Four Months Later

I have been off hunting and fishing a month, up in the region that she

calls Buffalo; I don’t know why, unless it is because there are not any

buffaloes there. Meantime the bear has learned to paddle around all by

itself on its hind legs, and says “poppa” and “momma.” It is certainly

a new species. This resemblance to words may be purely accidental, of

course, and may have no purpose or meaning; but even in that case it is

still extraordinary, and is a thing which no other bear can do. This

imitation of speech, taken together with general absence of fur and

entire absence of tail, sufficiently indicates that this is a new kind

of bear. The further study of it will be exceedingly interesting.

Meantime I will go off on a far expedition among the forests of the

North and make an exhaustive search. There must certainly be another

one somewhere, and this one will be less dangerous when it has company

of its own species. I will go straightway; but I will muzzle this one

first.

Extracts from Adam's Diary, translated from the original ms. · 第 32 / 35 题