XXXIII.--TO FAREL.

Conclusion of the Assembly at Frankfort--attitude of the

Protestant princes--conversations between Calvin and Melanchthon

on ecclesiastical discipline--opinion of the latter--of

Capito--various details.

_Written in the month of March 1539._

Fearing lest the further delay of my writing to you might be

inconvenient, I chose rather to forward a part or portion of my

letter than to keep you waiting until Michael should arrive. Now,

therefore, I will take up the thread of my narrative; but before I

come to the conference with Philip, I shall briefly explain what

has been the progress of affairs since that time. The Emperor's

ambassador, notwithstanding all that has occurred, has ventured

to propose such unjust conditions of agreement that the contest

was very near being brought again to the decision of the sword.

He required that our friends should have nothing to do with the

Sacramentaries. Observe the artifice and wiles of Satan. He catches

at this, forsooth, that not only the older and former hatred which

he sowed might be kept up, but that new causes of offence may be

applied, like lighted torches, to set on fire and kindle greater

dissensions. Indeed, our friends do not acknowledge that there are

any Sacramentaries, and wish to unite with the Swiss churches;

therefore the Emperor has omitted that article, and efforts have

been made for the purpose of inclining us more readily to agree

to the truce, which I wish may be of advantage to the Church of

Christ. To my mind it bodes no good. The Elector of Saxony also

perceives this, who, although he is reckoned not over hasty in his

resolutions, has come to the conclusion that war is unavoidable. The

Landgrave, contrary to the general expectation, dissuades from war.

And although he did not refuse to follow the determination of the

allies if they thought otherwise, he, nevertheless, moderated the

eagerness of those who had very much relied on his alacrity. Now,

therefore, there is an inclination towards a truce, which will give

opportunity for deliberation on both sides in promoting a permanent

reconciliation. But the adversaries were thinking of nothing else

than gaining time to prosecute the war. The Elector of Saxony, after

this conference, will visit the Duke of Cleves, whose sister he

has married.[142] If the Elector can induce him to declare for the

reformed religion, it will greatly enlarge the kingdom of Christ,

as, indeed, there is nowhere in Lower Germany a more powerful

prince, or who rules over a greater extent of territory, nor is

there any one even in Upper Germany, excepting Ferdinand, who alone

surpasses him in extent of dominion. When Bucer last wrote, nothing

had been decided concerning the embassy to the King of France, for

procuring his favour and protection to the brethren, as well as

commending the cause of religion to his consideration.[143] As to

the embassies, they are to be treated of in the last place, because,

from the course of their proceedings, they would then deliberate to

more advantage, on what ground, or after what method, they ought

to state their requests. Let us, therefore, postpone this question

until then. I had much conversation with Philip about many things,

having written to him beforehand on the subject of agreement, that

I might with certainty declare their opinion to several worthy men.

Therefore, I had submitted a few articles, in which the whole matter

was summed up. To these, without any controversy, he himself at once

assented, but confessed that there were in that party some persons

who required something more gross and palpable, and that with so

great obstinacy, not to say despotism, that for long he seemed to

be in actual jeopardy, because they saw that he differed from them

in opinion. But although he does not think that a solid agreement

can be come to, he, nevertheless, wishes that the present concord,

such as it is, may be cherished, until at length the Lord shall

lead both sides into the unity of his own truth. As for himself,

you need not doubt about him, but consider that he is entirely of

the same opinion as ourselves. It would be tiresome to relate what

conversation we had about other matters; but this will form the

subject of pleasant discourse some time or other between ourselves.

As for discipline, like other people, he heartily deplores the want

of it. Indeed, one is more at liberty to lament the wretched state

of the Church in this respect than to correct the evil; do not,

therefore, suppose that you suffer alone in this matter. Instances

occur daily everywhere which ought to make every one bestir himself

in the endeavour to find out the desired remedy. Not very long

since, a learned and worthy man was driven away from Ulm with great

disgrace, because he would not consent to wink at the vices of the

inhabitants any more. He was sent away by all his colleagues with

honourable recommendation, especially that of Frecht.[144] The news

we have from Augsburg is no degree more cheering. Thus, for the

future we may expect that it will form a kind of sport to hunt away

pastors from the ministry and drive them into banishment; nor can

this evil be remedied, because neither the common people nor the

civil magistrate can rightly distinguish between the yoke of Christ

and Papal tyranny. Philip, therefore, is of opinion that the better

and wiser method in so great a tempest, with contrary winds, is that

we ought in some degree to lie off, and he entertains the hope, that

when we shall have more quiet, and be free from external hostility,

we shall be more at leisure, and have better opportunity to turn our

attention to the application of internal remedies. Capito, at one

time, protests, before God and men, that the Church is ruined unless

speedy aid is supplied in such a distressing condition of affairs;

at another time, because he sees no progress making, he prays for

death. If our calling is indeed of the Lord, as we firmly believe

that it is, the Lord himself will bestow his blessing, although the

whole universe may be opposed to us. Let us, therefore, try every

remedy, while, if such is not to be found, let us, notwithstanding,

persevere even to the last gasp. When I perceive you to be so much

cast down, at times I desire to be with you, that I might suggest

some comfort. On the other hand, when I see that I can bring you

nothing but subjects for greater annoyance, I submit, however

reluctantly, to remain at a distance, that I may not add to your

already too heavy burdens. Our brethren of the Pays de Vaud owed me

one crown, part of which they had received from me by way of loan,

part I had given to the messenger who came with the brother at the

request of Saunier. I had desired them to give it to you. If they

have given it do you keep it, by which means I shall be so far out

of your debt. Whatever shall remain due I will pay when able; for

such is my condition at present that I cannot reckon a single penny

my own. It is astonishing how much money slips away in extraordinary

expenses; and I am obliged to live at my own charges, unless I would

become a burden to the brethren. It is not so easy to take care of

my health, which you anxiously recommended me to have a care of; but

I am too tedious; moreover, am doing injustice to such messengers as

the present. Farewell, most cherished friend; may the Lord confirm

you by the strength of his Spirit, and bear you up under this heap

of troubles.--Yours,

Letters of John Calvin, Volume I Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 79 / 288 题