CXVII.--TO FAREL.[434]

[434] The Church of Geneva, set up as a butt for the attacks and

blackening defamation of her maligners who were unwilling to

submit to the authority of her discipline, had also to lament the

_scandales_ occasioned by the conduct of many of her pastors. Two

of Calvin's colleagues, Henry de la Mare and Champereau, were not

ashamed to frequent the taverns and _cabarets_, and so to expose the

office of the ministry to the mockeries of insolent raillery, and

those who took a pleasure in repeating that the ministers wished

to make Canons of them.--_Chronique_ de Roset, lib. v. c. 2 et

3.--Grieved on account of these scandals, but without the power of

repressing them, Calvin found vent to his sorrow in the intimacy of

his correspondence with Farel and Viret.

Struggles and difficulties of Calvin at Geneva--quarrels of the

ministers--violent attacks of Castalio--dissatisfaction of the

deputies from Berne--reappearance of the plague--dangers of the

Church.

GENEVA, _30th May 1544_.

For the second time, I now begin to learn what it is to dwell at

Geneva. I am, indeed, beset with thousand briers. These two months

bypast we have had serious wranglings among my colleagues, and

they have even gone so far, that out of four it is quite evident

that two have perjured themselves. Of which crime, if they who

were accused had been given up to justice, a crying scandal would

have arisen. The cases, indeed, were diverse, also happened at

different times, so that the one party threw back the accusation

upon the other. When the truth could not be got at, either by oral

testimony or by home arguments, I was obliged to commend the cases

to the special judgment of God, and having done so, have settled

the dispute on both sides. For what else could I have done? Had

both of them been cast out, the innocent party must have suffered

wrongfully, and the example instead of doing good would be of evil

consequence. I was besides afraid lest, should the affair come to

be generally talked about, it might be said they were cast out upon

an uncertainty. The infamy in the meantime, however, would settle

down upon our order. Somehow or other it fell out crosswise, that

one who had also been a monk, a boon companion and crony of some

of them, and has scarcely ever been here among the brotherhood,

has so traduced their manner of life, and of certain others, both

in writing and in conversation, that none could be more vile than

we if the discreditable impeachment should spread any wider. I

called together my colleagues; complained bitterly of them all,

for that the whole of this affair was to be imputed entirely to

them. I said, that indeed I was quite well aware that that frantic

blockhead had been furnished with the weapons of his annoyance by

themselves; but that however that might be, they must now combine

their wits together for the purpose of extinguishing, as it were,

a common conflagration. I told them besides, that the hand of

the Lord pressed heavily upon us, and that he would avenge the

perjuries which attached to us. It would not be at all wonderful,

if, on account of so much wickedness and cursing, the wrath of the

Lord should begin to wax hot against us, which of old, because of

the sinful conduct of only one individual, had raged so fiercely

against the whole Israelitish people. I took care also to let them

know, that this would never cease nor come to an end until our

presbytery should be cleansed from those crimes by which it had

been defiled. And in conclusion I exhorted them, each to examine

himself and to look within, in suchwise as to confess that he was

punished deservedly. Yet, forsooth, so far were they from giving

heed to what I said, that forthwith they thought of nothing else

than how they might have their revenge, at least some of them. That

same monk I have mentioned was employed by these two brethren, of

whom there was a strong suspicion that they had been cognizant,

yea, even aiders and abettors of the accusation. Certain persons

reported underhand of one of them, that he had said many insolent

things against the magistracy, and that a large proportion of the

senators had been sorely wounded by slanderous insinuations. Now,

you know well enough by experience how sensitive and irritable our

senate is whenever it is touched. As soon as I was informed of

this, I called all my colleagues together, told them beforehand what

would happen, and also threatened, that in the event of anything

more serious occurring, I was not going to wait patiently to be

involved in such troubles along with them; and that when I was gone

away, they would feel whether their own shoulders were broad enough

to bear up under such a burden. Meanwhile, the nobleman I referred

to, has been cast into prison; to clear himself, he flings back an

accusation upon our colleague Louis,[435] which can scarcely have

other issue than in a sentence of death or banishment. The former

has several witnesses who can prove that this latter person had

said, that the Syndics of the former year had been elected, with

the clear understanding, that in the event of their committing

misdemeanours, they should be punished capitally, and many things to

the same purpose. On the other hand, our friend Sebastian has been

raging against us with the utmost violence. There were about sixty

persons present yesterday when the Scripture was being expounded.

The passage under consideration was:--"Approving themselves as

the ministers of God in all long-suffering," &c. He shrouded his

attack under cover of a perpetual antithesis, in such a way as to

shew that we were in all respects the very opposite of what the

ministers of Christ ought to be. It was much after this fashion

that he played with the subject:--That Paul had been the servant of

God, we served ourselves; that he had been one of the most patient

of men, we the most impatient; that he had been a night-watcher

in order to lay himself out for the edification of the Church,

but that we kept watch by playing ourselves; that Paul was sober,

we were drunken; that he and the Christians of his time had been

harassed and vexed on account of seditions, while we made it our

business to set them astir; that he was chaste, while we had been

whoremongers; that the apostle had himself been shut up in prison,

but we got people cooped up even for an offensive word; that he

used only the power of God, while we had recourse to that of the

magistrate; that he had suffered from the attack of others, we made

it our study to persecute the innocent. What more need I say? It

was certainly altogether a bloody oration. At the time, I was quite

mute, lest some greater strife might be kindled in the presence

of so many strangers, but I laid a complaint before the Syndics.

These were the ominous intimation of the commencement of all sorts

of schism. It was not so much the perverse manner of his setting

about the attack, and the wrong-headed obstinacy of his ill-minded

malediction, that has moved me to undertake the repression of the

man's restless and froward temper, as because he had slandered us

by the falsest calumnies. You must now perceive the kind of straits

and difficulties which so down-weigh me. And that nought might be

wanting to my misery, or rather to fill the cup of my miseries,

the deputies of Berne, Negueli and d'Erlach the elder, have lately

departed hence in high dudgeon, because they could not arrive at

any reasonable settlement with our authorities here about the

boundaries, which is all the more ungracious, inasmuch as they

were contending about just nothing at all. And indeed, as I hear,

there are certain busybodies, in the places of public resort, who

appeal to me as if I were in my own person the sponsor and arbiter

of peace, when, themselves, by reason of their obstinacy and insane

pride, as much as in them lies, do break away from all peaceable

agreement.

[435] The Minister Louis de Geniston.

I now come to your letter: Marcourt[436] I had so far excused,

that you might not suppose that he had come here upon any previous

arrangement. Indeed, I was aware that his journey was quite upon

another design. There is, however, no denying that he was delighted

on account of the disturbances, and had done his utmost to increase

them. I am no way surprised that your colleague is somewhat stirred

against me; for I have discharged freely enough my own bile both on

Marcourt and the others. The arrangement had been gone into as to

Viret, without my being made aware of it, notwithstanding that I had

taken care long ago to point out that what has been done was what

should be done. When our deputies, however, had returned from Berne,

all of a sudden and beyond my expectation, I have heard that Viret

is coming hither to be our colleague for six months. I returned

thanks to the Bernese deputies because they openly announced that it

had been so arranged at my request. It now remains for the brethren

to give their assent, which, as I expect, will not be very difficult

to be had. The book[437] would have been thrown off ere now had not

the press been occupied with the Dialogues of Viret. I was unwilling

that the printers should be called away from that job, that I

might not appear to set a higher value on my own work than was

befitting. In a short time, however, it will make its appearance.

Bernard, Geniston, and the rest salute you most kindly--indeed, and

in truth, our own family over and over again, Textor, also, who

was called up hither by Baudry, who has fallen into a speechless

state. The disease, so far as I can understand, will prove

incurable. Textor apprehends danger from suffocation; but should

he escape that evil he is still liable to be consumed and wasted

by atrophy. The pestilence again alarms us, and seems to be on the

increase. My little daughter labours under a continual fever.[438]

A rumour has lately been brought hither of the dissolution of the

Imperial diet.[439] They said that the Emperor thought of going to

Strasbourg; now it is reported that he is bound to Metz, but we have

no certain intelligence. In Italy the French have hitherto carried

all before them.[440] But whichever shall gain the upper hand,

either way it must prove calamitous and very disastrous for the

Christian world. May the Lord look in mercy upon us. Again, my very

dear brother, adieu. Salute all the brethren and your own household.

The Lord preserve you all.--Yours,

Letters of John Calvin, Volume I Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 239 / 288 题