aultres s'en vindrent et passerent par vienne et la turpin arcevesque
moult saint homme demoura pour cause qu'il estoit lassé et affoibli de
la peine qu'il avoit eue pour la foy qu'il avoit mise en espaigne: et
charles s'en ala a paris et tantost il assembla toute la noblesse et
tous les plusgrans de son pays pour faire aulcunes ordonnances et rendre
graces a dieu et a saint denis de la victoire qu'il avoit obtenue en son
temps sur les payens sarrazins et mescreans: et après qu'il eut loué
dieu et saint denis a son eglise de paris ainsi comme saint pol
l'apostre et saint clement pape avoyent fait le temps passé. Et fit
constitucion entiere que tous les roys de france presens et advenir
obeyroient au pasteur qui pour lors estoit ou seroit de celle eglise et
que jamais le roy ne fust couronné sans le pasteur de celle eglise ou
son conseil donné ne l'evesque de paris ne fust receu a romme sans son
consentement. Et donna plusieurs richesses a celle eglise et en signe
que france estoit donnee a celle eglise de saint denis il ordonna que
chascun possesseur de toute la nacion donnast et fust tenue de donner a
l'eglise de saint denis pour l'augmenter et edifier .iiii. deniers de
monoye courante annuellement et perpetuellement. Et tous ceulx qui les
donneroyent voulentiers s'il estoyent de serve condicion il fit francz.
Et après toutes les choses il ala devant le corps de monseigneur saint
denis et devotement pria qu'il voulsist interceder a nostre seigneur
jhesucrist que tous ceulx qui estoient mortz pour la foy crestienne au
temps qu'il avoit regné qu'ilz fussent sauvez. et que la peine qu'ilz
avoient prinse leur fust couronne de martire en la gloire perdurable.
Semblablement pria pour tous ceulx qui payeroyent voulentiers les
deniers dessusditz a son eglise. par la voulenté de dieu celle nuyt
monseigneur saint denis s'apparut a luy et luy dist. Roy entens a moy.
Sachez que mon createur a ottroyé par mes prieres que tous ceulx qui ont
estez contre les sarrazins avec toy ilz ont pardon de leurs mesfais et
ceulx qui voulentiers payeront les deniers pour l'edification de mon
eglise et augmenteront le service de dieu ilz auront amendement de vie
et pardon de leurs pechez. Ceste vision le matin l'empereur charles
raconta a ses gens comme il avoit ouy affin que ilz payassent
voulentiers ces deniers ordonnez et celluy qui les donna estoit nommé
franc de saint denis pource qu'il estoit franc et quitte de tout
servaige par le vouloir du roy. Et tantost ce que s'appelloit gallia
s'appella france comme veez au jourd'uy. Et france vault autant a dire
comme franche de tout servaige envers toutes gens et pource les
seigneurs de france doivent estre honnorez et prisez sur tous autres.
La recapitulacion de l'oeuvre.
Le .viii. chapitre.
Glorieusement continua le roy charles sa vie en operacions vertueuses et
quant il sentit le declin de sa vie il s'en alla a aix ou il avoit desja
beaulcoup fait de biens et anoblyt une eglise de nostre dame la ronde
laquelle il fit faire et y mist grant tresor des reliques des sainctz et
d'or et d'argent de draps de soye de d'aultres preciositez et merveilles
Et y mourut en l'eage de .lxxii. ans et pour la magnificence de ses
oeuvres il fut dit charles le grant et eut troys filz pour lors vivant
dont l'ung avoit nom charles. le .ii. pepin et le tiers loys et aussi
troys filles. l'une se disoit Rotrudis. l'autre Berga. et l'autre Gilla
Et quant il congneut qu'il ne pouvoit plus vivre son filz Loys lequel il
avoit ordonné roy d'aquitaine pour amour specialle il luy laissa la
magesté imperialle. pour sçavoir la saincte et glorieuse fin de charles
et comment il fut sauvé en paradis et saint homme renommé et devot
arcevesque Turpin de rains dit ainsi. Je turpin arcevesque de rains
estoie a vienne en l'eglise devant l'autel et y fus ravy en disant _Deus
in adjutorium meum intende_. Je vis une compagnie de gens noirs comme
pege qui estoient en quantité innumerable lesquelz aloient contre
lorraine et en vis ung qui aloit devant les aultres et luy demanday ou
ilz aloient Lequel respondit. Nous alons a ais a la mort de charles qui
veult expirer et nous voulons veoir se nous pourrons avoir son ame pour
la porter en enfer a dampnation. Adonc je luy dis. Je te adjure par la
vertu de jesucrist que sans faire faulte après que vous aurez fait que
tu retournes par devers moy. tantost après quasi que n'avoye pas finy
mon pseaulme ces dyables après bien tost vont retourner en celluy ordre
qu'ilz estoient allez et puys demanday au dernier qui estoit celluy
auquel j'avoye parle premierement. que avez vous fait la ou vous avez
esté. Celluy dyable respondit que jaques de gallice amys de Charles nous
a esté fort contraire: car nous avons esté presens pour recevoir son ame
et on a egallement divisé ses biens et ses maulx il a tant apporté de
pierres et de boys des eglises qu'il a fait faire au non de luy que les
biens ont surmonté les maulx: pourquoy nous n'y avons peu avoir part. et
cecy disant le diable fut evanouy et perdu par vision. Ainsi charles au
moys de fevrier rendit l'esperit a dieu sainctement. Et despuis qu'il
estoit retourné d'espaigne il n'avoit fait que languyr. Et en son
definement il ordonna plusieurs aulmosnes et dire plusieurs messes et
psaultiers. Et la vision que l'arcevesque turpin amy de dieu vit est
signification que celluy qui maintient et edifie eglises en ce monde
qu'il fait preparation de sieges en paradis. Sa sepulture fut honnorable
entre toutes les sepultures du monde noble et riche excellentement si
belle qu'on ne pourroit dire plus. et dessus sa tombe fut fait ung arc
d'or et d'argent et de pierres precieuses comprins de grande science Et
y fut pape leon acompaigné des princes rommains. des arcevesques
evesques abbez ducz comtes et plusieurs autres seigneurs. Et firent une
belle representation du corps de charles vestu richement et
imperialement a une belle couronne d'or sur la teste posee et fut assis
sur une chaiere d'or moult reluysante. et ressembloit bien ung juge
notable tout vif. Et puis poserent sur ses genoulx notablement le texte
de .iiii. evangiles en lettre d'or. et a la main dextre il tenoit la
lettre et a la senestre tenoit le ceptre royal et imperial fort riche.
et d'aultre part affin que la teste ne s'enclinast de l'une partie ne de
l'autre a une chaine d'or elle fut soustenue despuis la couronne jusques
a l'arc qui estoit posé par dessus moult bien fait et les conduitz de la
sepulture furent rempliz de toute odeurs aromatiques precieuses: et
après clotz moult subtillement et honnorablement gardé comme bien luy
devoit estre fait comme sçavez.
L'excusacion du facteur.
Le dernier chappitre.
L'oeuvre accomplie au plaisir de dieu devant escripte contient troys
livres par les chapitres divisez comme aux liseurs il appert: et en ay
voluntairement fait .iii. selon que j'ay peu comprendre en la separacion
de la matiere. Desquelz le premier parle. Qui fut le commencement de
france et du premier roy crestien qu'on disoit clovys moyennant sa femme
clotildis jusques au roy pepin pere de l'empereur charles en l'onneur
duquel cestuy livre a esté composé pour la plusgrant partie auquel Pepin
la lignee de clovys print fin et succession du royaulme de france. Et
parle plus oultre ledit premier livre de charles comment il fut nourry
de sa corpulance de son manger de sa force science et aultres oeuvres
magnificques. Le second livre parle de bataille que olivier fit contre
le geant qui s'appelloit fierabras d'alixandrie filz de ballant
l'admiral d'espaigne roy moult puissant. Et toute la premiere partie est
attribué en honneur au noble olivier. Après vous trouverez comment les
pers de france furent detenuz en aigremoire et mys en seurté. Puis
comment lesditz pers furent saulvez finablement par la belle floripes la
courtoise fille dudit ballant et les sainctes reliques recovrerent et
aultres grandes et merveilleuses matieres de guerres. Le troisiesme
livre parle comment par revelacion de monseigneur saint jaques de galice
l'empereur charles alla conquester espaigne et galice ou il fit
operacions vertueuses et miraculeuses et constitucions de sauvement avec
pluseurs batailles par luy et ses subjectz faites et finablement de la
traison de ganellon en laquelle de la mort de rolant bien piteuse et
celle d'olivier doloreuse et de ses autres pers et barons crestiens
furent encloses. Et finablement celle de charles l'empereur comme ja
devant est dit. Et selon que la personne vouldra ouyr ou lira de ceste
presente matiere la table faicte au commencement luy monstrera
legierement se son plaisir est de lire ou d'escouter de l'oevre en
cestuy livre comprinse.
Comme j'ay dit au commencement de l'oeuvre presente les escriptures et
faitz aulcuns ont esté reduitz en escript pour en estre memoire affin
que ceulx qui ont bien fait nous soyent exemple en les ensuyvant et
ceulx qui ont mal fait qu'ilz soyent cause de rigler nostre vie pour
venir au port de salut: car le commun entendement est plus content a
retenir paraboles et exemples pour l'ymaginacion localle que a simple
auctorité laquelle se retint par entendement. Et aussi semblablement
hystoires parlantes de nostreseigneur jhesucrist de ses miracles et de
ses subjectz vertueux chascun le doit voulentiers escouter et retenir
car il est nostre createur. Et ainsi est que a la postulation et
requeste du devant nommé venerable homme Messire henry bolonnier
chanoine de lausaine. Je jehan baignon petit citoyen de lausanne ay esté
incité de le luy translater et reduyre en prose françoyse la matiere
devantdicte tant comme il toche le premier et le tiers livre je les ay
prins et extraictz d'ung livre qui se dit mirouel hystorial pour la
plusgrande partie et le second livre j'ay tant seulement reduyt d'ung
romant ancien en françoyes et sans aultre informacion que de celluy
livre je l'ay reduit en prose substanciallement sans faillir par
ordonnance des chapitres et parties du livre selon la matiere en celluy
contenue. Et se aucunement en ce livre j'ay mesprins ou parlé aultrement
que bon langaige substancieux plain de bon entendement A tous facteurs
et clercz j'en demande correction et emandement et des faultes pardon.
car se la pleume a mal escript le cueur ne pensoit que bien dire et
aussi mon entendement qui est bien petit ne porte pas de desduire si
grande matiere sans errer: toutesfois qui entendra bien la lettre et
comprendra mon intencion ne trouvera que bien et moyen pour venir a
sauvement. Auquel puissons tous parvenir. Amen.
Cy finist Fierabras imprimé a lyon par Pierre mareschal et barnabas
chaussard. L'an de grace .M.cccc.xcvii. le .iiii. de avril.
[Marque d'imprimeur: pierre mareschal bernabé chaussard P B]
Note concernant la transcription
On a conservé l'orthographe, la ponctuation et l'emploi des majuscules
de l'original. Pour la commodité de lecture on a cependant résolu les
abréviations par signes conventionnels, introduit cédilles et accents,
et distingué les lettres i/j et u/v conformément à l'usage.
La lacune de l'exemplaire d'origine (un feuillet manquant entre "par
tout le monde universellement" et "tous lassez") a été comblée à l'aide
de l'édition de Genève du 28 novembre 1478.
La table des matières et le corps du texte indiquent que la seconde
partie du troisième livre contient 10 chapitres, mais seuls 9 titres de
chapitre sont présents. En effet à partir du chapitre VI de cette partie
chaque titre de chapitre figure un alinéa trop tôt (il manque donc le
titre de ce chapitre VI décrivant les obsèques des français). On a
conservé ce décalage, présent dans les trois autres éditions consultées
(1478, 1484 et 1536).
On a effectué les corrections suivantes:
ajouté "dieu" (Or pleust a dieu de paradis dist olivier)
"pié" > "pitié" (duquel elle eust grant pitié)
ajouté "de" (Ma dame je suis Richard de normandie)
"dou|ment" > "doulcement" (roland doulcement la leva)
"quoy" > "moy" (mal content je suis pour ces damoiselles que pour moy)
"messier" > "messagier" (le messagier des barons de france)
ajouté "mais fut" (ne se voulut baptiser. mais fut occis)
ajouté "couronné roy" (royne et guy couronné roy de celle contree)
"devoit" > "devot" (L'evesque qui estoit devot et saige homme)
"laine" > "la saine" (saint jaques de paris entre la saine et le mont)
"martirs" > "matieres" (parla a luy et aultres matieres)
ajouté "de" (le roy de barbarie)
"manie" > "maniere" (en celle maniere ilz vindrent hors de la cité)
ajouté "obtenir" (et obtenir couronne de gloire)
"apolique" > "apostolique" (l'eglise dudit lieu fut dite apostolique)
"abonderoit" > "a bon droit" (de luy a bon droit en est memoire)
On a également harmonisé la numérotation des chapitres entre la table
des matières et le texte, et corrigé plus de 200 coquilles manifestement
introduites par le typographe: caractères retournés de 180°, confusion
entre lettres de formes similaires, doublons, permutations de lettres,
etc.