Page 34

W'titm'nya wut kak: "k'tci m'teaulin, kenok-lo tcewi-ekwetcila kesena

madcehe." Kisi-pilit w'p'tciptonya k'tci wuskenis, putupewi

w't-apekîk'n. K'tci wuskidcinwit w't-ekwetci-tumakan etut s'nit tekui

w'petin'l, te‛po kekeskw w'taketon. W'milan Kuloskapyil; ansa

w't'li-tumakan, te‛po w'tcitcin'l ewekedcil; tahalo-tep wut'mak'natekw.

Aptc wesiwestoltidcik itmuk: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo

tcewitc ekwetcila." Nit w'p'tciptowanya k'tci t'makn'l eli-p'sunpit

mel-kiknewik w't'mawei. Katama tan te‛po el-iyit ski‛tap skat

m'teau-lin'wikw katama w'kisi-w't'mekhawiyil. Nit wiunenan; m'si-te wen

w'tume; wesiwestoltidcik esalawult'wuk. Kuloskape-lo pusnelal; m'si-te

okyakw'siye-te w't'maweyau.

W'titm'nya: "k'matc wut k'tci m'teaulin, kenok-lo metc-tetc ekwetcila."

Metcte w'k'timawe-wutumhutinyal. Wikwam peskelo-te-li; ketethat'mok

peskelosanya peskwun-te. Eli-p'kedasawet tahalo-tep stekke tesakwi epit

wutcuk. Nek'ma-lo katama akwam'k w'kesi-kisi-kapwitmowunya. Itmo‛tit yut

kak: "katama teplokewakniu; nadci-epuskumhotine."

Et'li epuskumhoti'tits pemi-Sakdiamkiak eli-p't'keyik sipok.

Natci-epuskumhoti‛tit; Kuloskape wut-li m'skowal epuskhumak'w'l

tcibinakw't wuskiyatep p'mau‛sowi, el-apitesesuk kwihiu wuk'nik.

Teketc-up aptc k'tuk w'ski‛tap naka w'puk'lu-kon w'temtemakon-tep w'sit.

Kuloskape etudci-siktelmit w't-itm'n: "k't-el-nit-eli-kes-elayew'ltyuk.

Wulîk'n, kenok-lo m'si-te ulayew'ltine kilon-te k't-epushumak'nen'wuk."

Etutci peskem'l k'sitlekwi epusik sepayiu sipok; w'tumakan pesket-kwun;

w't'li-kwulpeton wuskiyatep akwami tcibinakw't katik k'tuk.

M'teaulin'wuk madcephohot'wuk tahalo-tep apikw'sîk'n madcepaulat

ma‛tekweso; ansa-te w'li-piyem-hantowiktowak.

Nit Kuloskape w'tumum-ki-t'kem'n. Nsamakwan pitpe-sakhiak-kaneso;

wedciyak pemtenyiket; m'site k'tak'mikw kintakw't al-takw'sol-ti'tit.

Nit Kuloskape etutci-t'lintakw w't'lintowâk'n m'site wenihi

w'kisi-kwulpela. Nikt wesiwestoltidcik naka w'mitâkw'sowal nemes-wi

awultok; matcyelokoltinya eli-pitpek samakwan; w'skitapyik al-te

elkilol-towuk. Malem-te sopekok et'li-temek. Nitetc et'liyawi‛tit

as-kemiu. Pest'mokati ak'notmak'n; nikt nestowodcik sak'maskwesisuk

nemes-wiā wuletwuk; wesweyik naka w't'mak'nowa wikomanya.

Elmi-pekete-sauhutok pi‛tceseknadcik. Nitc metc-te-ke eli-nimiyat

w'tem-hot'wuk.

* * * * *

Passamaquoddy Texts · 第 68 / 159 题