SCENE III.—_The Library: Stage partially dark—wood fire blazing on

hearth._

ROCHESTER _as Gipsy, and_ JANE EYRE _discovered—the red light

from the fire falls on his face_.

_Roch._ Here we shall be more quiet; for I have a good deal to say to

you, and hate listeners—you see that I know the house well; aye, and all

who are in it. Ah! you doubt me. I knew that, you see—but to the proof.

Come, you want your fortune told?

_Jane._ I don’t care about it, you may please yourself; but you are right

in your conjecture—I have no faith.

_Roch._ My conjecture, silly mortal—my _knowledge_. I heard it in your

step just now.

_Jane._ Did you?—you have a quick ear.

_Roch._ I have, and a quick eye and a quick brain.

_Jane._ You need them all in your trade.

_Roch._ Especially when I have customers like you to deal with. Why don’t

you tremble?

_Jane._ I’m not cold.

_Roch._ Why don’t you turn pale?

_Jane._ I’m not sick.

_Roch._ Why don’t you consult my art?

_Jane._ I’m not silly.

_Roch._ Lies, lies, all—you are cold, you are sick, and you are silly.

_Jane._ Prove it.

_Roch._ In few words. You are cold, because you are alone; no contact

strikes from you the fire that you possess. You are sick, because the

lowliness of your position keeps from you the companionship of your

equals in soul and intellect. You are silly, because suffer as you may,

yet even to those who could and would sympathise with you, you disdain to

reveal the heart-agony that wears away your life.

_Jane._ You might say this to any one, placed in my circumstances.

_Roch._ Find me another placed as you are; happiness is near you—within

your very reach, and yet your obstinate but noble pride, keeps you from

putting forth your hand to grasp it.

_Jane._ I don’t understand enigmas.

_Roch._ If you wish me to speak more plainly, let me see your hand.

_Jane._ I know it’s folly, all, but there——

(_Holds hand._)

_Roch._ You don’t! there’s doubt in your look. You are not quite certain

that it is folly; pshaw! I can make nothing of the hand, ’tis too

fine; besides, destiny is not written there; no, ’tis in the eyes, the

forehead, mouth, the expression of the face; let me look in your eyes.

_Jane._ Now you are coming to reality; I shall begin to have some faith

in you presently.

_Roch._ Um! good, very good. I wonder what thoughts are busy in your

heart, for I can only read them now—I can! What thoughts, I say, pass

within you, while you sit in yonder room, with all the fine people

passing before you like shadows in a magic lantern?

_Jane._ I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad.

_Roch._ Then you have some secret hope that pleases you with whispers of

the future!

_Jane._ None!

_Roch._ None? no! not when you hear, as you must do, tales of love and

courtship, does not _your_ heart yearn for a fitting mate? For instance,

when Lady Blanche and he—you know who I mean—when they converse in

soft, silvery whispering together, their fervid looks and low murmuring

syllables uttering the bliss of each, then——

_Jane._ Then—ah! spare me—then I _dare_ not think.

_Roch._ You have looked forward, have you not, and seen them married, and

beheld his bride happy?

_Jane._ No, I have not seen that; your witch’s skill is at fault

sometimes.

_Roch._ What in Heaven’s name have you seen, then?

_Jane._ No matter. I came here to inquire, not to confess. I did not come

to hear Mr. Rochester’s fortune, but to listen to my own, and you have

told me nothing of it.

_Roch._ Because _your_ fortune is yet doubtful. I can read upon your

features each passion of your heart, distinct as on a printed page. That

eye, shining like dew, so soft and full of feeling, and yet in the cup of

bliss, when offered, if there should be one dreg of shame, or one flavour

of remorse, how firm its determined glance; it would foster, not blight,

it would earn gratitude, not wring tears of blood. Ah! what tenderness,

but what inflexibility! Leave me; I rave in exquisite delirium; so far I

have governed myself thoroughly; leave me, Jane.—The play is played out.

_Jane._ That voice—do I wake or dream?

_Roch._ Don’t you know me, Jane—there, then, off ye lendings! How do I

play the Gipsy?

_Jane._ It was no Gipsy part you played with me.

_Roch._ Whose then, my own?

_Jane._ I don’t know, sir; some unaccountable one. In short, you have

been talking nonsense to make me do the same. I have your permission to

retire, sir.

_Roch._ Not yet; I want to ask your advice. Now, Jane, call your fancy to

your aid; suppose instead of the bright incarnation of womanhood which

you are, you had been a wild boy, indulged from childhood upward; imagine

yourself in a remote foreign land, conceive that you commit a capital

error, no matter what, but one whose consequences must follow you through

life, and taint all your existence; mind, I don’t say a _crime_, my word

is _error_. Well, heart-weary and soul-withered, you come home after

years of voluntary banishment, you make a new acquaintance, you find in

this stranger much of the bright and good qualities which you have sought

for all your life, and but just encountered; such society brings higher

wishes, purer feelings, and you desire to recommence your life, and pass

the remnant of your days in a manner more worthy of a human being. To

attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom?

_Jane._ Sir, if any one you know has erred and suffered, let him look

higher than his friends for strength to amend, and solace to heal!

_Roch._ But the instrument! the instrument! I tell you without parable,

that _I_ have been a worldly, dissipated, restless man. Oh! dare I to

hope that I have found a comforting spirit? Jane, if the finger of scorn

were pointed at me, what would you do?

_Jane._ If it were deserved, my tears would attest my sorrow; if not,

I would dash the mocker to the earth, if strength of indignation could

effect it.

_Roch._ Bold, brave girl. You know my strange temperament, and won’t

wonder if I make sudden resolutions. You must go.

_Jane._ Go, sir.

_Roch._ Yes, go. What business have you here; you know I am about to be

married.

_Jane._ Soon, sir?

_Roch._ Very soon.

_Jane._ Well, sir, I shall be ready when the order to march comes.

_Roch._ It is come now, Miss Eyre—you must get a new situation.

_Jane._ The blow is greater, severer than I expected.

_Roch._ But your pride will master it.

_Jane._ It will—it does: it—oh, this is torture——

_Roch._ No, it don’t. You are sorry to leave Thornfield.

_Jane._ I grieve to leave it. I love Thornfield. I love it, because I

have lived in it a full and delightful life. I have not been trampled

on—I have not been buried with inferior minds, and excluded from every

glimpse of communion with what is bright and high, and energetic. I have

talked face to face with what I reverenced, but I see the necessity for

departure, and it is like looking on the necessity of death.

_Roch._ Where do you see the necessity?

_Jane._ _You_ have placed it before me. Do you think I can stay to become

nothing to you? Do you suppose I am a mere machine, without one spark of

sense or feeling, and can bear to have my drop of living water dashed

from my cup? Do you think, because I am lowly and obscure, that I have

neither soul nor heart? You think wrongly if you do; and if heaven had

gifted me with wealth, I should have made it as hard for you to leave

me, as it is for me to leave you. I am not talking to you now, through

the medium of custom, or even of mortal flesh; it is my spirit which

addresses you, just as if both had passed through the grave, and we stood

within the precincts of eternity equal, as we are.

_Roch._ As we are, and ever shall remain. I offer you my hand, my heart,

and a share of all my possessions. Jane, decide my destiny!

_Jane._ You play a farce at which I merely laugh.

_Roch._ Unbelieving sceptic, you shall be convinced; the irresistible

waves of destiny hurry me along; you strange—you almost unearthly thing—I

love you as my own flesh, and I must have you for my own. Will you be

mine?—at once, within the hour—say yes, and quickly.

_Jane._ Mr. Rochester!

_Roch._ Yes.

_Jane._ Let me look in your face.

_Roch._ Why?

_Jane._ Because I want to read your countenance!

_Roch._ There you will find it scarcely more legible than a crumpled

page. Read on—only make haste, for I suffer. Jane, you torture me with

that searching but yet generous look: you torture me.

_Jane._ How can I do that, if your offer be real; my only feelings must

be gratitude and devotion.

_Roch._ Gratitude! Jane, accept me quickly.

_Jane._ Are you in earnest? Do you sincerely wish me to become your wife?

_Roch._ I swear it.

_Jane._ Then I am yours.

_Roch._ Come, come to me—my happiness is complete. Away! I will not

give you time to change your mind. Prepare yourself at once—in my

oratory we shall be wedded. Haste, haste, my own, own bride!—[_Exit

Jane._]—God pardon me, and man meddle not with me; she is mine, and I

will hold her in the teeth of fate; it will atone—it will atone. Have I

not found her friendless? and will I not guard and cherish, and solace

her? Is there not love in my heart, and constancy in my resolves? I know

Heaven sanctions what I do: for the world’s judgment, I wash my hands

thereof—for man’s opinion, I defy it. Hold! what am I about to do?

Down, down thought!—sleep conscience; for in spite of all the powers of

earth and hell combined, she must be mine. And then! for remorse and

wretchedness. Well, let them come—Heaven pardon and pity me—my heart and

brain are burning!

END OF ACT III.

Jane Eyre · 第 3 / 4 章