciple of Rousseau’s, and there appears

to be little doubt that the book which exists was only intended to be

a picture of the “false” society in which they, and we, live, and was

to be followed by another showing what men and women would immediately

be like if only they could live and act “naturally.” “_Le grand

défaut de tous ces livres à paradoxes_,” said Voltaire of Rousseau,

“_n’est-il pas de supposer toujours la nature autrement qu’elle

n’est?_”

_La nature telle qu’elle est_—such is to be the aim of the French

nineteenth-century novelists if only they can see their opportunity.

It must be confessed that several of them failed. An interest in

psychology had been awakened, yet one compares _Les Misérables_

with _La Princesse de Clèves_ and may be excused for forgetting

it. Throughout the first part of the century, at any rate, it seems

as if the last thing a novelist ever asked himself was, “Would I or

any reasonable creature act or feel like that?” Common-sense had gone

by the board again, and “the fine,” “the noble,” “the proud,” “the

pathetic,” and “the touching” held the stage.

Yet great advances were made. Balzac, for all his lack of balance and

for all his hasty carelessness, was giant enough to make a hundred on

his own account. The “naturalists,” without making any great advances

in psychology, at least were in earnest in clearing out the old stage

properties, in insisting that a love scene could take place as well in

a railway carriage or a hansom cab at eleven o’clock in the morning

as on a lake by moonlight or on a balcony at dawn. And Stendhal—but

Stendhal was the first of the moderns, the master of the whole

generation which is passing, and he had to wait till the ’eighties

before his influence became important. Whatever is valuable in the

advances that the novel has made during its latest period is valuable

just in so far as it is the result of an insistence, with Rousseau,

on being interested in the intricacies of human feeling, and an equal

insistence, with Voltaire, in refusing to sentimentalise them. That

these are the only lines on which the novelist can advance no one would

dream of asserting. But it is more particularly because Marcel Proust

seems here to stand head and shoulders above his generation, and not

on account of his many other merits as an artist, that he has such a

passionate, if still comparatively small, following to-day.

He is, perhaps, if we return to that definition of the difference

between a novel and a play, more of the essential novelist than any man

has ever been. His aim is by a hundred different methods to make you

know his chief characters, not as if you were meeting them every day,

but as if you yourself had for the moment actually been living in their

skins and inhabiting their minds. Everything possible must be done to

help you to this end. You must feel the repulsions and attractions

they feel; you must even share their ancestors, their upbringing,

and the class in which they live, and share them so intimately that

with you, as with them, they have become second nature. Nor is even

this enough. The man who knows himself is not common, and to know

Proust’s characters as you know yourself may only be a small advance in

knowledge. So every motive of importance, every reaction to whatever

stimulus they receive, is analysed and explained until your feeling

will probably be, not only how well you know this being, who is in

so many respects unlike you, but how far more clearly you have seen

into the obscure motives of your own most distressing and ridiculous

actions, how far more understandable is an attitude to life or to your

neighbours that you yourself have almost unconsciously, and perhaps in

mere self-protection, adopted.

But a short example of this is needed, and a short example of anything

in Proust is not easy to find. A character just sketched in one

volume will be developed in another, and to grasp the significance of

the first sketch one has to wait for the fuller illumination of the

development. And even then the short sketch is as often as not several

pages of the most closely written analysis, quite impossible to quote

from, or in full. There is, however, a very small character in the

first book, _Du Côté de chez Swann_, who may serve. M. Vinteuil is

an obscure musician of genius, living in the country. He holds his head

high among his neighbours, and, on account of his daughter, refuses to

meet the only other really cultured man in the district, Swann, who has

made what M. Vinteuil considers a disreputable marriage. Suddenly M.

Vinteuil’s daughter forms a disgraceful friendship. There is scandal in

the eyes of every man or woman he meets, scandal which he, poor man,

knows quite well to be founded on the most deplorable facts.

And yet, however much M. Vinteuil may have known of his

daughter’s conduct, it did not follow that his adoration

of her grew any less. The facts of life do not penetrate

to the sphere in which our beliefs are cherished; as it

was not they that engendered those beliefs, so they are

powerless to destroy them; they can aim at them continual

blows of contradiction and disproof without weakening

them; an avalanche of miseries and maladies coming, one

after another, without interruption, into the bosom of a

family will not make it lose faith either in the clemency

of its God or in the capacity of its physician. But when

M. Vinteuil regarded his daughter and himself from the

point of view of the world, and of their reputation, when

he attempted to place himself by her side in the rank

which they occupied in the general estimation of their

neighbours, then he was bound to give judgment, to utter

his own and her social condemnation in precisely the terms

which the inhabitants of Combray most hostile to him and

his daughter would have employed; he saw himself and her

in “low,” the very “lowest water,” inextricably stranded;

and his manners had of late been tinged with that humility,

that respect for persons who ranked above him and to whom

he must now look up (however far beneath him they might

hitherto have been), that tendency to search for some

means of rising again to their level, which is an almost

mechanical result of any human misfortune.

The quotation is chosen on account of its shortness, and there are

perhaps many hundred other examples which, could they be quoted in

full, would show more fully this essential difference between the

novel as Proust understands it and the older novel or the play.

Here, at least, we have his method compressed. We have M. Vinteuil’s

unshakable faith in his daughter, as a jumping-off ground, founded

on the past and unaltered by the facts of the present. We have also

the pitying attitude of the world to himself and its hostile attitude

to his daughter. And from this comes M. Vinteuil’s other feeling, no

less strong than his faith in his daughter, that they two have somehow

sunk, become degraded, not only in the eyes of the world, but also,

and because of it, in their own eyes as well. Lastly, as a reaction

from this, we have the effect of these feelings on M. Vinteuil’s

manner—his attitude of humility before the world for sins that he has

not committed, for the conduct of a person in whom he still completely

believes, which, however ridiculous to the logician, can only be

recognised by the rest of us as most disquietingly true to our own

experience. It is this complexity in our emotions, this capability of

feeling many different things at the same time about any one particular

incident or person, that the novel alone can give; and it is on these

lines that Marcel Proust has adventured farther than any other man.

And here, of course, he has great advantages. Proust, unlike so many

of the great creative artists, started late in life the work by which

he will be judged. He is mature as few great men have been mature,

cultured as still fewer have been cultured. Wide reading is far

from common among great artists. The driving force necessary to the

accomplishment of any work of art is seldom found in alliance with wide

culture; that, more often than not, is to be found among the world’s

half-failures. Neither Shakespeare, nor Molière, nor Fielding, nor

Richardson, nor Balzac, nor Dickens, nor Dostoevsky, nor Ibsen was a

widely cultured man. In Shakespeare, the loss is more than compensated

by surety of intuition. In Balzac, there is a lack of the critical

faculty that makes it possible for him, even towards the end of his

life, to give in the same year one thing as beautiful as _Eugénie

Grandet_ and another as puerile as _Ferragus_, that allows

him to compare the novels of “Monk” Lewis with _La Chartreuse

de Parme_ and to call Maturin “_un des plus grands génies de

l’Europe_.”

But Proust, like Montaigne and like Racine, besides having an extreme

sensitiveness to all forms of beauty and ugliness, happiness and

misery, that he has met in his social existence, has also read widely

in the works of other sensitive men, has compared their impressions

with each other and with his own, has learnt from their successes

and failures; he is armed with more than his natural equipment, has

more eyes to see through than his own. Actually his books are filled

from end to end with criticisms of music, of painting, of literature,

not in the way that is unfortunately familiar in this country, as

unassimilated chunks in the main stream of the narrative, but as

expressions of the opinions of different characters.

This is not the only, nor indeed the chief, advantage that a wide

experience in other arts, and other men’s art, has given him. What

is of more importance is the attitude that springs from it of seeing

historically the age and society in which he lives. Nothing for him

stands still, not even to-day; and, because he realises that to-day

itself will to-morrow be only part of the stream of the past, he can

view it with the same calmly passionate interest as that which we bring

to the discoveries at Luxor. As few men are to-day, he appears to be

“_au-dessus de la mêlée_,” not, like the ancient gods, “careless

of mankind,” but curious, acutely sympathetic, and able at any moment

to bring his own experience and the experience of a thousand other men

in tens of other centuries to the understanding of one small case at

the tiny point of time which is momentarily under his observation.

To give any idea of the plot of _A la Recherche du Temps

Perdu_—and it has a plot, and a very closely knit one, too (how

closely one only begins to realise after several re-readings)—is,

of course, out of the question. Its form is that of an imaginary

autobiography, and it is obvious that much genuine autobiography is

inextricably woven with work of imagination. The first book (_Du

Côté de chez Swann_) is occupied in part by memories of childhood,

and in part, as it seems at first, by another story altogether, the

account of a love affair of M. Swann’s. Of course this story is not a

mere excrescence, but it is only slowly, as the later books are read,

that we begin to see Proust’s immense cunning in introducing us early

in the novel to Swann’s affairs. For they have a purpose beyond the

fact that Swann becomes in time a friend of the young man, who is then

in his childhood, and beyond the fact that he is very intimately mixed

up with many others of the most important characters in the book. And

this purpose is that of a prelude to the later and fuller story. It is,

as it were, a standing example at the outset of the truism that no one

ever learns by the mistakes of others—that what has been will be again

in the next generation, with only the mere outward changes which time

and place impose. In the second book (_A l’Ombre des Jeunes Filles

en Fleurs_) we accompany the hero (it is one of the significant

curiosities of Proust, akin to his refusal to divide his book into

chapters, that never once is this hero named in the whole course of

the work) to the seaside, and feel with him the emotions of an acutely

sensitive boy just growing into manhood. And the remaining books are

all occupied more or less with his efforts to assimilate the new social

worlds in Paris and at Balbec Plage which are opening out before his

curious and very sharply observant eyes.

There are those who, after enjoying the first two books, have

complained rather bitterly of the succeeding ones. One charge against

Proust seems to be that he deals more than is necessary with what

are called “unpleasant” subjects and people; another is clearly,

though not usually put into so few words, that he is a snob. As

regards the first charge, it is true that Proust, like most French

writers, is apt to claim with Terence, _Humani nihil a me alienum

puto_; to urge that he is ever coarse, that he is ever anything,

in fact, but extremely discriminating in his touch, is, as a matter

of fact, absurd. But the other charge is more valuable because, while

mistaken, it does emphasise a side of Proust’s interests in life

which is of some considerable significance. It is true that Proust is

extremely interested not only in individuals but in those extensions

of personality which are classes, cliques, bodies of men and women,

which, however formed, by coming together succeed in developing a sort

of communal outlook upon life. It is true also that a good deal of the

book is occupied with two of these classes in particular, both of them

rich, the aristocracy and the pushing _bourgeoisie_ that likes to

employ the artist and the intellectual as “stepping-stones from their

dead selves to higher things.” But to call this interest snobbery is,

surely, a sign of rather careless reading. It is to assume that the

_naïveté_ of the young man’s first adoration of the old families

of France, long before he had learnt to know them, is, in fact, the

attitude of Proust himself. Even in the case of the young man snobbery

seems a hard term for his actual state of mind.

Nor could we ever reach that goal to which I longed so

much to attain, Guermantes itself. I knew that it was

the residence of its proprietors, the Duc and Duchesse

de Guermantes, I knew that they were real personages who

did actually exist, but whenever I thought about them

I pictured them to myself either in tapestry, as was

the “Coronation of Esther” which hung in our church, or

else in changing rainbow colours, as was Gilbert the Bad

in his window, where he passed from cabbage green when

I was dipping my fingers in the holy-water stoup, to

plum-blue when I had reached our row of chairs; or again

altogether impalpable, like the image of Geneviève de

Brabant, ancestress of the Guermantes family, which the

magic lantern sent wandering over the curtains of my room

or flung aloft upon the ceiling—in short, always wrapped

in the mystery of the Merovingian age, and bathed, as

in a sunset, in the orange light which glowed from the

resounding syllable _antes_. And if in spite of

that they were for me, in their capacity as a duke and

duchess, real people, though of an unfamiliar kind, this

ducal personality was in its turn enormously distended,

immaterialised, so as to encircle and contain that

Guermantes of which they were duke and duchess, all that

sunlit “Guermantes way” of our walks, the course of the

Vivonne, its water-lilies and its overshadowing trees, and

an endless series of hot summer afternoons.

Is there any wonder that this young poet—and he was very young—when

first he meets the Duchess in real life, and is welcomed into the

select circle of her friends, should feel tremendously excited? But

snob is not the right word.

As a fact, of course, what these complainants have missed is the use

to which this aristocratic circle has been put in the life-history of

the hero. For Proust, like any writer that can be read over and over

again, has stamped his work through and through with his own peculiarly

coloured personal psychology. And if there is one theme that is

being insistently played throughout the whole work (like Swann’s and

Odette’s phrase from Vinteuil’s sonata), in incident after incident,

in the adventures of one character after another, it is that theme of

sadness that no ideal state is attainable in this world, not so much

because we cannot climb, nor even because the ideal becomes illusion on

attainment, but because the object to which we attach our ideal is, of

necessity, not seen as it really is, but always as we long for it to

be. This, with its complement that the mere fact of not being able to

possess may lead to desire even when the object in itself does not seem

very desirable, is at the very heart of Proust’s philosophy.

This worship of his hero’s for aristocracy is only an incident in this

continual theme. It is in essence exactly the same as all his other

deceptions. When Gilberte was the beautifully dressed child of his

idol, Swann, surrounded by a halo of romance owing to her friendship

with the writer Bergotte, and when she appeared to look down on his

advances, there was nothing on earth he would not give, nothing he

would not do, to obtain her friendship. Yet when once that friendship

is attained the interest in her fades away imperceptibly till she plays

no more part in his life than a memory of what was once so bitterly

wanted. So it is with the _petite bande_ of young girls at Balbec

while it presented a united and exclusive front to the world. So it is

with the chief of that band, Albertine herself. Desirable while she has

held aloof, she becomes through knowledge, through the loss of that

mystery which had existed, as it always does, not in her, but only in

him who longed for her, almost boring. He is on the point of leaving

her, of finishing with the _liaison_ once and for all. Suddenly

all is changed. He has reason to doubt her complete faithfulness to

him. With the pain of this doubt love is once more awakened, and at

the end of the last published volume we leave him on the point of

rushing off to Paris to marry her. This, again, is the whole meaning of

Swann’s marriage with the vulgar and impossible Odette de Crécy. It is

the continual theme of all the pitiable deceptions of M. de Charlus.

“Besides,” he says in one place,

the mistresses with whom I have been most in love have

never coincided with my love for them. True love it must

have been, since I subordinated everything else in the

world to the chance of seeing them, of keeping them to

myself, and would burst into tears if, one evening, I had

heard them speak. But they themselves must be regarded

rather as endowed with the property of arousing that

love, of raising it to its paroxysm, than as being its

embodiments.... You would have said that a virtue which had

nothing to do with them had been arbitrarily attached to

them by Nature, and that this virtue, this quasi-galvanic

power, had the effect on me of exciting my love—that is

to say, of controlling all my actions and causing all my

sorrows. But from this the looks or the brains or the

favours shown me by these women were entirely distinct.

It is in this setting, then, that one must think of the young man’s

fascination by what was after all far the most socially charming

circle that he could have entered. The desire for a real aristocracy,

not merely of brains, but surrounded by all the wealth of history

and legend, is understandable enough. The only doubt is whether its

representatives exist. But in Proust himself the charm undoubtedly is

a subtler thing than that. It has something of the appeal of a dead

religion for him. While it was still a power in the world one would

have found him in opposition, as the Prince de Guermantes found himself

in opposition to the army authorities when at last, and at such pain

to himself, he began to suspect their conduct of the Dreyfus case. But

aristocracy as a power in France is dead; it is only the ritual, the

historic associations, the complete existence of a little world within

a world, that remain.

Nor, as a fact, is this interest in cliques by any means confined

to the aristocracy. Of at least equal importance are the Verdurins,

who, in spite of their riches, are at the very opposite pole of

civilisation. And yet with all their vulgarity, with all their

intellectual snobbery, with all their lack of taste and breeding, with

all their affectation of being a _petit clan_, is it not clear

that, up to a certain point at any rate, intelligence is on their side

of the ledger? Again, there is that glance at life in barracks, through

the mediation of Saint-Loup, which, while small, is as good a summary

of the military world as one knows. There are some unforgettable pages

on the Jews. There is even that little world of the hotel servants

that has plainly interested Proust almost as much as any of the larger

worlds he has spent so much care in describing. And, especially in

the early books, there are those descriptions of the world of the

young man’s parents and grandparents, so typical of the _honnête

bourgeoisie_, so profoundly drawn in their uprightness and their

rather limited social ideas, so secure and anxious for security, so

loving to their boy and yet so anxious not to “spoil” him. Never, with

the exceptions of Saint-Simon and Tolstoy, has any author succeeded so

well in giving the atmosphere of a particular house or a particular

party; never has any one analysed so closely the behaviour of people

in small homogeneous masses.

In 1896, when Proust was still a young man, he produced a book which,

while not of great interest in itself, is naturally of value to

students of his work, both for what it contains in the germ, and for

what it omits, of the Proust who was to become a master. And to this

book Anatole France wrote a charming preface, in which he said various

things which must have appeared more friendly than critical to readers

of that day. Among other things he wrote the following words:

Il n’est pas du tout innocent. Mais il est sincère et si

vrai qu’il en devient naïf et plaît ainsi. II y a en lui du

Bernardin de Saint-Pierre dépravé et du Pétrone ingénu.

The words are a singularly good description of the Proust that we

know to-day. He is not innocent, and he remains _naïf_. There is

a story of how in his last illness he insisted on being muffled up

in a carriage and driven out into the country to see the hawthorn,

which was then in bloom. The freshness of joy in all beautiful things

remained with him, so far as we can see, to the end of his life. It

is as obvious in the moving account of the Prince de Guermantes’

confession to Swann at the beginning of the last book as it is in the

early Combray chapters of the first. He was supremely sensitive and

continually surprised by beauty. But, unlike most sensitive people, he

neither railed at mankind, nor shut himself up, nor built for himself a

palace of escape from reality in his own theorising about the meaning

of it all. He set himself to observe and to note his observations.

Marcel Proust, an English Tribute · 第 2 / 8 段