Forget, forget! Ah, linger not

By dreams of yesterday!

Each vanish’d hour shall be forgot,

Fresh phantasies hold sway.

No lowlier crown the linden weaves

Of tassel’d verdure now

Because the old year’s scatter’d leaves

Return not to the bough.

CIRCE

[_While an interlude is played_] Our Thrattis echoes thy

thought, Ulysses; and indeed I find a certain sort of wisdom in

the ditty.

ULYSSES

Yet methinks it carries somewhat of a different effect from the

open intention of it.

CIRCE

Wait, listen!

THRATTIS

[_Sings_] Forget, forget! In love’s demesnes

No faded chaplet wear;

Nor conjure phantoms from lost scenes,

To sit unbidden there.

Round heaven her sign swift Iris sets,

Flings forth her jewel’d zone:

O, who beholds it but forgets

The frowning storm-cloud flown?

[_The singer bends her head to hide her face as she sweeps the strings

again._]

CIRCE

Good Thrattis, thou art tired standing. Sit and sip of the

wine. Thou need’st sing no farther now.

PHILINNA

She weeps, my lady.

[_As THRATTIS, declining the offered refreshment, turns and goes within._]

CIRCE

Poor soul! truly I pity her.

PHILEMON

But why does the girl weep, sweet Philinna? Has she some

express sorrow attending her?

PHILINNA

O yes, Philemon; nor will she put it entirely away. ’Tis three

years agone since she floated to our island, lashed to some

fragment of a vessel from the north which the hurricane had

wrecked; but her father and two brothers who so saved her life

themselves perished in the sea.

PHILEMON

O, sad story; unhappy Thrattis! Yet so I do much wonder at the

song she chose to sing.

PHILINNA

We could do little to assuage her grief. But Circe has been

kind to her and taught her the songs she sings so sweetly to

her lute.

ULYSSES

Perchance some such strains would comfort the child as the

captive Trojan maidens might listen to betimes among us at the

ships when the harp was struck.

CIRCE

Pray what, Ulysses?

ULYSSES

Such as sounded praise

Not for the living and the days we lived

(Which with their moil and megrim did afford

Scant food, I grant, for eulogy); but ever

With vision backward turn’d the bard would seek

Among long-treasured memories one most apt

And draw it forth. Then did we lose all sense

Of aching limbs, sore wounds, and comrades slain,

Whilst in high-swelling measures like great waves

Of Iphitus or Heracles he sang—

Glories of ancient men.

CIRCE

It was fair medicine

To still the pains ye dwelt in. In my isle

Such cordials find not place.—But come, Ulysses,

And see me prove the powers of that rare herb

Whereof I promised.—Philinna, attend us. Of simples

My sampler art thou.

[_CIRCE laughs heartily as she utters the last words and she and ULYSSES

rise from their seats. ULYSSES joins in the laugh. PHILINNA smiles

faintly and seems loth to part from PHILEMON as these two also rise._]

CIRCE

[_Laughing again_] Thy Philemon

Will not forget so soon.

[_CIRCE and ULYSSES go into the palace followed by PHILINNA._]

XENIAS

[_As PHILEMON turns toward him, stepping down from the veranda_]

The commander and our Lady of the Herbs seem to be in a right

merry mood, Philemon.

PHILEMON

That they are indeed, to judge by the colors they fly.

XENIAS

_You_ take it not quite so. And yet methinks you have as good

cause as they to be blithe.

PHILEMON

I take your meaning, Xenias. Nevertheless I’m sheer doubtful

now and then—as though too great happiness should somehow have

a sobering effect, as you might say, upon a fellow.

XENIAS

Then belike when the commander sobers down a bit he will pass

the word for a home start.

PHILEMON

Ay, truly I have thought of it.

XENIAS

[_Laughing and clapping his friend on the shoulder_]

But you’re not in a raking hurry about it; eh, Philemon?

[_Re-enter THERMIA round the Right corner. She comes quickly toward the

men._]

But here’s Thermia again, in a hurry about something or other

surely.

THERMIA

O Xenias! I’ve seen Graea again and have learnt that Eurylochus

has called all the men to a meeting at the shore to-morrow

morning early about that business.

PHILEMON

Ah, what business, Thermia?

THERMIA

You tell him, Xenias.

XENIAS

Philemon and I were just upon the same matter—about the

commander passing the word to cast off.

PHILEMON

Well, it seems the mate hasn’t invited _me_ yet.

XENIAS

No, nor me; he thinks you and I would pull on the wrong

quarter, laddie. But I shall be on hand just the same to see

how the wind does blow. Don’t you go, Philemon; you haven’t the

heart for it.

THERMIA

Ah, thou art sad, Philemon; I feel for thee.

PHILEMON

O, let it come; let it come!

THERMIA

Yes, the day is bound to come, sooner or later. I would I could

belate it. But farewell now. [_She goes out._]

PHILEMON

Xenias, I would not ask thee to hold back

And thine own sentiments belie because

Mine do enchain me so to Circe’s isle

As in its soil the roots of yonder oak

Are wove and knotted. No; it is for you all

Timely and reasonable—nor for Ulysses least—

To set your faces homeward. But to me

That home so dimly beckons now, I know not

If it be there or here!

XENIAS

[_Stepping closer to his friend_] ’Twas not thy wont

To doubt, Philemon, with faint wavering heart,

When we together oft by chilly Troy

Crouch’d with our captain in an ambuscade

Or sprang from the galley’s prow full-arm’d ashore

At Tenedos or Chryse. Be thyself; be bold!

The girl is not to the island rooted fast,

Even though, as they pretend, their mothers be

Fig-trees and fountains. We go: take _her_! Herself,

I’ll wager, nothing loth.

[_While the last words are exchanged between the two men the figure of

GRAEA the swine-maiden, unobserved by them, is seen passing furtively

behind and occasionally halting as if to listen._]

PHILEMON

Ah, Xenias,

Thou knowest not Philinna. She is true

Not to me only.

XENIAS

I know. Untie them!

If need be, cut the knot! Love glories

In shifts and stratagems.

PHILEMON

Ah, ’twere not easy!

XENIAS

Think; ponder! Swear it: _If with Ulysses’ crew_

_Philemon sail, Philinna shall sail too._

[_XENIAS seizes the hand of PHILEMON and they go out together at the

Left._]

II

The Seashore, early in the forenoon of the next day. The scene is the

same as in the First Act, but the signs of a temporary encampment have

disappeared and the hull of the vessel is encumbered with grass and

weeds. The curtain rising discovers both watches of the crew (excepting

GLAUCUS and PHILEMON) disposed in scattered groups; some of the men

sitting or reclining; others standing. All seem pre-occupied and the

faces of most wear an anxious look. The demeanor of EURYLOCHUS, who

stands in a conspicuous position, is more confident and dignified than in

former scenes.

FIRST SAILOR

Well, I suppose the devil knows how long we have got to wait

before they show up.

SECOND SAILOR

We’re lucky if they ever show up at all. Ten to one Glauc’ll

come back without him.

FIRST SAILOR

Ay, ay! It’s a question whether even Glaucus can get the

commander’s ear—leastwise he’ll have to get Madam Circe out of

the way first.

PHORBAS

Mark me; we aren’t safe yet! There’s no knowing what sort of

beasts she might turn us all into even now, just to keep him

with her a year longer!

SECOND SAILOR

I’ve a notion we’d have done better to send a man of the

commander’s own watch—some one that never was a hog.

XENIAS

Bravo! where will you find such a one? Glauc’s all right; it’s

enough to have a man who wasn’t _always_ a hog.

FIRST SAILOR

Ha, ha! Theron, that’s one on you.

THERON

To hell with it! hang the hogs!

ELPENOR

My father _sticks_ his.

FIRST SAILOR

That’s the talk, Elpy; keep the culinary department straight!

SECOND SAILOR

But what if he’s so bewitched he won’t come and talk anyway?

EURYLOCHUS

Peace, peace!

’Tis scarce an hour since we despatch’d our comrade

On no brief errand.

Be patient; have good hope! It hangs, I know,

On the razor’s edge; yet leans the weightier cause

Toward consummation. Witchery there is still;

Else were there little need to prompt Ulysses

To his plain duty. Drugs have their antidotes,

Which to employ are easy when once found:

More subtle—ay, more deadly! than her potions

Are these soft blandishments, cared she to play them

To their full scope. But it has stood forth clear,

Though once I did mistrust the promised convoy:

Not in malevolence the enchantress binds

Ulysses’ will. And when good Glaucus comes,

Fearless and plain of speech and charged with all

The prayerful hot commands we laid upon him;

When he, unheard of Circe, bids his captain

Arise, for old Laertes’ sake; and, backward

With stern reproachful finger pointing, names

The faithful wife who waits, Penelope,

Icarius’ daughter:—then, perhaps, this cord

Of crimson devilment will snap—remembrance,

Conscience awake.

XENIAS

Eurylochus, was it not

Here on this very shore a twelvemonth since,

Launching the half-mann’d pinnace, you would fly,

Your mates left in the lurch?

EURYLOCHUS

But for Ulysses

(This you would add) the doors of their foul prison

Had closed on them forever.

XENIAS

But to-day

They jest and laugh, though ’tis in Circe’s isle.

THERON

Damn me, too, if we’re the only ones that have learnt to

mumble spoon-victuals and dance with tree-toads in the

moonlight!

EURYLOCHUS

Xenias, there is a fear to which all others

Are as soft zephyrs to the tempest: it is

When spirits uncanny mock the paltry arts

Of mortal courage. But for my fear, no tidings,

No warning, no alarm had reach’d you.

FIRST SAILOR

Hi, yi! [_He points upward to the Right_] They’re coming!

There’s old Glauc digging down this way.

SECOND SAILOR

[_Spying through his hand_] Alone! by the living gods!

[_Groans are uttered by some of the men, with gestures of disgust and

disappointment._]

EURYLOCHUS

Hold; wait!

He waves his staff; he smiles; he brings, be sure,

No grievous answer!

[_Enter GLAUCUS bare-headed, carrying a staff with oak-leaves attached,

which he waves to and fro._]

GLAUCUS

All’s well! all’s well, lads! It’s a go; the commander has

struck his colors. We’re off, sure!

[_The men throng about GLAUCUS, some hurrahing and throwing up their

caps._]

SEVERAL VOICES

But where is he? What’d he say? When’s he coming?

GLAUCUS

O, belay there! Everything takes time. He had to go and talk

with madam first, of course—and not take French leave like an

orang-outang. He’ll be here in a jiffy.

PHORBAS

Yes; but what’ll she make him say when he does come? I tell you

we’re not well out of this kettle of fish till we’ve cut loose

into high water!

GLAUCUS

Avast! He’ll say what comes into his head. The lady’s got a

head on her too: she’s not the kind of a craft to capsize at

the first catspaw of wind, don’t you believe it!

FIRST SAILOR

Put on a life-preserver, Phorb! Shin up the mast!

ELPENOR

The mast isn’t shinned up itself yet.

EURYLOCHUS

Glaucus, we owe thee thanks.

GLAUCUS

Not a bit of it! I doubt if we’d have dared to tackle him for

another year if you hadn’t put us up to it, old man. But you

may set me to walk the plank if he doesn’t talk fair now.

XENIAS

Hold on, lads! Seats again! there he comes! Stilly, stilly!

[_Enter ULYSSES at the Right, wearing sword and helmet. His aspect is

gracious as he comes to a stand near the men, who sit in silence. Before

speaking he casts a contemplative glance seaward, then turns toward the

vessel._]

ULYSSES

Our good ship! Ah yes; the seams

Gape in her sun-parch’d sides, and rank weeds twine

Their prickly meshes round her shriveling keel.

Yes, yes, my men; full long we have sat still,

Basking in languorous fancy, rapt, unheeding

This summons to the wave. Nor tarried others

Behind, to follow and seize us: as when those

Who clomb the banks of Lotus-land and straying

Ate of the flowery food, their souls

Steep’d in forgetfulness, we seized and bound,

Stifled their cries and dragg’d them to the shore.—

To-day they are no more: so many

Death’s winged minions snatch’d and in wild sport

Flung them to feed the sea-god’s ravenous brood;

Or, on strange shores their white bones strewing, sign’d

The landmarks of our course.—What wonder, then!

What wonder, O brave comrades, if, so spent,

So spared, beaching beside enchanted bowers

Our single bark, lull’d under lustrous skies,

Encircled by fond arms, we linger’d fondly

And long. But now, welcome the tug and strain

Once more, as ye have will’d it: the bent oar,

The creaking rowlock, Zephyrus’ shrill pipe,

The thundrous pounding surge! Nor now, as then,

Shall we unpiloted and blindly plow

Our swift sea-furrow; but wise Circe’s words

Will be to us as beacons. We shall know

What winds press homeward; on which hand to hold

(When oft to night course our sick yearning prompts)

Orion and the Bear.—If only

Her solemn friendly warnings ye can heed,

Which in good time I shall expressly cite,

All may be well.

EURYLOCHUS

Trust your men, sir, for that—leastwise if past experience

avail them anything in the way of instruction for the future.

ULYSSES

So prove it! On the third morn we start. Meanwhile

Let none stand idle! To-day remains in part;

One other day to-morrow, whilst we urge

The labors needful to our voyage. Draw water;

The wine-jars and the barley-crates replenish;

Refit the tackle.—Now let the old ship drink

And plume herself again!

SEVERAL VOICES

[_As the men, who have already sprung from their seats, gather round the

vessel_]

Hurrah! hurrah!

Off with her! Rush her out!

GLAUCUS

Look lively, lads! Knock away those props! Clear out the ways

there for’ard!

SEVERAL VOICES

Clear it is! Lively, lively!

ULYSSES

Eurylochus, I depute

To you the furtherance of these tasks. My presence

Another foresight claims.

EURYLOCHUS

Very well; very well, sir!—

[_To the men, some of whom have climbed on deck_]

Drop the bow-chains over there, boys! Catch on, half a hundred

of you! There she goes; steady, steady!

[_The curtain falls as ULYSSES goes out at the Right and the ship, pulled

and pushed by many hands, begins to move toward the water._]

III

The back of the palace, in the evening of the same day as Scene II.—As

the curtain rises ULYSSES and CIRCE are discovered in the foreground: the

former occupying a low seat by a tree; the latter reclining near him.

Upon the veranda, forming a group by themselves though not far removed

from the others, PHILEMON, XENIAS, THERMIA, and PHILINNA are seated at a

table, apparently playing at some game by the light of a hanging lamp.

ULYSSES and CIRCE are revealed to view by the rays of the moon, which

near its full is rising above the palace roof.

CIRCE

Those children are making a brave effort to play at their game,

Ulysses. They pretend to-morrow will be soon enough for parting

salutations.

THERMIA

[_Who has overheard the remark_] O Circe! Philinna cannot play

at all; she throws amiss every time.

CIRCE

Well, I doubt if her Philemon does much better.—There are at

least two aching hearts over there, Ulysses.

ULYSSES

Yet I have remarked Philemon seems not exactly depressed by it.

Indeed both he and Xenias surprise me, how cheerily they await

the event.

CIRCE

They are men: new scenes, new labors summon them; thoughts of

their home. But my poor nymphs must rest contented hereafter

with only me and the even sameness of our days.

ULYSSES

Even so ye lived blithe-hearted ere we came.

CIRCE

Hearts _more_ than blithe we knew not ere ye came.

ULYSSES

Counts not the added bliss as gain meanwhile?

CIRCE

True gain or loss the final balance shows.

ULYSSES

Then, till it’s struck, hope for the winning scale.

CIRCE

Such hopes help mortals cheat themselves, Ulysses,

Even of the present profit.

ULYSSES

But I note,

Thy tacit precept, thine own example, leads us

To drain the brimming cup and count as naught

What pangs might follow.

CIRCE

Ulysses, my example

(For in these closing hours I will confess it)

Hath my soul’s truest insight much belied.

Thou didst with moly baffle my magic art:

The _woman’s_ craft to baffle quite, no helper

Could guide thee to a clue. Hate there was none—

As well thou knowest: my bosom’s pride conceal’d

No sinister, vindictive purpose. But

Poor Circe, worsted, won her mastery back

And turn’d to sportive vengeance her defeat,

When with wise incantations wise Ulysses

She sang to sleep.

ULYSSES

There needed those more weary,

If not more wise, to wake him.

CIRCE

But meanwhile

My gentle partners, my sweet nymphs, I so

Imperilling left—that same mischance whereof

With a vague prescience more than once I warn’d them—

In these new toils ensnared, when the spell broke,

To droop as their own clipt flowers.

[_While the last few words are pronounced there has been brisk talking,

not distinctly overheard, on the part of the other group._]

THERMIA

[_Loudly_] O, for shame, Philemon! What a thing to say!

PHILINNA

[_Passionately_] ’Tis _he_; ’tis he himself cares not!

CIRCE

[_Turning toward the veranda, where PHILEMON and XENIAS have just risen

to their feet_]

Ah, now! what coil is this? Philinna, speak!

THERMIA

O Circe! ’tis Philemon—and Xenias too; they say

We are but women’s women: at the last moment

(They tell us) we choose _you_!

CIRCE

O foolish children!

Must your vain quarreling blight such hours as these!—

But whither? Philemon! Xenias! will you leave us?

PHILEMON

’Tis only, my lady, a certain business calls us forth expressly

at this time.

ULYSSES

So, my men? A strange time for business, is it not?

XENIAS

It were so, sir, but for a slight affair of our own, to which

we should properly give our attention by high moonlight only.

CIRCE

[_Laughing_] Holy Diana! Have they, too, turned to magic?

XENIAS

Pray excuse us, all!

[_The two young men go out by the Right corner. PHILINNA, bending over

the table, covers her face with her hands, while THERMIA rising attempts

to soothe her._]

CIRCE

O, mind not, dear Philinna, his hasty words!

Though heartless sounding, they did rather prove

The same concern that draws thine own tears now.

Lead her within; thou canst console her, Thermia:

Thy stronger courage will avail.

[_The two nymphs go into the palace._]

ULYSSES

Circe, I like not this foolery of the high moonlight. Though it

be a trifle ludicrous, the lads seemed right serious about it

nevertheless. ’Tis unlike Philemon. I like it not.

CIRCE

O put the thought aside, Ulysses!

It is some youthful prank, or a mere jest

Fresh-coin’d with sober mouth. Nor falls amiss

Thus on the girl’s untried, too tender spirit

Some jar and crossing ere the final shock,

So to forestall and break it.

And this moon!

Well she deserves, Ulysses, in thy sight.

Have we not sought ourselves her soothing spell?

Masking a farewell colloquy in smiles,

As yonder silver’d wave-tips feign deliverance

From the encircling gloom of envious night.

Ah! if thou didst but know,

Son of Laertes, half the struggles that wait thee

By Neptune’s billowy realm and, rescued thence,

In deadly strife at thy rude island-home,

Then wouldst thou feel, perchance, less haste to leave

Circe, the frail enchantress.—Ay, not all

The signs to guide and perils that impend

Canst thou learn now. Some, long in mystery wrapt

(Nor wouldst thou choose to speed them), time will teach;

Others, from ghostly lips compell’d, when soon,

By Ocean’s stream thy lone bark moor’d, thou standest

At the dark doors of Hades to evoke

Theban Tiresias’ shade, the seer shall utter.

ULYSSES

Dread Circe!

O strange, unpitying prophetess, no mortal

Reaches by sail or oar that awful strand.

CIRCE

Thou shalt be one, Ulysses, who, twice dying,

Twice lives to rue his birth.—But hearken;

And on the mindful tablets of thy soul

Grave these my warnings. Back from the sunless shore

Of pale Persephone the refluent tide

Will bear thy bark unurged: till, facing

The ruddy sources of recover’d day,

Fresh-waken’d breath of quickening winds she feels

Smite on her listless sail. So hold her prow,

Toward Eos striving surely, from my isle

Farther and farther speeding.

ULYSSES

But how soon?

How soon, O Circe, may our glad eyes behold

Some signal of known lands?

CIRCE

So much not yet

May be unveil’d; nor yet, what remnant lingers

Of crew or vessel until that hour.—But hear,

How (lest their doom be hasten’d) on thy helmsman,

When ’twixt unlovely neighbors he must steer,

The crisis hangs. On this side Scylla lurks,

Snarling in her cliff-cavern; on that, Charybdis

Retches, with swirling gorge. Thrice happy he

Who, nor to the right inclining nor the left,

Cleaves straight the midway mark with even keel.

ULYSSES

But why not of the engulfing pest steer wide

And with arm’d hand fend off the other’s onset?

CIRCE

Ah!

Thus do presumptuous mortals vaunt their cunning,

Or vain force, where alone swift vision wins.—

If, then, alternate ruin ye elude,

In some part scatheless, sweep with thankful hearts

The gleaming waters’ wide unbroken waste.

Then soon, Ulysses, as to my lay thou only

Mightst listen and be saved, even so alone

May’st thou, safe sailing, hear the Sirens’ song.

ULYSSES

Breathe any so sweet a strain as that, O Circe,

Which binds the caller at the moaning porch?

CIRCE

Not binds, but draws! No sense-benumbing spell

Boast the sea-maidens, nor themselves are fair.

Their theme, what men call _glory_; and the strain,

Bell-like, o’er the hush’d seas far pealing, calls

With a resistless summons to their shore.

It, with white skulls and rotting wreckage lined.

Thou shalt speed by, yet hear. Lash’d to the mast

By thy men’s hands—themselves with wax-stopt ears—

Bid them, when thou with frantic dumb entreaty

Wouldst sign their stroke toward that melodious lure,

Pull stronger and swerve not, with firmer bonds

Lashing thee still, while yet one echo

Of siren-voices lingers.

ULYSSES

Circe, full long

Thy tale of helps and hazards, though not few

Still on their fixt oracular moment wait.

Be these enough, while courage step by step,

Conning each several danger, learn to face it.

CIRCE

’Tis well.

[_Thus far CIRCE has been reclining, with occasional changes of attitude

due to the earnestness of her discourse. She now rises to a sitting

posture._]

[_Laughing_] But forget not, most prudent captain,

The risks thy moonstruck followers would invite

In these my precincts!

[_She gives her hand to ULYSSES, who assists her to rise._]

It were worth while to note

Their traces. Come; they went this way.

[_She leads out at the Right, ULYSSES following with downward thoughtful

look._]

IV

The grove upon sloping ground, at noon of the day following the previous

scene.—Enter from the Left downward MYRTO leading _Mikkos_. With a glance

toward the path on the Right she seats herself under the tree by which

MERCURY appeared to ULYSSES, while the ape, whose chain MYRTO continues

to hold, swings himself to a low branch above her.

MYRTO

Well, Mikkos, they are not here yet.—But Graea never loiters

and they will soon come. Now I charge thee once again; and be

thou, as a reflecting animal, less slow to curb thy native

animosities, Mikkos! Look not upon Eurylochus as thine enemy,

receiving him with angry and unseemly gestures. Eurylochus

is our friend to-day; and his co-operation in the present

emergency is invaluable.—Hear’st thou, Mikkos? [_The ape grins

and wags his head._] Very well; now conduct thyself like a

rational being! I hear them coming.

[_Enter from the Right upward EURYLOCHUS, followed closely by GRAEA. The

former, after a suspicious glance at_ Mikkos, _who shows his teeth and

tries to shake his chain, turns inquiringly toward MYRTO who remains

seated while the others stand._]

EURYLOCHUS

Graea has by her signs made known to me, Myrto, that you would

have me attend you here at this time; and I have inferred from

the earnestness of her manner that the message is of importance.

MYRTO

Important indeed it is, Eurylochus: I need your assistance;

and not for myself alone—perchance even somewhat for thine own

weal; but especially on behalf of the lady Circe and all of us

her poor companions—whom to be sure thou lovest not.

EURYLOCHUS

One may love not, Myrto, and yet be nowise lacking in

good-will. You would not have called in an unfriendly hand to

aid you.

MYRTO

In the present matter at any rate thou wilt be sure to side

with us.—Wouldst thou choose to take one of us home with thee

in the ship, Eurylochus?

EURYLOCHUS

How? What? Forbid it, mighty Apollo! Is your mind wandering,

Myrto?

MYRTO

It is not I, but a pair of your pretty comrades whose wits are

wandering; for they would carry away Philinna, unbeknown to

Ulysses and the rest of you, hiding her in the vessel.

EURYLOCHUS

Ah! we know of Philemon’s madness—and the girl consents to this?

MYRTO

No indeed! they will put her to sleep with Circe’s drug—

EURYLOCHUS

[_Interrupting_] O Heracles!

MYRTO

Circe · 第 4 / 5 段