XC.--TO VIRET.

Proceedings of Castalio--school of Geneva--criticism on the new

ministers--tidings of France--domestic sorrow.

GENEVA, _19th August 1542_.

I would have written to you long ago, had I not been aware that

my letter could not reach you one moment sooner than if I delayed

writing until your return. Now, because I conceive, from the

reckoning of the time, that you must have at length returned, you

have herewith what I have to say in the meantime. As soon as you

were gone, strange bickerings broke out between Sebastian[350]

and his brothers-in-law, which have sorely exercised me in trying

to settle them by a little friendly interference. My motive for

taking part in these disputes was, that the quarrel might not go so

far as that the scandalous report of it should get abroad to the

disgrace of the school. With all my care and diligence, however, I

could not even so far succeed as to get the one party to cease from

abusing the other, and thus they are everywhere become the town-talk

of most people. When the common controversy about the payment of

the dowery-money was somewhat allayed, lo, new disputes break out

between Sebastian and Peter,[351] partly about the management of

the household expenses, and partly also about the dwelling. I have

never seen a more complicated affair. After much wrangling with each

other they came at length to a sort of compromise, which, however,

brought forth by and by another and a fresh dispute. Tempers on both

sides were so much fretted that one can scarcely hope for any solid

friendship between them, such as ought to exist among brethren.

These disturbances have calmed down for the present, indeed, but

there is much reason to fear that some trifling circumstance may,

all of a sudden, stir them up again. Behold, you see the state of

our school, that you may not envy us. On the other hand, Nicolas

de Jussy has been the occasion of new vexation to us within the

last few days, on account of his pride. He had been commending

some one--I know not who it was--who, he supposed, had suffered

wrong in being imprisoned on very sufficient grounds, and because

the assessors did not yield to his demand, he proceeded to launch

against them a very bitter invective. The affair was reported to the

Senate, who were glad to avail themselves of the opportunity for

his expulsion. We interceded for him, not so much for the sake of

the individual, who complained, not many days since, that there was

far too much deference shewn to me, but that so hurtful a precedent

of the easy, or even rash and precipitate ejection of a minister,

might not be set up in the Church. They are making fuller inquiry at

present, and afterwards, taking us along with them in the decision,

they will pronounce judgment. If I am satisfied that there is just

ground for laying him aside, I will make no further opposition.

You would be surprised to see how stoutly our Henry philosophizes

about asserting the honour of the Gospel ministry;[352] having

presented, forsooth, such a distinguished example of firmness and

constancy of principle in his own person. Upon which score I was

by no means silent, but have certainly discharged my duty, having

declared openly, in the presence of all, that in the making up of

my mind, I did not so much consider what was done to myself, but

rather what ought to be done. Our colleagues make considerable

progress in preaching; but in two of them there is, I fear, somewhat

of vain-glory. You understand who the other person, the third,

is; in my opinion he evinces a better regulated judgment. Peter

has, besides, shewn already some tendencies which are not very

satisfactory, if what Geniston has reported to me be indeed true.

As, however, we have not yet ascertained the point with sufficient

certainty, I have resolved to observe him more closely. If we have

been deceived by him, where is faith to be found? Louis, as I

always feared, has more of levity and less of self-control in his

conversation and behaviour than becomes a minister of the Gospel;

but this defect, as I hope, will, in course of time, be corrected,

if only the other more essential qualifications are not found

wanting. As you passed through Neuchatel on your way to Berne, I

have no doubt the brethren there must have fully explained to you

all about the departure of Farel,[353] which I may now tell you from

the letter in which he mentions it; therefore I forbear to enter

more at large upon the subject. The letter itself I send you, that

you may be fully instructed. Froment returned lately from Lyons.

He reports that the Queen of Navarre is at present even better

disposed than ever she was;[354] and he even gives the assurance

in her own language, for he was admitted to familiar converse in

an interview with her. Howsoever you are aware that we must not

rashly hold every word that the messenger utters to be strictly

true; for he is so carried away by the honour which has been put

upon him in having been admitted to an interview with the Queen,

that he seems to me to have lost the small remnant of common sense

which he still possessed.[355] To say nought of other absurdities,

when he mentioned that the Queen wished me to write to her, he

thought proper to dictate at the same time the subject-matter; and,

having but little confidence in my judgment, he forbade my writing

and sending away my letter unless previously read and revised by

himself. He has spread a report through the whole city that he was

very near preaching before the King himself. There are a thousand

silly statements of this sort. That you may not think, however,

that all he says is false, part of what he says he heard from the

Queen or her ministers. But these artful courtiers, when they get

hold of a simple-minded individual, abuse his credulity for their

own advantage or amusement. They wish that such a report may reach

Germany, and reconcile the minds of the godly to the King, whom

they know at present to be entirely estranged from him. Among other

things they persuaded him that the Chancellor was imprisoned on no

heavier charge[356] than because, without the orders of the King,

he had directed the promulgation of that edict about books,[357]

and had caused the godly to be burnt. What more need I say? He not

only believed everything he heard, but besides, he has invented many

other things which he never heard at all. The King of France has

passed an army into Spain,[358] which is threatened on the other

side by the Turk. The Duke of Orleans has done nothing memorable

hitherto, except that he has burnt down two towns.[359] That,

however, is old news. Many events have probably occurred since

that time. Our friends here have at present a rather hard knot to

untie;[360] and all the more so, because even although, for the

future, all they ask were conceded to them, the opposite party has

hitherto made the hope to be very uncertain. I have carried my

point, however, with the lesser council.[361] Entreat the Lord, that

the question may be brought at length to a successful conclusion.

There is some risk lest, when it comes to be debated in the larger

public assembly, that little coterie, which you know consists of

veteran and disciplined demagogues, may throw all into confusion.

But the Lord, I hope, will overrule everything for good, if we only

carefully entreat him.

[350] The person here mentioned is no other than Sebastian Castalio,

who was afterwards so unhappily celebrated by his debates with the

Reformer. Born at Fresne near Nantua en Bresse, he sought an asylum

at Strasbourg, where he was acquainted with Calvin, and became a

member of the French Church; esteemed by Calvin on account of his

character and talents, he followed him after his recall to Geneva,

and was nominated regent in the new college of that town.

[351] The minister Peter Blanchet.

[352] The minister Henri de la Mare. He had discharged the functions

of the ministry, during the exile of Calvin, under conditions which

were scarcely compatible with the dignity of the ministry.

[353] He had set out for Metz.

[354] After the affair of the Placards this Princess shewed herself

less avowedly and openly favourable to the Protestants of France;

she, however, took an unceasing interest in their cause. She wrote,

in 1541, to Calvin, on occasion of the projected marriage of her

daughter, Jeanne d'Albret, with the Duke of Cleves:--"We think

that God has given us a son to our own heart and mind, by whom we

hope that we shall contribute somewhat to his honour and glory. We

entreat you, that in whatsoever you shall perceive that I can do you

any good service, you will not spare me; and I assure you that I

will do my endeavour very heartily, according to the power which God

shall bestow upon me."--_Paris MSS._, an unpublished letter of the

25th July 1541.

[355] Of a vain and flighty turn, Froment could not remain content

with that better part which had been assigned to him as the

missionary of the Reform at Geneva. He abandoned the ministry of the

Gospel to become a notary, and incurred more than once the censures

of the Seigneury.

[356] The Chancellor of France, William Poyet, accused of

malversation. He was condemned to pay a heavy fine, and deprived of

all his offices.

[357] See Sleidan, lib. xiv. p. 408. The _Institution Chrétienne_ of

Calvin was particularly forbidden by this edict.

[358] Brought to a stand for six months before Perpignan, by the

heroic resistance of the Duke of Alva, the French army could not

cross the Pyrenees.--Robertson, _Hist. of Charles V._, book vii.

[359] More fortunate than the Dauphin, the Duke of Orleans began

the campaign with success in Luxembourg, but he compromised all his

advantages by a precipitate departure for the Rousillon, and the

towns of which he had taken possession in the Netherlands fell back

under the power of the Imperialists.--Robertson, _Hist. of Charles

V._, book viii.

[360] In allusion to the struggle which the ministers had to sustain

in the Councils of the Republic for the appliance of discipline.

[361] The lesser council, as distinguished from that of the two

hundred. They have at Geneva four councils. 1st, The common council,

or lesser council, formed of the four syndics going out of office,

of the four new, and seventeen members nominated by the two hundred.

This is the _Senatus minor_. 2d, The council of the two hundred. 3d,

The council of the sixty. Lastly, The council general, a popular

assembly, convoked only upon extraordinary occasions.

Adieu, my excellent and highly esteemed brother. Greet all the

brethren; your maternal aunt also, and your wife, to whom mine

returns her thanks for so much friendly and pious consolation. She

is unable to reply, except by an amanuensis, and it would be very

difficult for her even to dictate a letter. The Lord has certainly

inflicted a severe and bitter wound in the death of our infant

son.[362] But he is himself a Father, and knows best what is good

for his children. Again adieu; may the Lord be with you. Would that

you could make a run as far as this, I would willingly have half a

day's free conversation with you.--Yours,

Letters of John Calvin, Volume I Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 186 / 288 题