II

The moon shines coldly out of an intense blue sky where a few stars

glisten faint as mica. Shadow fills half the street, etching a

silhouette of roofs and chimneypots and cornices on the cobblestones,

leaving the rest very white with moonlight. The facades of the houses,

with their blank windows, might be carved out of ice. In the dark of a

doorway a woman sits hunched under a brown shawl. Her head nods, but

still she jerks a tune that sways and dances through the silent street

out of the accordion on her lap. A little saucer for pennies is on the

step beside her. In the next doorway two guttersnipes are huddled

together asleep. The moonlight points out with mocking interest their

skinny dirt-crusted feet and legs stretched out over the icy pavement,

and the filthy rags that barely cover their bodies. Two men stumble out

of a wineshop arm in arm, poor men in corduroy, who walk along

unsteadily in their worn canvas shoes, making grandiloquent gestures of

pity, tearing down the cold hard facades with drunken generous phrases,

buoyed up by the warmth of the wine in their veins.

That is Baroja's world: dismal, ironic, the streets of towns where

industrial life sits heavy on the neck of a race as little adapted to

it as any in Europe. No one has ever described better the shaggy

badlands and cabbage-patches round the edges of a city, where the

debris of civilization piles up ramshackle suburbs in which starve and

scheme all manner of human detritus. Back lots where men and women live

fantastically in shelters patched out of rotten boards, of old tin cans

and bits of chairs and tables that have stood for years in bright

pleasant rooms. Grassy patches behind crumbling walls where on sunny

days starving children spread their fleshless limbs and run about in

the sun. Miserable wineshops where the wind whines through broken panes

to chill men with ever-empty stomachs who sit about gambling and

finding furious drunkenness in a sip of _aguardiente_. Courtyards

of barracks where painters who have not a cent in the world mix with

beggars and guttersnipes to cajole a little hot food out of

soft-hearted soldiers at mess-time. Convent doors where ragged lines

shiver for hours in the shrill wind that blows across the bare

Castilian plain waiting for the nuns to throw out bread for them to

fight over like dogs. And through it all moves the great crowd of the

outcast, sneak-thieves, burglars, beggars of every description,--rich

beggars and poor devils who have given up the struggle to

exist,--homeless children, prostitutes, people who live a half-honest

existence selling knicknacks, penniless students, inventors who while

away the time they are dying of starvation telling all they meet of the

riches they might have had; all who have failed on the daily treadmill

of bread-making, or who have never had a chance even to enjoy the

privilege of industrial slavery. Outside of Russia there has never been

a novelist so taken up with all that society and respectability reject.

Not that the interest in outcasts is anything new in Spanish

literature. Spain is the home of that type of novel which the

pigeonhole-makers have named picaresque. These loafers and wanderers of

Baroja's, like his artists and grotesque dreamers and fanatics, all are

the descendants of the people in the _Quijote_ and the _Novelas

Ejemplares_, of the rogues and bandits of the Lazarillo de Tormes, who

through _Gil Blas_ invaded France and England, where they rollicked

through the novel until Mrs. Grundy and George Eliot packed them off to

the reform school. But the rogues of the seventeenth century were jolly

rogues. They always had their tongues in their cheeks, and success

rewarded their ingenious audacities. The moulds of society had not

hardened as they have now; there was less pressure of hungry

generations. Or, more probably, pity had not come in to undermine the

foundations.

The corrosive of pity, which had attacked the steel girders of our

civilization even before the work of building was completed, has

brought about what Gilbert Murray in speaking of Greek thought calls

the failure of nerve. In the seventeenth century men still had the

courage of their egoism. The world was a bad job to be made the best

of, all hope lay in driving a good bargain with the conductors of life

everlasting. By the end of the nineteenth century the life everlasting

had grown cobwebby, the French Revolution had filled men up with

extravagant hopes of the perfectibility of this world, humanitarianism

had instilled an abnormal sensitiveness to pain,--to one's own pain,

and to the pain of one's neighbors. Baroja's outcasts are no longer

jolly knaves who will murder a man for a nickel and go on their road

singing "Over the hills and far away"; they are men who have not had

the willpower to continue in the fight for bread, they are men whose

nerve has failed, who live furtively on the outskirts, snatching a

little joy here and there, drugging their hunger with gorgeous mirages.

One often thinks of Gorki in reading Baroja, mainly because of the

contrast. Instead of the tumultuous spring freshet of a new race that

drones behind every page of the Russian, there is the cold despair of

an old race, of a race that lived long under a formula of life to which

it has sacrificed much, only to discover in the end that the formula

does not hold.

These are the last paragraphs of _Mala Hierba_ ("Wild Grass"), the

middle volume of Baroja's trilogy on the life of the very poor in

Madrid.

"They talked. Manuel felt irritation against the whole world, hatred,

up to that moment pent up within him against society, against man....

"'Honestly,' he ended by saying, 'I wish it would rain dynamite for a

week, and that the Eternal Father would come tumbling down in cinders.'

"He invoked crazily all the destructive powers to reduce to ashes this

miserable society.

"Jesus listened with attention.

"'You are an anarchist,' he told him.

"'I?'

"'Yes. So am I.'

"'Since when?'

"'Since I have seen the infamies committed in the world; since I have

seen how coldly they give to death a bit of human flesh; since I have

seen how men die abandoned in the streets and hospitals,' answered

Jesus with a certain solemnity.

"Manuel was silent. The friends walked without speaking round the Ronda

de Segovia, and sat down on a bench in the little gardens of the Virgen

del Puerto.

"The sky was superb, crowded with stars; the Milky Way crossed its

immense blue concavity. The geometric figure of the Great Bear

glittered very high. Arcturus and Vega shone softly in that ocean of

stars.

"In the distance the dark fields, scratched with lines of lights,

seemed the sea in a harbor and the strings of lights the illumination

of a wharf.

"The damp warm air came laden with odors of woodland plants wilted by

the heat.

"'How many stars,' said Manuel. 'What can they be?'

"'They are worlds, endless worlds.'

"'I don't know why it doesn't make me feel better to see this sky so

beautiful, Jesus. Do you think there are men in those worlds?' asked

Manuel.

"'Perhaps; why not?'

"'And are there prisons too, and judges and gambling dens and

police?... Do you think so?'

"Jesus did not answer. After a while he began talking with a calm voice

of his dream of an idyllic humanity, a sweet pitiful dream, noble and

childish.

"In his dream, man, led by a new idea, reached a higher state.

"No more hatreds, no more rancours. Neither judges, nor police, nor

soldiers, nor authority. In the wide fields of the earth free men

worked in the sunlight. The law of love had taken the place of the law

of duty, and the horizons of humanity grew every moment wider, wider

and more azure.

"And Jesus continued talking of a vague ideal of love and justice, of

energy and pity; and those words of his, chaotic, incoherent, fell like

balm on Manuel's ulcerated spirit. Then they were both silent, lost in

their thoughts, looking at the night.

"An august joy shone in the sky, and the vague sensation of space, of

the infinity of those imponderable worlds, filled their spirits with a

delicious calm."

Rosinante to the Road Again · 第 13 / 26 题