‘Ion,’ said I, ‘about that one who was so old: did the ambassador

snake give him an arm, or had he a stick to lean on?’ ‘Ah, you will

have your joke,’ Cleodemus put in; ‘I was an unbeliever myself

once—worse than you; in fact I considered it absolutely impossible

to give credit to such things. I held out for a long time, but all

my scruples were overcome the first time I saw the Flying Stranger;

a Hyperborean, he was; I have his own word for it. There was no

more to be said after that: there was he travelling through the air

in broad daylight, walking on the water, or strolling through fire,

perfectly at his ease!’ ‘What,’ I exclaimed,’ you saw this

Hyperborean actually flying and walking on water?’ ‘I did; he wore

brogues, as the Hyperboreans usually do. I need not detain you with

the everyday manifestations of his power: how he would make people

fall in love, call up spirits, resuscitate corpses, bring down the

Moon, and show you Hecate herself, as large as life. But I will

just tell you of a thing I saw him do at Glaucias’s. It was not

long after Glaucias’s father, Alexicles, had died. Glaucias, on

coming into the property, had fallen in love with Chrysis,

Demaenetus’s daughter. I was teaching him philosophy at the time,

and if it had not been for this love-affair he would have

thoroughly mastered the Peripatetic doctrines: at eighteen years

old that boy had been through his physics, and begun analysis.

Well, he was in a dreadful way, and told me all about his love

troubles. It was clearly my duty to introduce him to this

Hyperborean wizard, which I accordingly did; his preliminary fee,

to cover the expenses of sacrifice, was to be 15 pounds, and he was

to have another 60 pounds if Glaucias succeeded with Chrysis. Well,

as soon as the moon was full, that being the time usually chosen

for these enchantments, he dug a trench in the courtyard of the

house, and commenced operations, at about midnight, by summoning

Glaucias’s father, who had now been dead for seven months. The old

man did not approve of his son’s passion, and was very angry at

first; however, he was prevailed on to give his consent. Hecate was

next ordered to appear, with Cerberus in her train, and the Moon

was brought down, and went through a variety of transformations;

she appeared first in the form of a woman, but presently she turned

into a most magnificent ox, and after that into a puppy. At length

the Hyperborean moulded a clay Eros, and ordered it to _go and

fetch Chrysis_. Off went the image, and before long there was a

knock at the door, and there stood Chrysis. She came in and threw

her arms about Glaucias’s neck; you would have said she was dying

for love of him; and she stayed on till at last we heard cocks

crowing. Away flew the Moon into Heaven, Hecate disappeared under

ground, all the apparitions vanished, and we saw Chrysis out of the

house just about dawn.—Now, Tychiades, if you had seen that, it

would have been enough to convince you that there was something in

incantations.’

‘Exactly,’ I replied. ‘If I had seen it, I should have been

convinced: as it is, you must bear with me if I have not your eyes

for the miraculous. But as to Chrysis, I know her for a most

inflammable lady. I do not see what occasion there was for the clay

ambassador and the Moon, or for a wizard all the way from the land

of the Hyperboreans; why, Chrysis would go that distance herself

for the sum of twenty shillings; ’tis a form of incantation she

cannot resist. She is the exact opposite of an apparition:

apparitions, you tell me, take flight at the clash of brass or

iron, whereas if Chrysis hears the chink of silver, she flies to

the spot. By the way, I like your wizard: instead of making all the

wealthiest women in love with himself, and getting thousands out of

them, he condescends to pick up 15 pounds by rendering Glaucias

irresistible.’

‘This is sheer folly,’ said Ion; ‘you are determined not to believe

any one. I shall be glad, now, to hear your views on the subject of

those who cure demoniacal possession; the effect of _their_

exorcisms is clear enough, and they have spirits to deal with. I

need not enlarge on the subject: look at that Syrian adept from

Palestine: every one knows how time after time he has found a man

thrown down on the ground in a lunatic fit, foaming at the mouth

and rolling his eyes; and how he has got him on to his feet again

and sent him away in his right mind; and a handsome fee he takes

for freeing men from such horrors. He stands over them as they lie,

and asks the spirit whence it is. The patient says not a word, but

the spirit in him makes answer, in Greek or in some foreign tongue

as the case may be, stating where it comes from, and how it entered

into him. Then with adjurations, and if need be with threats, the

Syrian constrains it to come out of the man. I myself once saw one

coming out: it was of a dark, smoky complexion.’ ‘Ah, that is

nothing for you,’ I replied; ‘your eyes can discern those

_ideas_ which are set forth in the works of Plato, the founder

of your school: now they make a very faint impression on the dull

optics of us ordinary men.’

‘Do you suppose,’ asked Eucrates, ‘that he is the only man who has

seen such things? Plenty of people besides Ion have met with

spirits, by night and by day. As for me, if I have seen one

apparition, I have seen a thousand. I used not to like them at

first, but I am accustomed to them now, and think nothing of it;

especially since the Arab gave me my ring of gallows-iron, and

taught me the incantation with all those names in it. But perhaps

you will doubt my word too?’ ‘Doubt the word of Eucrates, the

learned son of Dino? Never! least of all when he unbosoms himself

in the liberty of his own house.’ ‘Well, what I am going to tell

you about the statue was witnessed night after night by all my

household, from the eldest to the youngest, and any one of them

could tell you the story as well as myself.’ ‘What statue is this?’

‘Have you never noticed as you came in that beautiful one in the

court, by Demetrius the portrait-sculptor?’ ‘Is that the one with

the quoit,—leaning forward for the throw, with his face turned

back towards the hand that holds the quoit, and one knee bent,

ready to rise as he lets it go?’ ‘Ah, that is a fine piece of work,

too,—a Myron; but I don’t mean that, nor the beautiful Polyclitus

next it, the Youth tying on the Fillet. No, forget all you pass on

your right as you come in; the Tyrannicides [Footnote: Harmodius

and Aristogiton.] of Critius and Nesiotes are on that side too:—

but did you never notice one just by the fountain?—bald, pot-

bellied, half-naked; beard partly caught by the wind; protruding

veins? that is the one I mean; it looks as if it must be a

portrait, and is thought to be Pelichus, the Corinthian general.’

‘Ah, to be sure, I have seen it,’ I replied; ‘it is to the right of

the Cronus; the head is crowned with fillets and withered garlands,

and the breast gilded.’ ‘Yes, I had that done, when he cured me of

the tertian ague; I had been at Death’s door with it.’ ‘Bravo,

Pelichus!’ I exclaimed; ‘so he was a doctor too?’ ‘Not was, but is.

Beware of trifling with him, or he may pay you a visit before long.

Well do I know what virtue is in that statue with which you make so

merry. Can you doubt that he who cures the ague may also inflict it

at will?’ ‘I implore his favour,’ I cried; ‘may he be as merciful

as he is mighty! And what are his other doings, to which all your

household are witnesses?’ ‘At nightfall,’ said Eucrates, ‘he

descends from his pedestal, and walks all round the house; one or

other of us is continually meeting with him; sometimes he is

singing. He has never done any harm to any one: all we have to do

when we see him is to step aside, and he passes on his way without

molesting us. He is fond of taking a bath; you may hear him

splashing about in the water all night long.’ ‘Perhaps,’ I

suggested, ‘it is not Pelichus at all, but Talos the Cretan, the

son of Minos? He was of bronze, and used to walk all round the

island. Or if only he were made of wood instead of bronze, he might

quite well be one of Daedalus’s ingenious mechanisms—you say he

plays truant from his pedestal just like them—and not the work of

Demetrius at all.’ ‘Take care, Tychiades; you will be sorry for

this some day. I have not forgotten what happened to the thief who

stole his monthly pennies.’ ‘The sacrilegious villain!’ cried Ion;

‘I hope he got a lesson. How was he punished? Do tell me: never

mind Tychiades; he can be as incredulous as he likes.’ ‘At the feet

of the statue a number of pence were laid, and other coins were

attached to his thigh by means of wax; some of these were silver,

and there were also silver plates, all being the thank-offerings of

those whom he had cured of fever. Now we had a scamp of a Libyan

groom, who took it into his head to filch all this coin under cover

of night. He waited till the statue had descended from his

pedestal, and then put his plan into effect. Pelichus detected the

robbery as soon as he got back; and this is how he found the

offender out and punished him. He caused the wretch to wander about

in the court all night long, unable to find his way out, just as if

he had been in a maze; till at daybreak he was caught with the

stolen property in his possession. His guilt was clear, and he

received a sound flogging there and then; and before long he died a

villain’s death. It seems from his own confession that he was

scourged every night; and each succeeding morning the weals were to

be seen on his body.—_Now_, Tychiades, let me hear you laugh

at Pelichus: I am a dotard, am I not? a relic from the time of

Minos?’

‘My dear Eucrates,’ said I, ‘if bronze is bronze, and if that

statue was cast by Demetrius of Alopece, who dealt not in Gods but

in men, then I cannot anticipate any danger from a statue of

Pelichus; even the menaces of the original would not have alarmed

me particularly.’

Here Antigonus, the doctor, put in a word. ‘I myself,’ he informed

his host, ‘have a Hippocrates in bronze, some eighteen inches high.

Now the moment my candle is out, he goes clattering about all over

the house, slamming the door, turning all my boxes upside down, and

mixing up all my drugs; especially when his annual sacrifice is

overdue.’ ‘What are we coming to?’ I cried; ‘Hippocrates must have

sacrifices, must he? he must be feasted with all pomp and

circumstance, and punctually to the day, or his leechship is angry?

Why, he ought to be only too pleased to be complimented with a cup

of mead or a garland, like other dead men.’

‘Now here,’ Eucrates went on, ‘is a thing that I saw happen five

years ago, in the presence of witnesses. It was during the vintage.

I had left the labourers busy in the vineyard at midday, and was

walking off into the wood, occupied with my own thoughts. I had

already got under the shade of the trees, when I heard dogs

barking, and supposed that my boy Mnason was amusing himself in the

chase as usual, and had penetrated into the copse with his friends.

However, that was not it: presently there was an earthquake; I

heard a voice like a thunderclap, and saw a terrible woman

approaching, not much less than three hundred feet high. She

carried a torch in her left hand, and a sword in her right; the

sword might be thirty feet long. Her lower extremities were those

of a dragon; but the upper half was like Medusa—as to the eyes, I

mean; they were quite awful in their expression. Instead of hair,

she had clusters of snakes writhing about her neck, and curling

over her shoulders. See here: it makes my flesh creep, only to

speak of it!’ And he showed us all his arm, with the hair standing

on end.

Ion and Dinomachus and Cleodemus and the rest of them drank down

every word. The narrator led them by their venerable noses, and

this least convincing of colossal bogies, this hundred-yarder, was

the object of their mute adorations. And these (I was reflecting

all the time)—these are the admired teachers from whom our youth

are to learn wisdom! Two circumstances distinguish them from

babies: they have white hair, and they have beards: but when it

comes to swallowing a lie, they are babes and more than babes.

Dinomachus, for instance, wanted to know ‘how big were the

Goddess’s dogs?’ ‘They were taller than Indian elephants,’ he was

assured, ‘and as black, with coarse, matted coats. At the sight of

her, I stood stock still, and turned the seal of my Arab’s ring

inwards; whereupon Hecate smote upon the ground with her dragon’s

foot, and caused a vast chasm to open, wide as the mouth of Hell.

Into this she presently leaped, and was lost to sight. I began to

pluck up courage, and looked over the edge; but first I took hold

of a tree that grew near, for fear I should be giddy, and fall in.

And then I saw the whole of Hades: there was Pyriphlegethon, the

Lake of Acheron, Cerberus, the Shades. I even recognized some of

them: I made out my father quite distinctly; he was still wearing

the same clothes in which we buried him.’ ‘And what were the

spirits doing?’ asked Ion. ‘Doing? Oh, they were just lying about

on the asphodel, among their friends and kinsmen, all arranged

according to their clans and tribes.’ ‘There now!’ exclaimed Ion;

‘after that I should like to hear the Epicureans say another word

against the divine Plato and his account of the spiritual world. I

suppose you did not happen to see Socrates or Plato among the

Shades?’ ‘Yes, I did; I saw Socrates; not very plainly, though; I

only went by the bald head and corpulent figure. Plato I did

_not_ make out; I will speak the plain truth; we are all friends

here. I had just had a good look at everything, when the chasm

began to close up; some of the servants who came to look for me

(Pyrrhias here was among them) arrived while the gap was still

visible.—Pyrrhias, is that the fact?’ ‘Indeed it is,’ says

Pyrrhias; ‘what is more, I heard a dog barking in the hole, and if

I am not mistaken I caught a glimmer of torchlight.’ I could not

help a smile; it was handsome in Pyrrhias, this of the bark and the

torchlight.

‘Your experience,’ observed Cleodemus, ‘is by no means without

precedent. In fact I saw something of the same kind myself, not

long ago. I had been ill, and Antigonus here was attending me. The

fever had been on me for seven days, and was now aggravated by the

excessive heat. All my attendants were outside, having closed the

door and left me to myself; those were your orders, you know,

Antigonus; I was to get some sleep if I could. Well, I woke up to

find a handsome young man standing at my side, in a white cloak. He

raised me up from the bed, and conducted me through a sort of chasm

into Hades; I knew where I was at once, because I saw Tantalus and

Tityus and Sisyphus. Not to go into details, I came to the

Judgement-hall, and there were Aeacus and Charon and the Fates and

the Furies. One person of a majestic appearance—Pluto, I suppose

it was—sat reading out the names of those who were due to die,

their term of life having lapsed. The young man took me and set me

before him, but Pluto flew into a rage: “Away with him,” he said to

my conductor; “his thread is not yet out; go and fetch Demylus the

smith; _he_ has had his spindleful and more.” I ran off home,

nothing loath. My fever had now disappeared, and I told everybody

that Demylus was as good as dead. He lived close by, and was said

to have some illness, and it was not long before we heard the

voices of mourners in his house.’

‘This need not surprise us,’ remarked Antigonus; ‘I know of a man

who rose from the dead twenty days after he had been buried; I

attended him both before his death and after his resurrection.’ ‘I

should have thought,’ said I, ‘that the body must have putrefied in

all that time, or if not that, that he must have collapsed for want

of nourishment. Was your patient a second Epimenides?’

At this point in the conversation, Eucrates’s sons came in from the

gymnasium, one of them quite a young man, the other a boy of

fifteen or so. After saluting the company, they took their seats on

the couch at their father’s side, and a chair was brought for me.

The appearance of the boys seemed to remind Eucrates of something:

laying a hand upon each of them, he addressed me as follows.

‘Tychiades, if what I am now about to tell you is anything but the

truth, then may I never have joy of these lads. It is well known to

every one how fond I was of my sainted wife, their mother; and I

showed it in my treatment of her, not only in her lifetime, but

even after her death; for I ordered all the jewels and clothes that

she had valued to be burnt upon her pyre. Now on the seventh day

after her death, I was sitting here on this very couch, as it might

be now, trying to find comfort for my affliction in Plato’s book

about the soul. I was quietly reading this, when Demaenete herself

appeared, and sat down at my side exactly as Eucratides is doing

now.’ Here he pointed to the younger boy, who had turned quite pale

during this narrative, and now shuddered in childish terror. ‘The

moment I saw her,’ he continued, ‘I threw my arms about her neck

and wept aloud. She bade me cease; and complained that though I had

consulted her wishes in everything else, I had neglected to burn

one of her golden sandals, which she said had fallen under a chest.

We had been unable to find this sandal, and had only burnt the

fellow to it. While we were still conversing, a hateful little

Maltese terrier that lay under the couch started barking, and my

wife immediately vanished. The sandal, however, was found beneath

the chest, and was eventually burnt.—Do you still doubt,

Tychiades, in the face of one convincing piece of evidence after

another?’ ‘God forbid!’ I cried; ‘the doubter who should presume,

thus to brazen it out in the face of Truth would deserve to have a

golden sandal applied to him after the nursery fashion.’

Arignotus the Pythagorean now came in—the ‘divine’ Arignotus, as

he is called; the philosopher of the long hair and the solemn

countenance, you know, of whose wisdom we hear so much. I breathed

again when I saw him. ‘Ah!’ thought I, ‘the very man we want! here

is the axe to hew their lies asunder. The sage will soon pull them

up when he hears their cock-and-bull stories. Fortune has brought a

_deus ex machina_ upon the scene.’ He sat down (Cleodemus

rising to make room for him) and inquired after Eucrates’s health.

Eucrates replied that he was better. ‘And what,’ Arignotus next

asked, ‘is the subject of your learned conversation? I overheard

your voices as I came in, and doubt not that your time will prove

to have been profitably employed.’ Eucrates pointed to me. ‘We were

only trying,’ he said, ‘to convince this man of adamant that there

are such things as supernatural beings and ghosts, and that the

spirits of the dead walk the earth and manifest themselves to

whomsoever they will.’ Moved by the august presence of Arignotus, I

blushed, and hung my head. ‘Ah, but, Eucrates,’ said he, ‘perhaps

all that Tychiades means is, that a spirit only walks if its owner

met with a violent end, if he was strangled, for instance, or

beheaded or crucified, and not if he died a natural death. If that

is what he means, there is great justice in his contention.’ ‘No,

no,’ says Dinomachus, ‘he maintains that there is absolutely no

such thing as an apparition.’ ‘What is this I hear?’ asked

Arignotus, scowling upon me; ‘you deny the existence of the

supernatural, when there is scarcely a man who has not seen some

evidence of it?’ ‘Therein lies my exculpation,’ I replied: ‘I do

not believe in the supernatural, because, unlike the rest of

mankind, I do not see it: if I saw, I should doubtless believe,

just as you all do.’ ‘Well,’ said he, ‘next time you are in

Corinth, ask for the house of Eubatides, near the Craneum; and when

you have found it, go up to Tibius the door-keeper, and tell him

you would like to see the spot on which Arignotus the Pythagorean

unearthed the demon, whose expulsion rendered the house habitable

again.’ ‘What was that about, Arignotus?’ asked Eucrates.

‘The house,’ replied the other, ‘was haunted, and had been

uninhabited for years: each intending occupant had been at once

driven out of it in abject terror by a most grim and formidable

apparition. Finally it had fallen into a ruinous state, the roof

was giving way, and in short no one would have thought of entering

it. Well, when I heard about this, I got my books together (I have

a considerable number of Egyptian works on these subjects) and went

off to the house about bed-time, undeterred by the remonstrances of

my host, who considered that I was walking into the jaws of Death,

and would almost have detained me by force when he learnt my

destination. I took a lamp and entered alone, and putting down my

light in the principal room, I sat on the floor quietly reading.

The spirit now made his appearance, thinking that he had to do with

an ordinary person, and that he would frighten me as he had

frightened so many others. He was pitch-black, with a tangled mass

of hair. He drew near, and assailed me from all quarters, trying

every means to get the better of me, and changing in a moment from

dog to bull, from bull to lion. Armed with my most appalling

adjuration, uttered in the Egyptian tongue, I drove him spell-bound

into the corner of a dark room, marked the spot at which he

disappeared, and passed the rest of the night in peace. In the

morning, to the amazement of all beholders (for every one had given

me up for lost, and expected to find me lying dead like former

occupants), I issued from the house, and carried to Eubatides the

welcome news that it was now cleared of its grim visitant, and fit

to serve as a human habitation. He and a number of others, whom

curiosity had prompted to join us, followed me to the spot at which

I had seen the demon vanish. I instructed them to take spades and

pick-axes and dig: they did so; and at about a fathom’s depth we

discovered a mouldering corpse, of which nothing but the bones

remained entire. We took the skeleton up, and placed it in a grave;

and from that day to this the house has never been troubled with

apparitions.’

After such a story as this-coming as it did from Arignotus, who was

generally looked up to as a man of inspired wisdom—my incredulous

attitude towards the supernatural was loudly condemned on all

hands. However, I was not frightened by his long hair, nor by his

reputation. ‘Dear, dear!’ I exclaimed, ‘so Arignotus, the sole

mainstay of Truth, is as bad as the rest of them, as full of windy

imaginings! Our treasure proves to be but ashes.’ ‘Now look here,

Tychiades,’ said Arignotus, ‘you will not believe me, nor

Dinomachus, nor Cleodemus here, nor yet Eucrates: we shall be glad

to know who is your great authority on the other side, who is to

outweigh us all?’ ‘No less a person,’ I replied, ‘than the sage of

Abdera, the wondrous Democritus himself. _His_ disbelief in

apparitions is sufficiently clear. When he had shut himself up in

that tomb outside the city gates, there to spend his days and

nights in literary labours, certain young fellows, who had a mind

to play their pranks on the philosopher and give him a fright, got

themselves up in black palls and skull-masks, formed a ring round

him, and treated him to a brisk dance. Was Democritus alarmed at

the ghosts? Not he: “Come, enough of that nonsense,” was all he had

to say to them; and that without so much as looking up, or taking

pen from paper. Evidently _he_ had quite made up his mind

about disembodied spirits.’ ‘Which simply proves,’ retorted

Eucrates, ‘that Democritus was no wiser than yourself. Now I am

going to tell you of another thing that happened to me personally;

I did not get the story second-hand. Even you, Tychiades, will

scarcely hold out against so convincing a narrative.

The Works of Lucian of Samosata — Volume 03 · 第 18 / 21 段