The vulgar (as philosophers call the generality of mankind),

implicitly taking as their text-book the fictions of Homer and

Hesiod and other poets, assume the existence of a deep subterranean

hole called Hades; spacious, murky, and sunless, but by some

mysterious means sufficiently lighted to render all its details

visible. Its king is a brother of Zeus, one Pluto; whose name—so

an able philologer assures me—contains a complimentary allusion to

his ghostly wealth. As to the nature of his government, and the

condition of his subjects, the authority allotted to him extends

over all the dead, who, from the moment that they come under his

control, are kept in unbreakable fetters; Shades are on no account

permitted to return to Earth; to this rule there have been only two

or three exceptions since the beginning of the world, and these

were made for very urgent reasons. His realm is encompassed by vast

rivers, whose very names inspire awe: Cocytus, Pyriphlegethon, and

the like. Most formidable of all, and first to arrest the progress

of the new-comer, is Acheron, that lake which none may pass save by

the ferryman’s boat; it is too deep to be waded, too broad for the

swimmer, and even defies the flight of birds deceased. At the very

beginning of the descent is a gate of adamant: here Aeacus, a

nephew of the king, stands on guard. By his side is a three-headed

dog, a grim brute; to new arrivals, however, he is friendly enough,

reserving his bark, and the yawning horror of his jaws, for the

would-be runaway. On the inner shore of the lake is a meadow,

wherein grows asphodel; here, too, is the fountain that makes war

on memory, and is hence called Lethe. All these particulars the

ancients would doubtless obtain from the Thessalian queen Alcestis

and her fellow-countryman Protesilaus, from Theseus the son of

Aegeus, and from the hero of the Odyssey. These witnesses (whose

evidence is entitled to our most respectful acceptance) did not, as

I gather, drink of the waters of Lethe; because then they would not

have remembered. According to them, the supreme power is entirely

in the hands of Pluto and Persephone, who, however, are assisted in

the labours of government by a host of underlings: such are the

Furies, the Pains, the Fears; such too is Hermes, though he is not

always in attendance. Judicial powers are vested in two satraps or

viceroys, Minos and Rhadamanthus, both Cretans, and both sons of

Zeus. By them all good and just men who have followed the precepts

of virtue are sent off in large detachments to form colonies, as it

were, in the Elysian Plain, and there to lead the perfect life.

Evil-doers, on the contrary, are handed over to the Furies, who

conduct them to the place of the wicked, where they are punished in

due proportion to their iniquities. What a variety of torments is

there presented! The rack, the fire, the gnawing vulture; here

Ixion spins upon his wheel, there Sisyphus rolls his stone. I have

not forgotten Tantalus; but he stands elsewhere, stands parched on

the Lake’s very brink, like to die of thirst, poor wretch! Then

there is the numerous class of neutral characters; these wander

about the meadow; formless phantoms, that evade the touch like

smoke. It seems that they depend for their nourishment upon the

libations and victims offered by us upon their tombs; accordingly,

a Shade who has no surviving friends or relations passes a hungry

time of it in the lower world.

So profoundly have the common people been impressed with these

doctrines that, when a man dies, the first act of his relations is

to put a penny into his mouth, that he may have wherewithal to pay

the ferryman: they do not stop to inquire what is the local

currency, whether Attic or Macedonian or Aeginetan; nor does it

occur to them how much better it would be for the departed one if

the fare were not forthcoming,—because then the ferryman would

decline to take him, and he would be sent back into the living

world. Lest the Stygian Lake should prove inadequate to the

requirements of ghostly toilets, the corpse is next washed,

anointed with the choicest unguents to arrest the progress of

decay, crowned with fresh flowers, and laid out in sumptuous

raiment; an obvious precaution, this last; it would not do for the

deceased to take a chill on the journey, nor to exhibit himself to

Cerberus with nothing on. Lamentation follows. The women wail; men

and women alike weep and beat their breasts and rend their hair and

lacerate their cheeks; clothes are also torn on the occasion, and

dust sprinkled on the head. The survivors are thus reduced to a

more pitiable condition than the deceased: while they in all

probability are rolling about and dashing their heads on the

ground, he, bravely attired and gloriously garlanded, reposes

gracefully upon his lofty bier, adorned as it were for some

pageant. The mother—nay, it is the father, as likely as not,—now

advances from among the relatives, falls upon the bier (to heighten

the dramatic effect, we will suppose its occupant to be young and

handsome), and utters wild and meaningless ejaculations; the corpse

cannot speak, otherwise it might have something to say in reply.

His son—the father exclaims, with a mournful emphasis on every

word,—his beloved son is no more; he is gone; torn away before his

hour was come, leaving him alone to mourn; he has never married,

never begotten children, never been on the field of battle, never

laid hand to the plough, never reached old age; never again will he

make merry, never again know the joys of love, never, alas! tipple

at the convivial board among his comrades. And so on, and so on. He

imagines his son to be still coveting these things, and coveting

them in vain. But this is nothing: time after time men have been

known to slaughter horses upon the tomb, and concubines and pages;

to burn clothes and other finery, or bury it, in the idea that the

deceased will find a profitable use for such things in the lower

world. Now the afflicted senior, in delivering the tragic

utterances I have suggested above, and others of the same kind, is

not, as I understand it, consulting the interests of his son (who

he knows will not hear him, though he shout louder than Stentor),

nor yet his own; he is perfectly aware of his sentiments, and has

no occasion to bellow them into his own ear. The natural conclusion

is, that this tomfoolery is for the benefit of the spectators; and

all the time he has not an idea where his son is, or what may be

his condition; he cannot even have reflected upon human life

generally, or he would know that the loss of it is no such great

matter. Let us imagine that the son has obtained leave from Aeacus

and Pluto to take a peep into the daylight, and put a stop to these

parental maunderings. ‘Confound it, sir,’ he might exclaim, ‘what

is the noise about? You bore me. Enough of hair-plucking and face-

scratching. When you call me an ill-fated wretch, you abuse a

better man than yourself, and a more fortunate. Why are you so

sorry for me? Is it because I am not a bald, bent, wrinkled old

cripple like yourself? Is it because I have not lived to be a

battered wreck, nor seen a thousand moons wax and wane, only to

make a fool of myself at the last before a crowd? Can your sapience

point to any single convenience of life, of which we are deprived

in the lower world? I know what you will say: clothes and good

dinners, wine and women, without which you think I shall be

inconsolable. Are you now to learn that freedom from hunger and

thirst is better than meat and drink, and insensibility to cold

better than plenty of clothes? Come, I see you need enlightenment;

I will show you how lamentation ought to be done. Make a fresh

start, thus: Alas, my son! Hunger and thirst and cold are his no

longer! He is gone, gone beyond the reach of sickness; he fears not

fever any more, nor enemies nor tyrants. Never again, my son, shall

love disturb your peace, impair your health, make hourly inroads on

your purse; oh, heavy change! Never can you reach contemptible old

age, never be an eyesore to your juniors!—Confess, now, that my

lamentation has the advantage of yours, in veracity, as in

absurdity.

‘Perhaps it is the pitchy darkness of the infernal regions that

runs in your head? is that the trouble? Are you afraid I shall be

suffocated in the confinement of the tomb? You should reflect that

my eyes will presently decay, or (if such is your good pleasure) be

consumed with fire; after which I shall have no occasion to notice

either light or darkness. However, let that pass. But all this

lamentation, now; this fluting and beating of breasts; these wholly

disproportionate wailings: how am I the better for it all? And what

do I want with a garlanded column over my grave? And what good do

you suppose you are going to do by pouring wine on it? do you

expect it to filter through all the way to Hades? As to the

victims, you must surely see for yourselves that all the solid

nutriment is whisked away heavenwards in the form of smoke, leaving

us Shades precisely as we were; the residue, being dust, is

useless; or is it your theory that Shades batten on ashes? Pluto’s

realm is not so barren, nor asphodel so scarce with us, that we

must apply to you for provisions.—What with this winding-sheet and

these woollen bandages, my jaws have been effectually sealed up,

or, by Tisiphone, I should have burst out laughing long before this

at the stuff you talk and the things you do.’

And at the word Death sealed his lips for ever.

Thus far our corpse, leaning on one side, supported on an elbow.

Can we doubt that he is in the right of it? And yet these

simpletons, not content with their own noise, must call in

professional assistance: an artist in grief, with a fine repertoire

of cut-and-dried sorrows at his command, assumes the direction

of this inane choir, and supplies a theme for their woful

acclamations. So far, all men are fools alike: but at this point

national peculiarities make their appearance. The Greeks burn their

dead, the Persians bury them; the Indian glazes the body, the

Scythian eats it, the Egyptian embalms it. In Egypt, indeed, the

corpse, duly dried, is actually placed at table,—I have seen it

done; and it is quite a common thing for an Egyptian to relieve

himself from pecuniary embarrassment by a timely visit to the

pawnbroker, with his brother or father deceased. The childish

futility of pyramids and mounds and columns, with their short-lived

inscriptions, is obvious. But some people go further, and attempt

to plead the cause of the deceased with his infernal judges, or

testify to his merits, by means of funeral games and laudatory

epitaphs. The final absurdity is the funeral feast, at which the

assembled relatives strive to console the parents, and to prevail

upon them to take food; and, Heaven knows, they are willing enough

to be persuaded, being almost prostrated by a three days’ fast.

‘How long is this to go on?’ some one expostulates. ‘Suffer the

spirit of your departed saint to rest in peace. Or if mourn you

will, then for that very reason you must eat, that your strength

may be proportioned to your grief.’ At this point, a couple of

lines of Homer go the round of the company:

Ev’n fair-haired Niobe forgat not food,

and

Not fasting mourn th’ Achaeans for their dead.

The parents are persuaded, though they go to work at first in a

somewhat shamefaced manner; they do not want it to be thought that

after their bereavement they are still subject to the infirmities

of the flesh.

Such are some of the absurdities that may be observed in mourners;

for I have by no means exhausted the list. And all springs from the

vulgar error, that Death is the worst thing that can befall a man.

THE RHETORICIAN’S VADE MECUM

_See note at end of piece_.

You ask, young man, how you may become a rhetorician, and win

yourself the imposing and reverend style of Professor. You tell me

life is for you not worth living, if you cannot clothe yourself in

that power of the word which shall make you invincible and

irresistible, the cynosure of all men’s admiration, the desired of

all Grecian ears. Your one wish is to be shown the way to that

goal. And small blame, youngster, to one who in the days of his

youth sets his gaze upon the things that are highest, and knowing

not how he shall attain, comes as you now come to me with the

privileged demand for counsel. Take then the best of it that I can

give, doubting nothing but you shall speedily be a man accomplished

to see the right and to give it expression, if you will henceforth

abide by what you now hear from me, practise it with assiduity, and

go confidently on your way till it brings you to the desired end.

The object of your pursuit is no poor one, worth but a moderate

endeavour; to grasp it you might be content to toil and watch and

endure to the utmost; mark how many they are who once were but

cyphers, but whom words have raised to fame and opulence, ay, and

to noble lineage.

Yet fear not, nor be appalled, when you contemplate the greatness

of your aim, by thought of the thousand toils first to be

accomplished. It is by no rough mountainous perspiring track that I

shall lead you; else were I no better than those other guides who

point you to the common way, long, steep, toilsome, nay, for the

most part desperate. What should commend my counsel to you is even

this: a road most pleasant and most brief, a carriage road of

downward slope, shall bring you in all delight and ease, at what

leisurely effortless pace you will, through flowery meadows and

plenteous shade, to that summit which you shall mount and hold

untired and there lie feasting, the while you survey from your

height those panting ones who took the other track; they are yet in

the first stage of their climb, forcing their slow way amid rough

or slippery crags, with many a headlong fall and many a wound from

those sharp rocks. But you will long have been up, and garlanded

and blest; you have slept, and waked to find that Rhetoric has

lavished upon you all her gifts at once.

Fine promises, these, are they not? But pray let it not stir your

doubts, that I offer to make most easy that which is most sweet. It

was but plucking a few leaves from Helicon, and the shepherd Hesiod

was a poet, possessed of the Muses and singing the birth of Gods

and Heroes; and may not a rhetorician (’tis no such proud title as

that of poet) be quickly made, if one but knows the speediest way?

Let me tell you of an idea that came to nothing for want of faith,

and brought no profit to the man it was offered to. Alexander had

fought Arbela, deposed Darius, and was lord of Persia; his orders

had to be conveyed to every part of his empire by dispatch-runners.

Now from Persia to Egypt was a long journey; to make the necessary

circuit round the mountains, cross Babylonia into Arabia, traverse

a great desert, and so finally reach Egypt, took at the best full

twenty days. And as Alexander had intelligence of disturbances in

Egypt, it was an inconvenience not to be able to send instructions

rapidly to his lieutenants there. A Sidonian trader came to him and

offered to shorten the distance: if a man cut straight across the

mountains, which could be done in three days, he would be in Egypt

without more ado. This was a fact; but Alexander took the man for

an impostor, and would have nothing to say to him. That is the

reception any surprisingly good offer may expect from most men.

Be not like them. A trial will soon show you that you may fly over

the mountains from Persia to Egypt, and in a day, in part of a day,

take rank as rhetorician. But first I will be your Cebes and give

you word-pictures of the two different ways leading to that

Rhetoric, with which I see you so in love. Imagine her seated on a

height, fair and comely; her right hand holds an Amalthea’s horn

heaped high with all fruits, and at her other side you are to see

Wealth standing in all his golden glamour. In attendance too

are Repute and Might; and all about your lady’s person flutter

and cling embodied Praises like tiny Loves. Or you may have

seen a painted Nilus; he reclines himself upon a crocodile or

hippopotamus, with which his stream abounds, and round him play the

tiny children they call in Egypt his _Cubits_; so play the

Praises about Rhetoric. Add yourself, the lover, who long to be

straightway at the top, that you may wed her, and all that is hers

be yours; for him that weds her she must endow with her worldly

goods.

When you have reached the mountain, you at first despair of scaling

it; you seem to have set yourself the task that Aornus [Footnote:

i.e., birdless.] presented to the Macedonians; how sheer it was on

every side! it was true, they thought, even a bird could hardly

soar that height; to take it would be work for a Dionysus or

Heracles. Then in a little while you discern two roads; or no, one

is no more than a track, narrow, thorny, rough, promising thirst

and sweat. But I need say no more of it; Hesiod has described it

long ago The other is broad, and fringed with flowers and well

watered and—not to keep you back with vain repetitions from the

prize even now within your grasp—such a road as I told you of but

now.

This much, however, I must add: that rough steep way shows not many

steps of travellers; a few there are, but of ancient date. It was

my own ill fortune to go up by it, expending needless toil; but I

could see from far off how level and direct was that other, though

I did not use it; in my young days I was perverse, and put trust in

the poet who told me that the Good is won by toil. He was in error;

I see that the many who toil not are more richly rewarded for their

fortunate choice of route and method. But the question is now of

you; I know that when you come to the parting of the ways you will

doubt—you doubt even now—which turn to take. What you must do,

then, to find the easiest ascent, and blessedness, and your bride,

and universal fame, I will tell you. Enough that _I_ have been

cheated into toil; for you let all grow unsown and unploughed as in

the age of gold.

A strong severe-looking man will at once come up to you; he has a

firm step, a deeply sunburnt body, a decided eye and wide-awake

air; it is the guide of the rough track. This absurd person makes

foolish suggestions that you should employ him, and points you out

the footmarks of Demosthenes, Plato, and others; they are larger

than what we make, but mostly half obliterated by time; he tells

you you will attain bliss and have Rhetoric to your lawful wife, if

you stick as closely to these as a rope-walker to his rope; but

diverge for a moment, make a false step, or incline your weight too

much either way, and farewell to your path and your bride. He will

exhort you to imitate these ancients, and offer you antiquated

models that lend themselves as little to imitation as old

sculpture, say the clean-cut, sinewy, hard, firmly outlined

productions of Hegesias, or the school of Critius and Nesiotes; and

he will tell you that toil and vigilance, abstinence and

perseverance, are indispensable, if you would accomplish your

journey. Most mortifying of all, the time he will stipulate for is

immense, years upon years; he does not so much as mention days or

months; whole Olympiads are his units; you feel tired at the mere

sound of them, and ready to relinquish the happiness you had set

your heart upon. And as if this was not enough, he wishes to be

paid handsomely for your trouble, and must have a good sum down

before he will even put you in the way.

So he will talk—a conceited primitive old-world personage; for

models he offers you old masters long dead and done with, and

expects you to exhume rusty speeches as if they were buried

treasures; you are to copy a certain cutler’s son [Footnote:

Demosthenes.] or one who called the clerk Atrometus father

[Footnote: Aeschines.]; he forgets that we are at peace now, with

no invading Philip or hectoring Alexander to give a temporary value

to that sort of eloquence; and he has never heard of our new road

to Rhetoric, short, easy, and direct. Let him not prevail with you;

heed not him at all; in his charge, if you do not first break your

neck, you will wear yourself into a premature old age. If you are

really in love, and would enjoy Rhetoric before your prime is past,

and be made much of by her, dismiss this hairy specimen of ultra-

virility, and leave him to climb by himself or with what dupes he

can make, panting and perspiring to his heart’s content.

Go you to the other road, where you will find much good company,

but in especial one man. Is he clever? is he engaging? Mark the

negligent ease of his gait, his neck’s willowy curve, his

languishing glance; these words are honey, that breath perfume; was

ever head scratched with so graceful a forefinger? and those locks

—were there but more of them left—how hyacinthine their wavy

order! he is tender as Sardanapalus or Cinyras; ’tis Agathon’s

self, loveliest of tragedy-makers. Take these traits, that seeing

you may know him; I would not have you miss so divine an

apparition, the darling of Aphrodite and the Graces. Yet how

needless! were he to come near while your eyes were closed, and

unbar those Hymettian lips to the voice that dwells within, you

could not want the thought that this was none of us who munch the

fruits of earth, but some spirit from afar that on honeydew hath

fed, and drunk the milk of Paradise. Him seek; trust yourself to

him, and you shall be in a trice rhetorician and man of note, and

in his own great phrase, King of Words, mounted without an effort

of your own upon the chariot of discourse. For here is the lore he

shall impart to his disciple.

But let him describe it himself. For one so eloquent it is absurd

that I should speak; my histrionic talent is not equal to so mighty

a task; I might trip, and break the heroic mask in my fall. He thus

addresses you, then, with a touch of the hand to those scanty

curls, and the usual charming delicate smile; you might take him—

so engaging is his utterance—for a Glycera, a Malthace, or her

comic and meretricious majesty, Thais herself. What has a refined

bewitching orator to do with the vulgar masculine?

Listen now to his modest remarks. _Dear sir, was it Apollo sent

you here? did he call me best of rhetoricians, as when Chaerephon

asked and was told who was wisest of his generation? If it has not

been so, if you have come directed only by the amazement and

applause, the wonder and despair, that attend my achievements, then

shall you soon learn whether there is divinity or no in him whom

you have sought. Look not for a greatness that may find its

parallel in this man or that; a Tityus, an Otus, an Ephialtes there

may have been; but here is a portent and a marvel greater far than

they. You are to hear a voice that puts to silence all others, as

the trumpet the flute, as the cicala the bee, as the choir the

tuning-fork.

But you wish to be a rhetorician yourself; well, you could have

applied in no better quarter; my dear young friend, you have only

to follow my instructions and example, and keep carefully in mind

the rules I lay down for your guidance. Indeed you may start this

moment without a tremor; never let it disturb you that you have not

been through the laborious preliminaries with which the ordinary

system besets the path of fools; they are quite unnecessary. Stay

not to find your slippers, as the song has it; your naked feet will

do as well; writing is a not uncommon accomplishment, but I do not

insist upon it; it is one thing, and rhetoric is another.

I will first give you a list of the equipment and supplies for your

journey that you must bring with you from home, with a view to

making your way rapidly. After that, I will show you as we go along

some practical illustrations, add a few verbal precepts, and before

set of sun you shall be as superior a rhetorician as myself, the

absolute microcosm of your profession. Bring then above all

ignorance, to which add confidence, audacity, and effrontery; as

for diffidence, equity, moderation, and shame, you will please

leave them at home; they are not merely needless, they are

encumbrances. The loudest voice you can come by, please, a ready

falsetto, and a gait modelled on my own. That exhausts the real

necessaries; very often there would be no occasion for anything

further. But I recommend bright colours or white for your clothes;

the Tarentine stuff that lets the body show through is best; for

shoes, wear either the Attic woman’s shape with the open network,

or else the Sicyonians that show white lining. Always have a train

of attendants, and a book in your hand.

The rest you will take in with your eyes and ears as we go. I will

tell you the rules you must observe, if Rhetoric is to recognize

and admit you; otherwise she will turn from you and drive you away

as an uninitiated intruder upon her mysteries. You must first be

exceedingly careful about your appearance; your clothes must be

quite the thing. Next, you must scrape up some fifteen old Attic

words—say twenty for an outside estimate; and these you must

rehearse diligently till you have them at the tip of your tongue;

let us say _sundry, whereupon, say you so, in some wise, my

masters;_ that is the sort of thing; these are for general

garnish, you understand; and you need not concern yourself about

any little dissimilarity, repulsion, discord, between them and the

rest; so long as your upper garment is fair and bright, what matter

if there is coarse serge beneath it?

The Works of Lucian of Samosata — Volume 03 · 第 16 / 21 段