A défaut d'un moyen efficace de transcription électronique, on a eu la
présomption de résoudre également les nombreuses abréviations du texte
latin. On n'a cependant effectué aucune correction dans le latin, et
conservé y compris les coquilles les plus manifestes. On a laissé comme
un mot séparé la particule enclitique -que conformément à l'original.]