'In every new poem or play,' he writes, 'I have aimed at my own personal

spiritual emancipation and purification, for a man shares the

responsibility and the guilt of the society to which he belongs.' This

queer entanglement in social bonds on the part of one whose main

endeavour had always been to free the individual from the conventions

and restrictions of society is one of those signs of parochialism which

peep out in Ibsen again and again. 'The strongest man,' he says in a

letter, anticipating the epilogue of one of his plays, 'is he who stands

alone.' But Ibsen did not find it easy to stand alone, though he found

pleasure in standing aloof. The influence of his environment upon him is

marked from the first. He breaks with his father and mother, never

writes to them or goes back to see them; partly because he feels it

necessary to avoid contact with 'certain tendencies prevailing there.'

'Friends are an expensive luxury,' he finds, because they keep him from

doing what he wishes to do, out of consideration for them. Is not this

intellectual sensitiveness the corollary of a practical

cold-heartedness? He cannot live in Norway because, he says, 'I could

never lead a consistent spiritual life there.' In Norway he finds that

'the accumulation of small details makes the soul small.' How curious an

admission for an individualist, for an artist! He goes to Rome, and

feels that he has discovered a new mental world. 'After I had been in

Italy I could not understand how I had been able to exist before I had

been there.' Yet before long he must go on to Munich, because 'here one

is too entirely out of touch with the movements of the day.'

He insists, again and again: 'Environment has a great influence upon the

forms in which the imagination creates'; and, in a tone of

half-burlesque, but with something serious in his meaning, he declares

that wine had something to do with the exaltation of _Brand_ and _Peer

Gynt_, and sausages and beer with the satirical analysis of _The League

of Youth_. And he adds: 'I do not intend by this to place the

last-mentioned play on a lower level. I only mean that my point of view

has changed, because here I am in a community well ordered even to

weariness.' He says elsewhere that he could only have written _Peer

Gynt_ where he wrote it, at Ischia and Sorrento, because it is 'written

without regard to consequences--as I only dare to write far away from

home.' If we trace him through his work we shall see him, with a strange

docility, allowing not only 'frame of mind and situation in life,' but

his actual surroundings, to mould his work, alike in form and in

substance. If he had never left Norway he might have written verse to

the end of his life; if he had not lived in Germany, where there is

'up-to-date civilisation to study,' he would certainly never have

written the social dramas; if he had not returned to Norway at the end

of his life, the last plays would not have been what they were. I am

taking him at his word; but Ibsen is a man who must be taken at his

word.

What is perhaps most individual in the point of view of Ibsen in his

dramas is his sense of the vast importance trifles, of the natural human

tendency to invent or magnify misunderstandings. A misunderstanding is

his main lever of the tragic mischief; and he has studied and diagnosed

this unconscious agent of destiny more minutely and persistently than

any other dramatist. He found it in himself. We see just this brooding

over trifles, this sensitiveness to wrongs, imaginary or insignificant,

in the revealing pages of his letters. It made the satirist of his

earlier years; it made him a satirist of non-essentials. A criticism of

one of his books sets him talking of wide vengeance; and he admitted in

later life that he said to himself, 'I am ruined,' because a newspaper

had attacked him overnight.

With all his desire to 'undermine the idea of the state,' he besieges

king and government with petitions for money; and he will confess in a

letter, 'I should very much like to write publicly about the mean

behaviour of the government,' which, however, he refrains from doing. He

gets sore and angry over party and parochial rights and wrongs, even

when he is far away from them, and has congratulated himself on the

calming and enlightening effect of distance. A Norwegian bookseller

threatens to pirate one of his books, and he makes a national matter of

it. 'If,' he says, 'this dishonest speculation really obtains sympathy

and support at home, it is my intention, come what may, to sever all

ties with Norway and never set foot on her soil again.' How petty, how

like a hysterical woman that is! How, in its way of taking a possible

trifling personal injustice as if it were a thing of vital and even

national moment, he betrays what was always to remain narrow, as well as

bitter, in the centre of his being! He has recorded it against himself

(for he spared himself, as he proudly and truthfully said, no more than

others) in an anecdote which is a profound symbol.

During the time I was writing _Brand_, I had on my desk a glass

with a scorpion in it. From time to time the little animal was ill.

Then I used to give it a piece of soft fruit, upon which it fell

furiously and emptied its poison into it--after which it was well

again. Does not something of the kind happen with us poets?

Poets, no; but in Ibsen there is always some likeness of the sick

scorpion in the glass.

In one of his early letters to Björnson, he had written: 'When I read

the news from home, when I gaze upon all that respectable, estimable

narrow-mindedness and worldliness, it is with the feeling of an insane

man staring at one single, hopelessly dark spot.' All his life Ibsen

gazed until he found the black spot somewhere; but it was with less and

less of this angry, reforming feeling of the insane man. He saw the

black spot at the core of the earth's fruit, of the whole apple of the

earth; and as he became more hopeless, he became less angry; he learned

something of the supreme indifference of art. He had learned much when

he came to realise that, in the struggle for liberty, it was chiefly the

energy of the struggle that mattered. 'He who possesses liberty,' he

said, 'otherwise than as a thing to be striven for, possesses it dead

and soulless.... So that a man who stops in the midst of the struggle

and says, "Now I have it," thereby shows that he has lost it.' He had

learned still more when he could add to his saying, 'The minority is

always right,' this subtle corollary, that a fighter in the intellectual

vanguard can never collect a majority around him. 'At the point where I

stood when I wrote each of my books, there now stands a tolerably

compact crowd; but I myself am no longer there; I am elsewhere; farther

ahead, I hope.' 'That man is right,' he thought, 'who has allied

himself most closely with the future.' The future, to Ibsen, was a

palpable thing, not concerned merely with himself as an individual, but

a constantly removing, continually occupied promised land, into which he

was not content to go alone. Yet he would always have asked of a

follower, with Zarathustra: 'This is my road; which is yours?' His

future was to be peopled by great individuals.

It was in seeking to find himself that Ibsen sought to find truth; and

truth he knew was to be found only within him. The truth which he sought

for himself was not at all truth in the abstract, but a truth literally

'efficacious,' and able to work out the purpose of his existence. That

purpose he never doubted. The work he had to do was the work of an

artist, and to this everything must be subservient. 'The great thing is

to become honest and truthful in dealing with oneself--not to determine

to do this or determine to do that, but to do what one _must_ do because

one is oneself. All the rest simply leads to falsehood.' He conceives of

truth as being above all clear-sighted, and the approach to truth as a

matter largely of will. No preacher of God and of righteousness and the

kingdom to come was ever more centred, more convinced, more impregnably

minded every time that he has absorbed a new idea or is constructing a

new work of art. His conception of art often changes; but he never

deviates at any one time from any one conception. There is something

narrow as well as something intense in this certainty, this calmness,

this moral attitude towards art. Nowhere has he expressed more of

himself than in a letter to a woman who had written some kind of

religious sequel to _Brand_. He tells her:

_Brand_ is an æsthetic work, pure and simple. What it may have

demolished or built up is a matter of absolute indifference to me.

It came into being as the result of something which I had not

observed, but experienced; it was a necessity for me to free myself

from something which my inner man had done with, by giving poetic

form to it; and, when by this means I had got rid of it, my book

had no longer any interest for me.

It is in the same positive, dogmatic way that he assures us that _Peer

Gynt_ is a poem, not a satire; _The League of Youth_ a 'simple comedy

and nothing more'; _Emperor and Galilean_ an 'entirely realistic work';

that in _Ghosts_ 'there is not a single opinion, a single utterance

which can be laid to the account of the author.... My intention was to

produce the impression in the mind of the reader that he was witnessing

something real.... It preaches nothing at all.' Of _Hedda Gabler_ he

says: 'It was not really my desire to deal in this play with so-called

problems. What I principally wanted to do was to depict human beings,

human emotions, and human destinies, upon a groundwork of the social

conditions and principles of the present day.' 'My chief life-task,' he

defines: 'to depict human characters and human destinies.'

Ibsen's development has always lain chiefly in the perfecting of his

tools. From the beginning he has had certain ideas, certain tendencies,

a certain consciousness of things to express; he has been haunted, as

only creative artists are haunted, by a world waiting to be born; and,

from the beginning, he has built on a basis of criticism, a criticism of

life. Part of his strength has gone out in fighting: he has had the

sense of a mission. Part of his strength has gone out in the attempt to

fly: he has had the impulse, without the wings, of the poet. And when he

has been content to leave fighting and flying alone, and to build

solidly on a solid foundation, it is then that he has achieved his great

work. But he has never been satisfied, or never been able, to go on

doing just that work, his own work; and the poet in him, the impotent

poet who is full of a sense of what poetry is, but is never able, for

more than a moment, to create poetry, has come whispering in the ear of

the man of science, who is the new, unerring artist, the maker of a

wonderful new art of prose, and has made him uneasy, and given

uncertainty to his hand. The master-builder has altered his design, he

has set up a tower here, 'too high for a dwelling-house,' and added a

window there, with the stained glass of a church window, and fastened on

ornaments in stucco, breaking the severe line of the original design.

In Ibsen science has made its great stand against poetry; and the

Germans have come worshipping, saying, 'Here, in our era of

marvellously realistic politics, we have come upon correspondingly

realistic poetry.... We received from it the first idea of a possible

new poetic world.... We were adherents of this new school of realistic

art: we had found our æsthetic creed.' But the maker of this creed, the

creator of this school of realistic art, was not able to be content with

what he had done, though this was the greatest thing he was able to do.

It is with true insight that he boasts, in one of his letters, of what

he can do 'if I am only careful to do what I am quite capable of,

namely, combine this relentlessness of mind with deliberateness in the

choice of means.' There lay his success: deliberateness in the choice of

means for the doing of a given thing, the thing for which his best

energies best fitted him. Yet it took him forty years to discover

exactly what those means to that end were; and then the experimenting

impulse, the sense of what poetry is, was soon to begin its

disintegrating work. Science, which seemed to have conquered poetry, was

to pay homage to poetry.

Ibsen comes before us as a man of science who would have liked to be a

poet; or who, half-equipped as a poet, is halved or hampered by the

scientific spirit until he realises that he is essentially a man of

science. From the first his aim was to express himself; and it was a

long time before he realised that verse was not his native language. His

first three plays were in verse, the fourth in verse alternating with

prose; then came two plays, historic and legendary, written in more or

less archaic prose; then a satire in verse, _Love's Comedy_, in which

there is the first hint of the social dramas; then another prose play,

the nearest approach that he ever made to poetry, but written in prose,

_The Pretenders_; and then the two latest and most famous of the poems,

_Brand_ and _Peer Gynt_. After this, verse is laid aside, and at last we

find him condemning it, and declaring 'it is improbable that verse will

be employed to any extent worth mentioning in the drama of the immediate

future.... It is therefore doomed.' But the doom was Ibsen's: to be a

great prose dramatist, and only the segment of a poet.

Nothing is more interesting than to study Ibsen's verse in the making.

His sincerity to his innermost aim, the aim at the expression of

himself, is seen in his refusal from the beginning to accept any poetic

convention, to limit himself in poetic subject, to sift his material or

clarify his metre. He has always insisted on producing something

personal, thoughtful, fantastic, and essentially prosaic; and it is in a

vain protest against the nature of things that he writes of _Peer Gynt_,

'My book _is_ poetry; and if it is not, then it will be. The conception

of poetry in our country, in Norway, shall be made to conform to the

book.' His verse was the assertion of his individuality at all costs; it

was a costly tool, which he cast aside only when he found that it would

not carve every material.

Ibsen's earliest work in verse has not been translated. Dr. Brandes

tells us that it followed Danish models, the sagas, and the national

ballads. In the prose play, _Lady Inger of Östraat_, we see the

dramatist, the clever playwright, still holding on to the skirts of

romance, and ready with rhetoric enough on occasion, but more concerned

with plot and stage effect than with even what is interesting in the

psychology of the characters. _The Vikings_, also in prose, is a piece

of strong grappling with a heroic subject, with better rhetoric, and

some good poetry taken straight out of the sagas, with fervour in it,

and gravity; yet an experiment only, a thing not made wholly personal,

nor wholly achieved. It shows how well Ibsen could do work which was not

his work. In _Love's Comedy_, a modern play in verse, he is already

himself. Point of view is there; materials are there; the man of science

has already laid his hand upon the poet. We are told that Ibsen tried to

write it in prose, failed, and fell back upon verse. It is quite likely;

he has already an accomplished technique, and can put his thoughts into

verse with admirable skill. But the thoughts are not born in verse, and,

brilliantly rhymed as they are, they do not make poetry.

Dr. Brandes admits everything that can be said against Ibsen as a poet

when he says, speaking of this play and of _Brand_:

Even if the ideas they express have not previously found utterance

in poetry, they have done so in prose literature. In other words,

these poems do not set forth new thoughts, but translate into metre

and rhyme thoughts already expressed.

_Love's Comedy_ is a criticism of life; it is full of hard, scientific,

prose thought about conduct, which has its own quality as long as it

sticks to fact and remains satire; but when the prose curvets and tries

to lift, when criticism turns constructive, we find no more than bubbles

and children's balloons, empty and coloured, that soar and evaporate.

There is, in this farce of the intellect, a beginning of social drama;

realism peeps through the artificial point and polish of a verse which

has some of the qualities of Pope and some of the qualities of Swift;

but the dramatist is still content that his puppets shall have the air

of puppets; he stands in the arena of his circus and cracks his whip;

they gallop round grimacing, and with labels on their backs. The verse

comes between him and nature, as the satire comes between him and

poetry. Cynicism has gone to the making of poetry more than once, but

only under certain conditions: that the poet should be a lyric poet,

like Heine, or a great personality in action, like Byron, to whom

cynicism should be but one of the tones of his speech, the gestures of

his attitude. With Ibsen it is a petty anger, an anger against nature,

and it leads to a transcendentalism which is empty and outside nature.

The criticism of love, so far as it goes beyond what is amusing and

Gilbertian, is the statement of a kind of arid soul-culture more sterile

than that of any cloister, the soul-culture of the scientist who thinks

he has found out, and can master, the soul. It is a new asceticism, a

denial of nature, a suicide of the senses which may lead to some literal

suicide such as that in _Rosmersholm_, or may feed the brain on some air

unbreathable by the body, as in _When we Dead Awaken_. It is the old

idea of self-sacrifice creeping back under cover of a new idea of

self-intensification; and it comes, like asceticism, from a contempt of

nature, a distrust of nature, an abstract intellectual criticism of

nature.

Out of such material no poetry will ever come; and none has come in

_Love's Comedy_. In the prose play which followed, _The Pretenders_,

which is the dramatisation of an inner problem in the form of a

historical drama, there is a much nearer approach to poetry. The

stagecraft is still too obvious; effect follows effect like

thunder-claps; there is melodrama in the tragedy; but the play is, above

all, the working-out of a few deep ideas, and in these ideas there is

both beauty and wisdom.

It was with the publication of _Brand_ that Ibsen became famous, not

only in his own country, but throughout Europe. The poem has been

seriously compared, even in England, with _Hamlet_; even in Germany with

_Faust_. A better comparison is that which Mr. Gosse has made with

Sidney Dobell's _Balder_. It is full of satire and common-sense, of

which there is little enough in _Balder_: but not _Balder_ is more

abstract, or more inhuman in its action. Types, not people, move in it;

their speech is doctrine, not utterance; it is rather a tract than a

poem. The technique of the verse, if we can judge it from the brilliant

translation of Professor Herford, which reads almost everywhere like an

original, is more than sufficient for its purpose; all this

argumentative and abstract and realistic material finds adequate

expression in a verse which has aptly been compared with the verse of

Browning's _Christmas-eve and Easter-day_. The comparison may be carried

further, and it is disastrous to Ibsen. Browning deals with hard matter,

and can be boisterous; but he is never, as Ibsen is always, pedestrian.

The poet, though, like St. Michael, he carry a sword, must, like St.

Michael, have wings. Ibsen has no wings.

But there is another comparison by which I think we can determine more

precisely the station and quality of _Brand_ as poetry. Take any one of

the vigorous and vivid statements of dogma, which are the very kernel of

the poem, and compare them with a few lines from Blake's _Everlasting

Gospel_. There every line, with all its fighting force, is pure poetry;

it was conceived as poetry, born as poetry, and can be changed into no

other substance. Here we find a vigorous technique fitting striking

thought into good swinging verse, with abundance of apt metaphor; but

where is the vision, the essence, which distinguishes it from what,

written in prose, would have lost nothing? Ibsen writes out of the

intellect, adding fancy and emotion as he goes; but in Blake every line

leaps forth like lightning from a cloud.

The motto of _Brand_ was 'all or nothing'; that of _Peer Gynt_ 'to be

master of the situation.' Both are studies of egoism, in the finding and

losing of self; both are personal studies and national lessons. Of _Peer

Gynt_ Ibsen said, 'I meant it to be a caprice.' It is Ibsen in high

spirits; and it is like a mute dancing at a funeral. It is a harlequin

of a poem, a thing of threads and patches; and there are gold threads in

it and tattered clouts. It is an experiment which has hardly succeeded,

because it is not one but a score of experiments. It is made up of two

elements, an element of folklore and an element of satire. The first

comes and goes for the most part with Peer and his mother; and all this

brings Norwegian soil with it, and is alive. The satire is fierce,

local, and fantastic. Out of the two comes a clashing thing which may

itself suggest, as has been said, the immense contrast between Norwegian

summer, which is day, and winter, which is night. Grieg's music,

childish, mumbling, singing, leaping, and sombre, has aptly illustrated

it. It was a thing done on a holiday, for a holiday. It was of this

that Ibsen said he could not have written it any nearer home than Ischia

and Sorrento. But is it, for all its splendid scraps and patches, a

single masterpiece? is it, above all, a poem? The idea, certainly, is

one and coherent; every scene is an illustration of that idea; but is it

born of that idea? Is it, more than once or twice, inevitable? What

touches at times upon poetry is the folk element; the irony at times has

poetic substance in it; but this glimmer of poetic substance, which

comes and goes, is lost for the most part among mists and vapours, and

under artificial light. That poet which exists somewhere in Ibsen,

rarely quite out of sight, never wholly at liberty, comes into this

queer dance of ideas and humours, and gives it, certainly, the main

value it has. But the 'state satirist' is always on the heels of the

poet; and imagination, whenever it appears for a moment, is led away

into bondage by the spirit of the fantastic, which is its prose

equivalent or makeshift. It is the fantastic that Ibsen generally gives

us in the place of imagination; and the fantastic is a kind of

rhetoric, manufactured by the will, and has no place in poetry.

In _The League of Youth_ Ibsen takes finally the step which he had half

taken in _Loves Comedy_. 'In my new comedy,' he writes to Dr. Brandes,

'you will find the common order of things--no strong emotions, no deep

feelings, and, more particularly, no isolated thoughts.' He adds: 'It is

written in prose, which gives it a strong realistic colouring. I have

paid particular attention to form, and, among other things, I have

accomplished the feat of doing without a single monologue, in fact

without a single "aside." 'The play is hardly more than a good farce;

the form is no more than the slightest of advances towards probability

on the strict lines of the Scribe tradition; the 'common order of

things' is there, in subject, language, and in everything but the

satirical intention which underlies the whole trivial, stupid, and no

doubt lifelike talk and action. Two elements are still in conflict, the

photographic and the satirical; and the satirical is the only relief

from the photographic. The stage mechanism is still obvious; but the

intention, one sees clearly, is towards realism; and the play helps to

get the mechanism in order.

Figures of Several Centuries · 第 10 / 17 段