L'armée de Théodose, après les divers détachements qu'il avait été
obligé de faire, était réduite à trois mille cinq cents hommes. Étant
arrivé près de la ville d'Adda[1071], il apprit qu'il allait avoir sur
les bras une multitude innombrable. Cyria, sœur de Firmus, puissante
par ses richesses, soutenait avec une ardeur opiniâtre la révolte de
son frère; elle mettait en mouvement toute l'Afrique jusqu'au mont
Atlas. Tant de Barbares différents de mœurs, de figure, d'armes, de
langage[1072], aguerris par l'habitude de combattre les lions de leurs
montagnes, et presque aussi féroces que ces animaux, traversaient ces
plaines arides et marchaient à Théodose. Bientôt ils parurent à la
vue de l'armée romaine. On ne pouvait les attendre sans s'exposer à
une perte certaine. On prit donc le parti de se retirer. Les Barbares
précipitent leur marche; ils atteignent l'ennemi, l'enveloppent,
l'attaquent avec furie. Les Romains, sûrs de périr, ne songeaient
qu'à vendre bien cher leur vie, lorsqu'on aperçut un grand corps de
troupes qui approchait. C'étaient des Maziques qui venaient se joindre
aux autres Barbares. Mais ceux-ci voyant des déserteurs romains à la
tête, et s'imaginant que c'était un secours pour Théodose, prirent la
fuite et le laissèrent continuer librement sa retraite. Il arriva à un
château qui appartenait à Mazuca[1073], où il fit brûler vifs quelques
déserteurs, et couper les mains à plusieurs autres. Après avoir tenu
la campagne une année entière, parce que l'hiver est inconnu dans ces
climats, il revint à Tipasa[1074] au mois de février, lorsque Gratien
était consul pour la troisième fois avec Équitius.
[Note 1071: _Juxta Addense municipium._ Amm. Marc. l. 29, c. 5. La
position de ce lieu n'est pas plus connue que celle des autres villes
déjà mentionnées.--S.-M.]
[Note 1072: _Dissonas cultu et sermonum varietate nationes plurimas
unum spirantibus animis._ Amm. Marcell. l. 29, c. 5.--S.-M.]
[Note 1073: C'était plutôt un lieu appelé _Mazucanum_, du nom sans
doute de Mazuca, frère de Firmus. _Exinde Theodosius ad fundum venisset
nomine Mazucanum._ Amm. Marcell. l. 29, c. 5. Il est impossible d'en
indiquer la position.--S.-M.]
[Note 1074: Le texte d'Ammien Marcellin, l. 29, c. 5, porte ici
_Tipata_. _Tipatam mense februario venit._--S.-M.]
[Note latérale: AN 374.