O livro original tinha uma errata no fim, que apresentamos de seguida:
Errata original:
Pag. Lin. Erros Emendas
19 17 algofares aljofares
19 28 venenos venenosos
21 20 reunii-os reunil-os
63 11 conscencioso consciencioso
74 33 honrosa das honrosas da
76 16 commer comer
76 32 conscenciosos conscienciosos
78 8 contrastes contractos
79 34 auciliar auxiliar
97 30 conscenciosos conscienciosos
161 17 menos menor
161 26 (se elle roceiro!) (se elle é roceiro!)
173 18 as repartições das repartições
232 5 axplendorosos esplendorosos
251 21 condemnada coordenada
268 25 trotou tratou
272 28 despendida despedida
276 32 Acompanhavam-os Acompanhavamos
276 33 passavam-os passavamos
320 7 1775 1875
"Outros erros ha de somenos importancia, que o leitor facilmente
corrigirá."
Erros corrigidos nesta transcrição:
Durante a transcrição foram encontrados outros erros, não constantes na
errata. Todos os que foram detectados foram corrigidos, sendo que os
mais significativos são apresentados na lista abaixo, e os outros,
menores, foram alterados sem qualquer indicação.
Pag. Erro Correcção
16 até aos 94 até aos 78
18 menciado mencionado
25 energico--o liberal energico--e liberal
35 VII (nº da secção) VIII
36 AO SUL DO TEJO AO NORTE DO TEJO
77 viagem d'esde viagem desde
116 VI (nº da secção) V
164 publição publicação
165 declação declaração
240 esta esta tróça está esta tróça
241 Componeza Camponeza
241 Caponeza Camponeza
257 V (nº da secção) IV
263 VI (nº da secção) V
264 VII (nº da secção) VI
266 VIII (nº da secção) VII
271 IX (nº da secção) VIII
272 X (nº da secção) IX
277 XI (nº da secção) X
278 XII (nº da secção) XI
278 Questões Pará Questões do Pará
280 borracha a castanha borracha, a castanha
280 compra pelos colonos comprados pelos colonos
284 XIII (nº da secção) XII
309 mencidade mendicidade
317 em 1847 em 1874
320 em de 12 de abril em 12 de abril
332 XVI (nº da secção) XIV
374 pretende mostra, pretende mostrar,
389 que este, livro que este livro
395 parecer exagerando parecer exagerado
429 d'estylo, um livro d'estylo, é um livro