CXXXIII.--TO MONSIEUR DE FALAIS.[491]

[491] At the approach of the Imperial army, M. de Falais had

withdrawn from Cologne to Strasbourg. When there, he received a

visit from the Reformer in May 1545, when on a tour to Berne,

Zurich, and Basle, which he had undertaken in order to rouse the

Protestant cantons in favour of the unhappy victims of Cabrières and

Merindol.

Directions for his conduct towards the Emperor Charles V.

GENEVA, _31st May 1545_.

MONSEIGNEUR,--Although I cannot sufficiently thank God for having

withdrawn you so opportunely from a place in which you were exposed

to a surprise of all others the most painful, and in having

conducted you, in a manner exceeding all human anticipation, to

a spot where your mind can find some temporary repose from its

anxieties; yet even now you have as much need as ever of the Divine

assistance, as well to enlighten you as to the course which it will

be good and expedient for you to follow, as to strengthen your

fortitude, so that you be not shaken, whatever attacks may be made

upon you. For, being so near the place where the principal agent

in the hands of Satan for your affliction[492] now happens to be,

I do not doubt that you will have to resist many more temptations

than you have yet experienced. I see no means of further prolonging

matters by apologetic pleadings, since there is nothing which you

will put forward which will serve for a pretext; at least such is

my opinion. I speak with reference to those to whom you have to

give satisfaction; for however ill you may appear, their minds are

already so much pre-occupied by a contrary opinion, that it will

have no weight with them, while the place which you have chosen for

your retreat will dispel any doubt which they may still entertain.

Besides, I am persuaded that they have kept too watchful an eye upon

your movements not to be able to interpret them correctly.

[492] Allusion is made to the Emperor Charles V., who was then at

Worms, with the intention of presiding at the Diet which was opened

in that town in the following year.

The best thing, then, in my opinion, in such an extremity, will be

to say nothing, and to remain passive, commending your cause to

God, that he may conduct it without either advocate or attorney.

Forasmuch, then, as among other points treated of in your letters,

you express a doubt about the necessity of going to Worms, I beseech

you before undertaking the journey to ponder it well, for above all,

it becomes you to have in your heart a firm resolution unreservedly

to confess our Lord unflinchingly. It will not avail there, as you

well know, to use courteous phrases and fine words in place of more

solid coin. What is worse, I fear that you may not have an audience

to make the confession which you would desire. As to a safe-conduct,

you will remember our plan in regard to that. Nevertheless, I expect

there will be no great harm in asking it, for I am persuaded that

you will meet with a refusal. One advantage will flow from it, that

you will have declared yourself more fully. On this point, however,

I believe there will be no need of long deliberation, since

God will open up the way before you, if I am not much deceived.

Wherefore, the chief thing is to arm yourself with patience, praying

God that it may please him to glorify himself in you more and more,

as he has already begun to do.

It matters little what we have to endure in this world, considering

the shortness of our life. And if length of days should be granted

us, it is well that the Son of God be glorified by our sufferings,

and we be participators in his glory. Since, for the love of him,

you have begun to die to the world, it will be necessary to learn

henceforth what it is to be buried. For death is nothing without

burial. This is the consolation which it becomes you to take, that

you may not deceive yourself, but prepare to endure even unto the

end. And yet the cross you bear is very easy compared with that of

our Master. When it shall please him to impose a heavier burden on

you, he will give you, at the same time, shoulders to bear it.

On my return I found the good Seigneur David in a very poor state of

health, as the bearers will inform you; and I fear very much that,

after lingering long, he will find his last home here. We must pray

God, nevertheless, to have compassion on him and on us; for it would

be a great comfort to us all were it to please the Lord to spare

him.[493] In conclusion, Monseigneur, commending myself to your good

favour and to that of Madame, I implore our kind God to support you

by his right hand, so that you may not falter or stumble on account

of any obstacle which Satan may throw in your way.

Your humble brother, servant, and sincere friend,

Letters of John Calvin, Volume I Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 269 / 288 题