Page 22

Ni-te na w'madcenin sawepelal witapyil; sankehomok'n-lo sak'm;

kekeskesil w't-apskapin; w'nimi‛ton wiski sepayiu eyowuk. Katama

w'lamsitasiu; lithasu: "katama k'm'taksiu." Et'l-ēwestakw: "katama-tetc

k'm'tekhamop'n." Kwākses w'tiyal: "mosa w'lamsetaseketc!"

Kεnok-lo kamatc w'pitcethatm'n. Pokumk lithaso wakesen el-melkim'k,

kεnok-lo kakes kaptenin naka wiskelams'n; samakwan han sawapinakwot.

Pukdcinskwes w'kisi‛ton mudc'kisgut. Nekek-el-te pemhemuk; meskw

piskiyawok w'm'tekh'm'nya.

"Nil noli nitap," item kwākses, "k'madc'han." W't'liyan pokumki

wikwami‛kok. P'tciyat katekenek, te‛po topkwan naka t'kēyu.

P'mau‛sowin'wuk matcesp'nik. Nit na nek'm w'madce-nosokwan; nekek-el-te

wedcwaukawaham; skauwastetnukwadcil wikwus'l w'p'mi-phal w'simis'l

nima‛kwsoweswul w'pakam'k. Nek'm nikamo el-apit yate-te-lo upkapu(?).

Pokumk eli-muskesit mipis-i‛kok, nimakw'sowes w'nimial. W'titm'n:

"wetckoyat n'hesis." Eli-kwulpesit, katama nimi‛to. Pokumk akwak-wetesin

epusik. Ni-te metcotelmosanya. Aptc nimakw'sowes w'ka-kalwan:

"tco-te-lo, nika, nimia n'hesis." Aptc nimakw'sowes kwulpesit;

w'keskowaman naka tutcel w'laswel-siktelmoltinya. Ni-te olnekwak

nipi‛kok nimakw'soweswul tahalo epus.

* * * * *

Kuloskap w't-elkiman nimakw'soweswul-lī: "kwaskw wikwam'k; tan etutc

petcyeyin k't'li‛ton k'tci skwut, wulkweskwi skwut, naka k't'siya-kewan

Pukdcinskwes w'nidcan'l; na kutckauwiphowamin tan-te kisitutcyeyin."

Elkimat, ni-te elokelit. Kispetek skwut, w'k'tciyakan wasis'l;

sikte-yokw'san. Pukdcinskwes wis'kilwehe. Etutci matcephekwalat tahalo

mals'm k'topit matchekwalat ma‛takweswul.

Nimakw'sowes wiskapayo atciu-kakalwan: "n'hesse; n'siwes." Pukdcinskwes

na tcilkitakw'so: "k'tatc'wi-p'tciphotc m'ni‛kok eyit Pokumk

wetcitc-kisi-kikhosyin." Nit it'mulit, Pokumk w'tasi-kwetekwan;

w'nimian; nit na op'dci-seksin. Ni-te et'li-kiweyit-siktelmin; w'titm'n:

"te‛po npapwi-nosokwa, ip'dc'l n'musadcin Nima‛kwsowes."

* * * * *

Kenok-lo Pokumk wewitham'l; w'tiyan: "k'tcitciol naka k'tcitci‛toln'l

hilelokyinil, kil Mutc'hant." Eli-pilwapyit w'petcyamko w't-ewekan

* * * * *

Passamaquoddy Texts · 第 48 / 159 题