Tartini, the great composer and violinist of the seventeenth century,

was denounced as one who got his best inspirations from the Evil One,

with whom he was, it was said, in regular league. This accusation

was, of course, due to the almost magical impression he produced upon

his audiences. His inspired performance on the violin secured for him

in his native country the title of “Master of Nations.” The _Sonate

du Diable_, also called “Tartini’s Dream”—as everyone who has heard

it will be ready to testify—is the most weird melody ever heard or

invented: hence, the marvelous composition has become the source of

endless legends. Nor were they entirely baseless, since it was he,

himself, who was shown to have originated them. Tartini confessed to

having written it on awakening from a dream, in which he had heard his

sonata performed by Satan, for his benefit, and in consequence of a

bargain made with his infernal majesty.

Several famous singers, even, whose exceptional voices struck the

hearers with superstitious admiration, have not escaped a like

accusation. Pasta’s splendid voice was attributed in her day to the

fact that, three months before her birth, the diva’s mother was carried

during a trance to heaven, and there treated to a vocal concert of

seraphs. Malibran was indebted for her voice to St. Cecelia, while

others said she owed it to a demon who watched over her cradle and sung

the baby to sleep. Finally, Paganini—the unrivaled performer, the mean

Italian, who like Dryden’s Jubal striking on the “chorded shell” forced

the throngs that followed him to worship the divine sounds produced,

and made people say that “less than a God could not dwell within the

hollow of his violin”—Paganini left a legend too.

The almost supernatural art of the greatest violin player that the

world has ever known was often speculated upon, never understood.

The effect produced by him on his audience was literally marvelous,

overpowering. The great Rossini is said to have wept like a sentimental

German maiden on hearing him play for the first time. The Princess

Elisa of Lucca, a sister of the great Napoleon, in whose service

Paganini was, as director of her private orchestra, for a long time

was unable to hear him play without fainting. In women he produced

nervous fits and hysterics at his will; stout-hearted men he drove to

frenzy. He changed cowards into heroes and made the bravest soldiers

feel like so many nervous school-girls. Is it to be wondered at, then,

that hundreds of weird tales circulated for long years about and

around the mysterious Genoese, that modern Orpheus of Europe? One of

these was especially ghastly. It was rumored, and was believed by more

people than would probably like to confess it, that the strings of his

violin were made of _human intestines, according to all the rules and

requirements of the Black Art_.

Exaggerated as this idea may seem to some, it has nothing impossible in

it; and it is more than probable that it was this legend that led to

the extraordinary events which we are about to narrate. Human organs

are often used by the Eastern Black Magician, so-called, and it is an

averred fact that some Bengâlî Tântrikas (reciters of _tantras_, or

“invocations to the demon,” as a reverend writer has described them)

use human corpses, and certain internal and external organs pertaining

to them, as powerful magical agents for bad purposes.

However this may be, now that the magnetic and mesmeric potencies

of hypnotism are recognized as facts by most physicians, it may be

suggested with less danger than heretofore that the extraordinary

effects of Paganini’s violin-playing were not, perhaps, entirely due

to his talent and genius. The wonder and awe he so easily excited were

as much caused by his external appearance, “which had something weird

and demoniacal in it,” according to certain of his biographers, as by

the inexpressible charm of his execution and his remarkable mechanical

skill. The latter is demonstrated by his perfect imitation of the

flageolet, and his performance of long and magnificent melodies on the

G string alone. In this performance, which many an artist has tried to

copy without success, he remains unrivaled to this day.

It is owing to this remarkable appearance of his—termed by his

friends eccentric, and by his too nervous victims, diabolical—that

he experienced great difficulties in refuting certain ugly rumors.

These were credited far more easily in his day than they would be

now. It was whispered throughout Italy, and even in his own native

town, that Paganini had murdered his wife, and, later on, a mistress,

both of whom he had loved passionately, and both of whom he had not

hesitated to sacrifice to his fiendish ambition. He had made himself

proficient in magic arts, it was asserted, and had succeeded thereby

in imprisoning the souls of his two victims in his violin—his famous

Cremona.

It is maintained by the immediate friends of Ernst T. W. Hoffmann, the

celebrated author of _Die Elixire des Teufels_, _Meister Martin_, and

other charming and mystical tales, that Councillor Crespel, in the

_Violin of Cremona_, was taken from the legend about Paganini. It is,

as all who have read it know, the history of a celebrated violin, into

which the voice and the soul of a famous diva, a woman whom Crespel had

loved and killed, had passed, and to which was added the voice of his

beloved daughter, Antonia.

Nor was this superstition utterly ungrounded, nor was Hoffmann to

be blamed for adopting it, after he had heard Paganini’s playing.

The extraordinary facility with which the artist drew out of his

instrument, not only the most unearthly sounds, but positively human

voices, justified the suspicion. Such effects might well have startled

an audience and thrown terror into many a nervous heart. Add to this

the impenetrable mystery connected with a certain period of Paganini’s

youth, and the most wild tales about him must be found in a measure

justifiable, and even excusable; especially among a nation whose

ancestors knew the Borgias and the Medicis of Black Art fame.

III

In those pre-telegraphic days, newspapers were limited, and the wings

of fame had a heavier flight than they have now. Franz had hardly heard

of Paganini; and when he did, he swore he would rival, if not eclipse,

the Genoese magician. Yes, he would either become the most famous of

all living violinists, or he would break his instrument and put an end

to his life at the same time.

Old Klaus rejoiced at such a determination. He rubbed his hands in

glee, and jumping about on his lame leg like a crippled satyr, he

flattered and incensed his pupil, believing himself all the while to be

performing a sacred duty to the holy and majestic cause of art.

Upon first setting foot in Paris, three years before, Franz had

all but failed. Musical critics pronounced him a rising star, but

had all agreed that he required a few more years’ practice, before

he could hope to carry his audiences by storm. Therefore, after a

desperate study of over two years and uninterrupted preparations, the

Styrian artist had finally made himself ready for his first serious

appearance in the great Opera House where a public concert before

the most exacting critics of the old world was to be held; at this

critical moment Paganini’s arrival in the European metropolis placed

an obstacle in the way of the realization of his hopes, and the old

German professor wisely postponed his pupil’s _début_. At first he had

simply smiled at the wild enthusiasm, the laudatory hymns sung about

the Genoese violinist, and the almost superstitious awe with which his

name was pronounced. But very soon Paganini’s name became a burning

iron in the hearts of both the artists, and a threatening phantom in

the mind of Klaus. A few days more, and they shuddered at the very

mention of their great rival, whose success became with every night

more unprecedented.

The first series of concerts was over, but neither Klaus nor Franz

had as yet had an opportunity of hearing him and of judging for

themselves. So great and so beyond their means was the charge for

admission, and so small the hope of getting a free pass from a brother

artist justly regarded as the meanest of men in monetary transactions,

that they had to wait for a chance, as did so many others. But the day

came when neither master nor pupil could control their impatience any

longer; so they pawned their watches, and with the proceeds bought two

modest seats.

Who can describe the enthusiasm, the triumphs, of this famous, and at

the same time fatal night! The audience was frantic; men wept and women

screamed and fainted; while both Klaus and Stenio sat looking paler

than two ghosts. At the first touch of Paganini’s magic bow, both Franz

and Samuel felt as if the icy hand of death had touched them. Carried

away by an irresistible enthusiasm, which turned into a violent,

unearthly mental torture, they dared neither look into each other’s

faces, nor exchange one word during the whole performance.

At midnight, while the chosen delegates of the Musical Societies

and the Conservatory of Paris unhitched the horses, and dragged the

carriage of the grand artist home in triumph, the two Germans returned

to their modest lodging, and it was a pitiful sight to see them.

Mournful and desperate, they placed themselves in their usual seats at

the fire-corner, and neither for a while opened his mouth.

“Samuel!” at last exclaimed Franz, pale as death itself. “Samuel—it

remains for us now but to die!... Do you hear me?... We are worthless!

We were two madmen to have ever hoped that any one in this world would

ever rival ... him.”

The name of Paganini stuck in his throat, as in utter despair he fell

into his arm chair.

The old professor’s wrinkles suddenly became purple. His little

greenish eyes gleamed phosphorescently as, bending toward his pupil, he

whispered to him in hoarse and broken tones:

“_Nein, Nein!_ Thou art wrong, my Franz! I have taught thee, and thou

hast learned all of the great art that a simple mortal, and a Christian

by baptism, can learn from another simple mortal. Am I to blame because

these accursed Italians, in order to reign unequaled in the domain of

art, have recourse to Satan and the diabolical effects of Black Magic?”

Franz turned his eyes upon his old master. There was a sinister light

burning in those glittering orbs; a light telling plainly that, to

secure such a power, he, too, would not scruple to sell himself, body

and soul, to the Evil One.

But he said not a word, and, turning his eyes from his old master’s

face, gazed dreamily at the dying embers.

The same long-forgotten incoherent dreams, which, after seeming such

realities to him in his younger days, had been given up entirely, and

had gradually faded from his mind, now crowded back into it with the

same force and vividness as of old. The grimacing shades of Ixion,

Sisyphus and Tantalus resurrected and stood before him, saying:

“What matters hell—in which thou believest not. And even if hell there

be, it is the hell described by the old Greeks, not that of the modern

bigots—a locality full of conscious shadows, to whom thou canst be a

second Orpheus.”

Franz felt that he was going mad, and, turning instinctively, he

looked his old master once more right in the face. Then his bloodshot

eye evaded the gaze of Klaus.

Whether Samuel understood the terrible state of mind of his pupil,

or whether he wanted to draw him out, to make him speak, and thus to

divert his thoughts, must remain as hypothetical to the reader as

it is to the writer. Whatever may have been in his mind, the German

enthusiast went on, speaking with a feigned calmness:

“Franz, my dear boy, I tell you that the art of the accursed Italian

is not natural; that it is due neither to study nor to genius. It

never was acquired in the usual, natural way. You need not stare at

me in that wild manner, for what I say is in the mouth of millions of

people. Listen to what I now tell you, and try to understand. You have

heard the strange tale whispered about the famous Tartini? He died one

fine Sabbath night strangled by his familiar demon, who had taught

him how to endow his violin with a human voice, by shutting up in it,

by means of incantations, the soul of a young virgin. Paganini did

more. In order to endow his instrument with the faculty of emitting

human sounds, such as sobs, despairing cries, supplications, moans

of love and fury—in short, the most heart-rending notes of the human

voice—Paganini became the murderer not only of his wife and his

mistress, but also of a friend, who was more tenderly attached to

him than any other being on this earth. He then made the four chords

of his magic violin out of the intestines of his last victim. This

is the secret of his enchanting talent of that overpowering melody,

that combination of sounds, which you will never be able to master

unless....”

The old man could not finish his sentence. He staggered back before the

fiendish look of his pupil, and covered his face with his hands.

Franz was breathing heavily, and his eyes had an expression which

reminded Klaus of those of a hyena. His pallor was cadaverous. For some

time he could not speak, but only gasp for breath. At last he slowly

muttered:

“Are you in earnest?”

“I am, as I hope to help you.”

“And.... And do you really believe that had I only the means of

obtaining human intestines for strings, I could rival Paganini?” asked

Franz, after a moment’s pause, and casting down his eyes.

The old German unveiled his face, and, with a strange look of

determination upon it, softly answered:

“Human intestines alone are not sufficient for our purpose; they must

have belonged to some one who had loved us well, with an unselfish,

holy love. Tartini endowed his violin with the life of a virgin; but

that virgin had died of unrequited love for him. The fiendish artist

had prepared beforehand a tube, in which he managed to catch her last

breath as she expired, pronouncing his beloved name, and he then

transferred this breath to his violin. As to Paganini, I have just told

you his tale. It was with the consent of his victim, though, that he

murdered him to get possession of his intestines.

“Oh, for the power of the human voice!” Samuel went on, after a brief

pause. “What can equal the eloquence, the magic spell of the human

voice? Do you think, my poor boy, I would not have taught you this

great, this final secret, were it not that it throws one right into the

clutches of him ... who must remain unnamed at night?” he added, with

a sudden return to the superstitions of his youth.

Franz did not answer; but with a calmness awful to behold, he left his

place, took down his violin from the wall where it was hanging, and,

with one powerful grasp of the chords, he tore them out and flung them

into the fire.

Samuel suppressed a cry of horror. The chords were hissing upon the

coals, where, among the blazing logs, they wriggled and curled like so

many living snakes.

“By the witches of Thessaly and the dark arts of Circe!” he exclaimed,

with foaming mouth and his eyes burning like coals; “by the Furies of

Hell and Pluto himself, I now swear, in thy presence, O Samuel, my

master, never to touch a violin again until I can string it with four

human chords. May I be accursed for ever and ever if I do!” He fell

senseless on the floor, with a deep sob, that ended like a funeral

wail; old Samuel lifted him up as he would have lifted a child, and

carried him to his bed. Then he sallied forth in search of a physician.

IV

For several days after this painful scene Franz was very ill, ill

almost beyond recovery. The physician declared him to be suffering

from brain fever and said that the worst was to be feared. For nine

long days the patient remained delirious; and Klaus, who was nursing

him night and day with the solicitude of the tenderest mother, was

horrified at the work of his own hands. For the first time since their

acquaintance began, the old teacher, owing to the wild ravings of his

pupil, was able to penetrate into the darkest corners of that weird,

superstitious, cold, and, at the same time, passionate nature; and—he

trembled at what he discovered. For he saw that which he had failed

to perceive before—Franz as he was in reality, and not as he seemed

to superficial observers. Music was the life of the young man, and

adulation was the air he breathed, without which that life became a

burden; from the chords of his violin alone, Stenio drew his life and

being, but the applause of men and even of Gods was necessary to its

support. He saw unveiled before his eyes a genuine, artistic, _earthly_

soul, with its divine counterpart totally absent, a son of the Muses,

all fancy and brain poetry, but without a heart. While listening to

the ravings of that delirious and unhinged fancy Klaus felt as if

he were for the first time in his long life exploring a marvelous

and untraveled region, a human nature not of this world but of some

incomplete planet. He saw all this, and shuddered. More than once he

asked himself whether it would not be doing a kindness to his “boy” to

let him die before he returned to consciousness.

But he loved his pupil too well to dwell for long on such an idea.

Franz had bewitched his truly artistic nature, and now old Klaus felt

as though their two lives were inseparably linked together. That he

could thus feel was a revelation to the old man; so he decided to save

Franz, even at the expense of his own old and, as he thought, useless

life.

The seventh day of the illness brought on a most terrible crisis. For

twenty-four hours the patient never closed his eyes, nor remained for a

moment silent; he raved continuously during the whole time. His visions

were peculiar, and he minutely described each. Fantastic, ghastly

figures kept slowly swimming out of the penumbra of his small dark

room, in regular and uninterrupted procession, and he greeted each by

name as he might greet old acquaintances. He referred to himself as

Prometheus, bound to the rock by four bands made of human intestines.

At the foot of the Caucasian Mount the black waters of the river Styx

were running.... They had deserted Arcadia, and were now endeavoring

to encircle within a seven-fold embrace the rock upon which he was

suffering....

“Wouldst thou know the name of the Promethean rock, old man?” he roared

into his adopted father’s ear.... “Listen then, ... its name is ...

called ... Samuel Klaus....”

“Yes, yes!...” the German murmured disconsolately. “It is I who killed

him, while seeking to console. The news of Paganini’s magic arts struck

his fancy too vividly.... Oh, my poor, poor boy!”

“Ha, ha, ha, ha!” The patient broke into a loud and discordant laugh.

“Aye, poor old man, sayest thou?... So, so, thou art of poor stuff,

anyhow, and wouldst look well only when stretched upon a fine Cremona

violin!...”

Klaus shuddered, but said nothing. He only bent over the poor maniac,

and with a kiss upon his brow, a caress as tender and as gentle as that

of a doting mother, he left the sick-room for a few instants, to seek

relief in his own garret. When he returned, the ravings were following

another channel. Franz was singing, trying to imitate the sounds of a

violin.

Toward the evening of that day, the delirium of the sick man became

perfectly ghastly. He saw spirits of fire clutching at his violin.

Their skeleton hands, from each finger of which grew a flaming claw,

beckoned to old Samuel.... They approached and surrounded the old

master, and were preparing to rip him open ... him “the only man on

this earth who loves me with an unselfish, holy love, and ... whose

intestines can be of any good at all!” he went on whispering, with

glaring eyes and demon laugh....

By the next morning, however, the fever had disappeared, and by the end

of the ninth day Stenio had left his bed, having no recollection of his

illness, and no suspicion that he had allowed Klaus to read his inner

thought. Nay; had he himself any knowledge that such a horrible idea as

the sacrifice of his old master to his ambition had ever entered his

mind? Hardly. The only immediate result of his fatal illness was, that

as, by reason of his vow, his artistic passion could find no issue,

another passion awoke, which might avail to feed his ambition and his

insatiable fancy. He plunged headlong into the study of the Occult

Arts, of Alchemy and of Magic. In the practice of Magic the young

dreamer sought to stifle the voice of his passionate longing for his,

as he thought, for ever lost violin....

Weeks and months passed away, and the conversation about Paganini

was never resumed between the master and the pupil. But a profound

melancholy had taken possession of Franz, the two hardly exchanged a

word, the violin hung mute, chordless, full of dust, in its habitual

place. It was as the presence of a soulless corpse between them.

The young man had become gloomy and sarcastic, even avoiding the

mention of music. Once, as his old professor, after long hesitation,

took out his own violin from its dust-covered case and prepared to

play, Franz gave a convulsive shudder, but said nothing. At the first

notes of the bow, however, he glared like a madman, and rushing out

of the house, remained for hours, wandering in the streets. Then old

Samuel in his turn threw his instrument down, and locked himself up in

his room till the following morning.

One night as Franz sat, looking particularly pale and gloomy, old

Samuel suddenly jumped from his seat, and after hopping about the room

in a magpie fashion, approached his pupil, imprinted a fond kiss upon

the young man’s brow, and squeaked at the top of his shrill voice:

“Is it not time to put an end to all this?”...

Whereupon, starting from his usual lethargy, Franz echoed, as in a

dream:

“Yes, it is time to put an end to this.”

Upon which the two separated, and went to bed.

On the following morning, when Franz awoke, he was astonished not

to see his old teacher in his usual place to greet him. But he had

greatly altered during the last few months, and he at first paid no

attention to his absence, unusual as it was. He dressed and went into

the adjoining room, a little parlor where they had their meals, and

which separated their two bedrooms. The fire had not been lighted since

the embers had died out on the previous night, and no sign was anywhere

visible of the professor’s busy hand in his usual housekeeping duties.

Greatly puzzled, but in no way dismayed, Franz took his usual place

at the corner of the now cold fire-place, and fell into an aimless

reverie. As he stretched himself in his old arm-chair, raising both

his hands to clasp them behind his head in a favorite posture of his,

his hand came into contact with something on a shelf at his back; he

knocked against a case, and brought it violently on the ground.

It was old Klaus’ violin-case that came down to the floor with such

a sudden crash that the case opened and the violin fell out of it,

rolling to the feet of Franz. And then the chords, striking against

the brass fender emitted a sound, prolonged, sad and mournful as the

sigh of an unrestful soul; it seemed to fill the whole room, and

reverberated in the head and the very heart of the young man. The

effect of that broken violin-string was magical.

“Samuel!” cried Stenio, with his eyes starting from their sockets,

and an unknown terror suddenly taking possession of his whole being.

“Samuel! what has happened?... My good, my dear old master!” he called

out, hastening to the professor’s little room, and throwing the door

violently open. No one answered, all was silent within.

He staggered back, frightened at the sound of his own voice, so changed

and hoarse it seemed to him at this moment. No reply came in response

to his call. Naught followed but a dead silence ... that stillness

which, in the domain of sounds, usually denotes death. In the presence

of a corpse, as in the lugubrious stillness of a tomb, such silence

acquires a mysterious power, which strikes the sensitive soul with a

nameless terror.... The little room was dark, and Franz hastened to

open the shutters.

* * * * *

Samuel was lying on his bed, cold, stiff, and lifeless.... At the sight

of the corpse of him who had loved him so well, and had been to him

more than a father, Franz experienced a dreadful revulsion of feeling,

a terrible shock. But the ambition of the fanatical artist got the

better of the despair of the man, and smothered the feelings of the

latter in a few seconds.

Nightmare Tales · 第 7 / 9 段