I walked about the salon several times; then I asked Eugénie:

“Why is not Henriette here?”

“Because she is playing in my room, I presume. Do you suppose, monsieur,

that I can always attend to her? A girl who will soon be four years old

can play alone.”

I sat down to listen to the music, but in five minutes my wife said that

she was tired and left the piano. Monsieur Dulac talked a few minutes,

then took his leave. My wife returned to her room, and I to my study,

saying to myself that I must have seemed like a donkey to that man.

When I was alone I blushed at the suspicions that had passed through my

head. In spite of that I became more constant in my attendance on my

wife. I did not leave to others the duty of escorting her to parties; I

went with her myself. But, as the time of her delivery drew near,

Eugénie went about less. Balls were abandoned, receptions less

frequented, and even music was somewhat neglected. At last the moment

arrived, and I became the father of a boy.

Nothing can describe my joy, my intoxication; I had a boy! I myself ran

about to announce it everywhere; and among my visits I did not forget

Ernest and his wife, for I knew that they would share my delight. They

embraced me and congratulated me; they adored their children, so that

they understood my feeling.

My mother was my son’s godmother, with a distant kinsman of my wife. I

gave him the name of Eugène and we put him out to nurse at Livry with

the same peasant woman who had taken our daughter, and whose trade it

was always to have a supply of milk.

Eugénie seemed pleased to have a son, although her joy was less

expansive than mine. Our acquaintances came to see us; Monsieur Dulac

was not one of the last. That young man seemed to share my pleasure so

heartily that I was touched. I had totally forgotten the ideas that had

passed through my mind a few months before; I could not understand how I

had been able to doubt my Eugénie’s fidelity for an instant.

Bélan also came to see me. He was satisfied now concerning his Armide’s

virtue. She had demonstrated to him that she had arranged to meet the

marquis on the new boulevards to go begging for the benefit of the poor;

and her reason for doing it secretly was that her modesty would have

suffered too much if people had known of all that she did for the relief

of her fellow-creatures. Bélan had humbled himself before his charitable

better half; he went about everywhere extolling his wife’s noble deeds;

he was no longer afraid of being betrayed. So much the better for him. I

congratulated him and bowed him out just when he seemed to be on the

point of mentioning Monsieur Dulac again. I gave him to understand that

I did not like evil tongues and that I should take it very ill of

anybody who tried to disturb the peace of my household.

No, I certainly would not be jealous again. I blushed to think that I

had been for a single instant. If Eugénie was no longer the same with me

as in the first months of our wedded life, it was doubtless because we

are not permitted to enjoy such happiness forever. Enjoyment, if it does

not entirely extinguish love, certainly diminishes its piquancy; when

one can gratify one’s desires as soon as they are formed, one does not

form so many. And yet Ernest and Marguerite were still like lovers! To

be sure, they were not married. Could it be that the idea that they

could leave each other at any minute was the consideration that kept

their love from growing old?

When she had entirely recovered her health, Eugénie’s taste for society

revived; she paid little attention to her daughter, and that distressed

me. For our Henriette was fascinating. I passed hours talking with her,

and those hours passed much more rapidly than those which I was obliged

to spend at evening parties.

I suggested going to see my son at Livry. My wife declared that he was

too small, that we must wait until his features had become more formed.

But I did not choose to wait any longer; I longed to embrace my little

Eugène, so I hired a horse one morning, and went to the nurse’s house.

My son seemed to me a fascinating little fellow; I recognized his

mother’s features in his. I embraced him, but I sighed; something was

lacking to my happiness. I felt that it was wrong of Eugénie not to have

desired to embrace her son.

The nurse asked me if my wife was sick. The good people thought that she

must be sick because she had failed to accompany me.

“Yes, she is not feeling very well,” I said to the nurse.

“Oh well! as soon as she’s all right again, I’m sure that madame will

want to come too.”

“Yes, we will come together the next time.”

I passed several hours beside my son’s cradle. As I drove back to Paris,

I indulged in reflections which were not cheerful. In vain did I try to

excuse Eugénie, I felt that her conduct was not what it should be, and

it distressed me to feel that she was in the wrong.

I reached home at six o’clock. Madame was not there; she had gone to

dine with Madame Dorcelles. She was one of her school friends whom she

had met again in society; one of those dissipated, coquettish women, who

consider it perfectly natural to see their husbands only by chance, when

they dine with him. I did not like that woman, and I had told Eugénie so

and had requested her not to see too much of her; and she went to dine

at her house!

She had not taken her daughter. My little Henriette ran out to embrace

me, with outstretched arms! How could Eugénie take any pleasure, away

from her daughter? I could not understand it.

“Didn’t your mamma take you?” I asked the child, taking her on my knee.

“No, papa.”

“Did you cry when she went away?”

“Yes, papa, I cried.”

“Poor child! you cried, and your mother left you behind!”

“But mamma told me that if I was very good she would bring me a cake; so

then I stopped crying.”

“Did anybody come to see your mamma to-day?”

“Yes, you know, that gentleman who plays music with mamma, and who gives

me sweeties.”

“Monsieur Dulac?”

“Yes.”

“And did you stay with your mamma while she was playing music?”

“No, because mamma said that I was making too much noise; she sent me to

play in the hall with my doll.”

I felt a weight at my heart; and for a long time I was silent. Evidently

my little Henriette divined that I was unhappy, for she looked timidly

at me and said nothing. I kissed her lovingly, and then she smiled

again.

Where could Eugénie be? That Madame Dorcelles did not receive that

evening; at least, I thought that it was not her day. At all events, I

did not choose to go to her house; I suspected that woman of giving

Eugénie very bad advice, and I might let my ill humor appear. It was

much better not to go there.

But why should I always hold myself in check? Why should I not tell my

wife frankly what my feelings were? In order to have peace, to avoid

quarrels. But in order to have peace, should a man let his wife make a

fool of herself and do rash things, if nothing worse? No, I determined

to tell Eugénie all that I had on my mind.

Perhaps those ladies had gone to the play. I went out, after kissing

Henriette again and handing her over to her nurse. Where should I go? At

what theatre should I look for them? I went into the Variétés, the

Gymnase, and the Porte-Saint-Martin. And I remembered that I had met

Eugénie there on the day following Giraud’s ball, at which I saw her for

the first time. My eyes turned toward the box in which she sat that

evening. Ah! how glad I would have been to go back to that time! How

madly in love I was! I still loved her as dearly! but she----

The time passes quickly when one is engrossed by souvenirs of the past.

The play came to an end unnoticed by me. I was aroused from my

reflections by seeing that everybody had gone; whereupon I understood

that I must do likewise. I returned home. As I approached the house, I

saw a gentleman and lady standing at the door, and I thought that I

recognized my wife. I stepped behind one of the trees on the boulevard,

where I could see them better. Yes, it was my wife and Monsieur Dulac.

He had brought her home. But they talked together a very long time! He

took her hand and did not release it. Why did he hold her hand like

that? When a man holds a woman’s hand so long, it means that he is

making love to her. I remembered very clearly that that was what I used

to do; and that I used to bestow a loving pressure upon the hand that I

held in mine. He was pressing my wife’s hand, no doubt, and she did not

withdraw it! That idea maddened me, I could no longer restrain myself,

and I walked rapidly toward them. They dropped each other’s hands; Dulac

bowed ceremoniously, then exclaimed:

“Ah! here is Monsieur Blémont! I have brought madame home; she deigned

to accept my arm. Good-night, madame; pray receive my respects.”

He bowed and walked away; I do not know whether I made any answer to

him. I pushed my wife into the house and we went upstairs without

exchanging a word. When we reached our apartment, madame entered her

bedroom, and I followed her. I paced the floor a long while without

speaking. I wanted to see whether she would ask me about my son, for she

must have guessed that I had been to Livry. But she did not say a word;

she simply began to arrange her hair in curl papers.

Le Cocu (Novels of Paul de Kock Volume XVIII) · 第 45 / 82 题