Page 60

kuspemsis'k setayiu elehotek piswimin'l. Ni-te aptc w't'li-kisitkwenan

lampekwinoskwiy'l; w'madcephan, na w'niswinya.

Nit kamatc Tiyum skat w'lithotmowun. W'tiy'n Apistanutcul

w'mi-lan'p'nil'p nit'l metcelewey'l (kesena: amsk'wasewey'l)

w'niswitidcil. Apistanutc kata w't'li-w'lithotmowun. Tiyum

w'h'monsa-ntotmuwan; metc-te Apistanutc w't-esamowal. Tiyum

w'tatc'wi-iwal peskowul kesena Apistanutc w'nadciptowan'l.

W't'li-asitemal Tiyum madcesokit K'tci Ap'lowew'k nit-li w'lithotmasit.

Tiyum etudcilwahat; wikwi‛ton k'tci epus; w'nosokwan Apistanutcul.

Nit-te na w'k'ton'ltinya (kesena w'kolnutinya).

Apistanutc w't'li-noki-asitemal w'p'mal-malsapkweyalswan'l; w'tutel-wal

Tiyum'l w'sîk'n'k. Nit wetci madcehe-wuli-mat'nti‛tit kakesokniu.

Etasi-w'lakwiyikil swankuswuk naka w't'litonya n'sanakwil; wespasa‛kiwik

w'p'mutinya.

Yok'k lampekwin'wi nisumodcik kata wewetaunia nit elikwik mat'n-towâk'n.

Nit etutci kwilwato‛tit tan w't'li-kisi-semalusinya. Nekw't

wespasa‛kiwik Apistanutc na(ka) Tiyum kwinte-k'ti-nepatowuk.

Api-stanutci-skwiy'k etutci-madcephowe‛tit pi‛tceto. Nit-li sapiye

nekiyak metetakw'sit Tcipila‛kw pis'wi p'mau‛sowin pi‛tceto w'tcestowa;

spi-takw'so sakhoset nipauset; n'kwutokeyiu m'siu w'sk'dciu; Apistanutc

nikt nisumodcihi olesinya tesakwihi mosikuk wedci-panaptasik k'tci‛kok;

alusmo‛tit, w'tesakyanya p'ses'mo naka askowinanya tahalo-tep wasis'k

elo‛ke‛tit.

Peskw w'tiyan k't'kil: "teketc-up-lo yokt p'ses'm'k

w'skitapewi‛tit-sup'n, tan wut-up-lo kil niswiyekw? Ntetapo mekwát

weposesit." "Nil-up-lo ntetumniswinen-up wisawatwet, ip'dc'l nil

n'mosadcin k'tci p'ses'm'k." Te‛po nit w't'li-papitya. Nit wespasa‛kiwik

tekiya‛tit (to-kia‛tit-li), m'skaswuk aptc kiskat'muk tahalo elnowitasik

te‛po kulus-wâk'n. Wut pawatkus seskatwelidcil, eli-apskapit, wutak

nisusmatidcil, wulapewiu w'ski‛tap; w'tiyokon: "menakatc, wekitwinetc

n'm'kunwo-hosut." Nut-lo k'tuk it'kus: "nolinwa mekwatwesit," tokiat

madcesit, w'not'wal wenil metyēwestolidcil: "menakatc, k'sokatekmowintc

wusis-kwe-n'pisun." Nit'l nit apsatwelidcil p'ses'm'l, nit'l

pawatkesp'nil; kamatc puskelinakw'so k'takw'h'mosis; apsakikwaso naka

matciktcepute w'siskol. Ni-te eli-pawatmo‛tits, nit-te-na

eli-pedcyamko‛tit.

* * * * *

Passamaquoddy Texts · 第 107 / 159 题