SOLITUDE.

When on his roost the cock begins to crow

And beat his wings; and to his work proceeds

The tiller of the soil; and on the dews

The rising sun his flashing rays doth cast:

Upon the panes the morning shower doth beat,

Awaking me from slumber with its sound:

And I arise and bless the filmy clouds,

The birds that tune their notes, the pleasant wind

And the delightful verdure of the meads:

Because, ye walls of unpropitious towns,

I've seen and known ye far too well, where Hate

Haunteth Affliction, where I sorrowing live,

And so shall die, would it were soon! At least

Some scanty pity is allowed my grief

In these abodes by Nature, once, alas!

How kinder far to me! And thou as well,

O Nature, turnest from the wretched; full

Of scorn for woe, thou payest homage vile

To Happiness, the universal queen.

In Heaven and Earth no friend for the ill-starred,

No refuge, death excepted, doth remain!

At times I seat me in a lonely spot,

Upon a hill, or by a calm lake's bank,

Fringed and adorned with flowers taciturn.

There, when full mid-day heat informs the sky,

His peaceful image doth the sun depict,

And to the air moves neither leaf nor herb,

And neither ruffling wave nor cricket shrill,

Nor birds disporting in the boughs above,

Nor fluttering butterfly, nor voice nor step

Afar or near, can sight or hearing find.

Those shores are held in deepest quietude:

Whence I the world and even myself forget,

Seated unmoved; and it appears to me

My body is released, no longer worn

With soul or feeling, and its old repose

Is blended with the silence all around.

O fleeting Love! full many a day is gone

Since from my bosom thou hast ta'en thy flight,

Though fired of yore by most impassioned zeal.

It hath been blighted by the frigid hand

Of cold misfortune, and is turned to ice

Even in the time when it should blossom forth.

The period I remember when thou first

Didst hold thy court within this heart of mine.

It was the time, irrevocably sweet,

When youthful eyes are opened to the scene

Of earthly sorrow, and it smiles on them

As though it were a paradise below.

The guileless heart of youth doth gladly beat

For virgin hopes and for desires sublime;

And the deluded mortal doth prepare

For all the labours of his days to come,

As if they were a joyous festival

And gay carousah--But I scarcely saw,

Love, thine approach, than Fortune harsh destroyed

The tenour of my life, and to these eyes

Nought else was seemly than eternal tears.

But if at times along the sunny meads

In early morn, or when meridian rays

On hills and plains and houses shed their light,

I see the features of a maiden fair;

Or when in the untroubled quietude

Of Summer night my vagrant steps proceed

And guide me to the walls of near abodes,

And I behold the lonely scene, and hear

A maiden's thrilling voice, who in the hours

Of silent night accompanies her work

With joyous lay; emotion moves my heart

That seemed a stone; but it, alas! returns

Ere long to wonted gloom: a stranger now

Is every tender feeling to my soul.

O beauteous moon, unto whose tranquil ray

The forest things display their love; and in

The early dawn the hunter doth complain,

Finding their traces intricate and false,

Erroneous led astray: hail, O benign

Nocturnal Queen! Unwelcome falls thy light

In lonely wood or mountainous recess

Or ruined building empty, on the steel

Of pallid bandit, who with eager ears

Hearkens afar unto the sound of wheels

And horses' hoofs, or to the steps that tread

The quiet road; then suddenly advancing,

With clanking arms, and with a rough, rude voice.

And with death-boding looks, chills with alarm

The wanderer's heart, and leaves him on the earth

Despoiled and well-nigh dead. Unwelcome comes

Within the city precincts, thy clear light

To paramour ignoble, who doth lurk

Near walls and portals, hiding in the shade

Of secret gloom, and standing still and dreading

The lamps that through the windows pour their ray,

And peopled halls. Unwelcome to base minds,

To me benign for ever shall thy sight

Amid the regions be, where nothing else

Than happy hills and spacious fields thou showest

Unto my gaze. And even I was wont,

Though innocent my soul, to accuse thy ray

Divinely fair in scenes inhabited,

When offering me unto the sight of men,

And showing human forms unto mine eye.

Now shall I praise it ever, when I gaze

Upon thee sailing 'mid the clouds, or thou

Serenest ruler of ethereal spheres,

Art looking down upon the abode of earth.

Thou oft shalt see me, taciturn and lone,

Wandering in bowers, or through the verdant meads,

Or on the grass reclining, well content

If I have leisure from deep heart to sigh.

The poems of Leopardi · 第 24 / 44 题