Page 42

Etutci Kuloskap wikwunemen naka w'matceptun wapap; nadci-kelulwewan

Miktcitcul. Wulithamal wikwus; el-holithamal Miktcitcul. Ni-te na nakskw

holnekan piliyi stakw'no; sipilek elan(?) k'tci wapskwe-wiyil.

W'teliaman Miktcitcul naka kespatek wiyus w't'li-wulikwipinya. Nit

teko-te w'kisi-niswinya.

Miktcitc wiski maleyo; k't'kik ketonkati‛tit nek'm kak elesin wikek.

Nekw't pemkiskak w'niswitidcil w'tiyokon: "nit-li skat ke‛kw-li εlokewin

nekseyeiwetc, k'siktelamip'n." Nit w'nasnan w't-akum. Epit w'nosokwan

nadci-k'tonkelit; w'k'ti-nimial tan wut elokelin. Katama pi‛tceto elweu;

en kwastesinen; napiskwoman; tceltemkitekwal. W'niswitidcil ni-te

weswesin; w'nadci-yahan wikwus'l: "Miktcitc kata ke‛kw εlautiu."

Wikwus'l lo it'm: "tepno ke‛kw el-eloke; kikitwon."

* * * * *

Nekw't kisuk-li Kuloskap w'tiyal Miktcitcul: "sepaunu t'li k'tci mauwi

epuskemhudin; kil-na k't-atc'wi-t'li-widciyun. Ip'dcul m'si-te

k'tulnekw'k w'skinosuk yut; k't-ekwedcitc-nepogok; k'temkakoketc naka

k'temkipilkon; etutci el-elesuk, kwihiwutc k'silhus wikwam'k (kesena:

wikek). K't'litc-kis-w'simotwak k'milentc pilwapyowâk'n wedcitc

kisi-pasitekwuhiyun niskess, kenok-lo nowewei k'madcetc-mutceso,

kenok-lo tcowi-eleyo."

* * * * *

M'si-te-na leyoyohotp'n; w'skinosuk w't-ekwetci-nepahawal;

eli-kisi-w'simotwat, tcowi-pasit-tekweho wikwam'k tahalo-tep steke sips

kwes-kwidcitwiyat, kenok-lo nowewei n'w'mapitesinen epusya‛kwi‛kok.

Ni-te ekhodcit et'li-wahat p'tekwikpulaso wedci-p'ketetek emekeo.

* * * * *

Wut Kuloskap lamikwam epits w'tiyan: "nidcalu‛kw, k'ti-sak'ma-we‛lul,

k'tci sak'm miktcitcuk. Kisi-kapwitm'n k'tci kakesokmikw'-sowuk."

Etudci-wikpulasat Miktcitcul. Malem-te m'tek'nom tcitnakw'tek.

Eli-tcilakwesitp'n medce-te wewinakw't, teke pemkiskak naka

w'no-telukselan; peskwun te‛po tcilkeyisuk eskwetakio. Naka

tcipkitakw'-sowaman: "n'lukw's k'nepihi," kenok-lo wulukw'sul

w'tasitemkil: "katama eleyiu; k'milin k'tci p'mau‛sowâk'n. Teketc

wetci-matcyiu kisi-tetc-yali-tepskans et'lamk'lek---- kis-pemaus

k'tak'mi‛kok naka nsamakwan'k. Tcika-te temikwetohol'k, metc-tetc

k'p'maus eskwu-nadek kisokniu. Petcitetc k'mushon w't'li-tesentc

kisi-munetol'k k'hek'k sipkiu."

* * * * *

Passamaquoddy Texts · 第 81 / 159 题