Page 78

Nit espuns wikwelan metcinelidcihi pokumkesis naka w'sakiulan

el-keplasik wiutci-sakhiyat k'tci pokumk naka w'mektunyakw'han.

Wedci-lithasit "wetckowi w'lit-hasoltidcik nidcanisuk;" nit

wiwisatekwan; "etudci w'lithasusolti‛tit nimiyi‛tit." Petcia;

katama-te-lo wen madce-siu. Nit w'pilwithasin; ke‛kw's waplesso. Kamatc

neksa-kwulpithasa m'sakiyo. S'laki-te w'not'wal wik'wus'l; w'sakitkwihin

el-malkasuk. Metc w'sami wasiswiu w'kisadcmin, kenok-lo kamatc nsutweyo.

W'pakikatm'n mekses; w't'li-wikhosin eskwatonat naka wiuniu w'tonik:

"haha," w'mitâkw's'l (sic!) it'mul: "ni-ta nk'tcitcya, tahalo-te

eli-p'mau-sit; espuns nit." Ni-te-na w'madcephekwalan. Nanakiu

(w')tel-mikwut Pokumk wiskilwehenakw'so sluyat pusket-kw'n (kesena:

epusiyakwem) tahalop w'skidcin.

Espuns w't-elapman: "ah, katama kak epusiyakwem nkisi-nepakowun.

Pakw'yaskwe yaka nepihit." Pokumk na w'k'tcitci‛ton eliat; w't-elian

elmi-walskekekw; p'tcipton peskw'n'l ni tukmat espunsul tan-te

etu-takek. Nit pusketesen; sipelipetwesen espuns wunyak'n'k naka

kul-meso eli-puspek; tepet-lo w't'lithasin pokumk espuns nit wilitpan

m'si-te w'natetemowanul. En yaka w'matcahan. Nit espuns

w't'li-sanke-wusit teki Pokumk matcahat. Nek'm na w'matcahan.

K'tci m'teaulin kak nakikau; wakeses w'k't'kik-w'lalat. Nit elmiyat;

petcosan eyolti‛tit k'tciyawiwuk epidcik et'liknatidcihi wa‛sis.

W'tiyan: "k'matc menakadceyo eli-madceknekw wasisuk; nilun

n'm'kinansnuk." Nikt wuli epidcik w'tiyanya: "tanuplo aptc tan

nt'li-kisiknanen;" "nit-ta k'nestomolnia nilun elelo‛ket; pawatnuk

w'nuksakinya, nkitcita-phan'wuk nsamakwan enkwetci t'pok; ipa

peskw makoyikw; k'nestomolnia elelo‛ket k'ti-nuksaknut."

W'milan peskwul. W'madcephan sipok; w'totem'n pekw'm naka

w'piselan wasisul; wespasa‛kiwik w'nadciphan wedci-muskeladcil.

Asekithasoltowuk to epidcik. Eli-aseki-kisetolit, nit m'siu-te kesi‛tit

epidcik ponanya w'nidcaniswa sipok aptc welakwiyik. Ni-te na

espuns wutci-wiwisa-matcahan w'k't'kik-lo-wasiskok. M'sī-te

wapalkikw'dcoltukmetcinetuk.

* * * * *

Aptc k'tuk wikwam w'petciyan; etelelhetidcik epidcik w'lik'n ewe‛ke-tit

metekninakwak t'litutit m'tekw'yil. W'tiyan: "kamatc menakdci-nakw't

eli-litwekw yut'l; nilun n'm'tkinansnuk ntcikwamenenwul skwutewamkok;

tceke milikw ewekemek; k'ti-kim'lnya;" w'milan peskw'n;

* * * * *

Passamaquoddy Texts · 第 127 / 159 题