THE BURNING OF ROME BY ORDER OF NERO[116]

(64 A.D.)

There followed a dreadful disaster; whether fortuitously, or by the

wicked contrivance of the prince[117] is not determined, for both are

asserted by historians: but of all the calamities which ever befell

this city from the rage of fire, this was the most terrible and

severe. It broke out in that part of the Circus which is contiguous to

mounts Palatine and Coelius; where, by reason of shops in which were

kept such goods as minister aliment to fire, the moment it commenced

it acquired strength, and being accelerated by the wind, it spread at

once through the whole extent of the Circus: for neither were the

houses secured by enclosures, nor the temples environed with walls,

nor was there any other obstacle to intercept its progress; but the

flame, spreading every way impetuously, invaded first the lower

regions of the city, then mounted to the higher; then again ravaging

the lower, it baffled every effort to extinguish it, by the rapidity

of its destructive course, and from the liability of the city to

conflagration, in consequence of the narrow and intricate alleys, and

the irregularity of the streets in ancient Rome.[118] Add to this, the

wailings of terrified women, the infirm condition of the aged, and the

helplessness of childhood: such as strove to provide for themselves,

and those who labored to assist others; these dragging the feeble,

those waiting for them; some hurrying, others lingering; altogether

created a scene of universal confusion and embarrassment: and while

they looked back upon the danger in their rear, they often found

themselves beset before, and on their sides: or if they had escaped

into the quarters adjoining, these too were already seized by the

devouring flames; even the parts which they believed remote and

exempt, were found to be in the same distress. At last, not knowing

what to shun, or where to seek sanctuary, they crowded the streets,

and lay along in the open fields. Some, from the loss of their whole

substance, even the means of their daily sustenance, others, from

affection for their relations, whom they had not been able to snatch

from the flames, suffered themselves to perish in them, tho they had

opportunity to escape. Neither dared any man offer to check the fire:

so repeated were the menaces of many who forbade to extinguish it; and

because others openly threw firebrands, with loud declarations "that

they had one who authorized them"; whether they did it that they might

plunder with the less restraint, or in consequence of orders given.

Nero, who was at that juncture sojourning at Antium,[119] did not

return to the city till the fire approached that quarter of his house

which connected the palace with the gardens of Maecenas;[120] nor could

it, however, be prevented from devouring the house and palace, and

everything around. But for the relief of the people, thus destitute,

and driven from their dwellings, he opened the fields of Mars and the

monumental edifices erected by Agrippa,[121] and even his own gardens.

He likewise reared temporary houses for the reception of the forlorn

multitude: and from Ostia and the neighboring cities were brought, up

the river, household necessaries; and the price of grain was reduced

to three sesterces the measure. All which proceedings, tho of a

popular character, were thrown away, because a rumor had become

universally current, "that the very time when the city was in flames,

Nero, going on the stage of his private theater, sang 'The Destruction

of Troy,' assimilating the present disaster to that catastrophe of

ancient times."

At length, on the sixth day, the conflagration was stayed at the foot

of Esquilliae, by pulling down an immense quantity of buildings, so

that an open space, and, as it were, void air, might check the raging

element by breaking the continuity. But ere the consternation had

subsided the fire broke out afresh, with no little violence, but in

regions more spacious, and therefore with less destruction of human

life: but more extensive havoc was made of the temples, and the

porticoes dedicated to amusement. This conflagration, too was the

subject of more censorious remark, as it arose in the AEmilian

possessions of Tigellinus: and Nero seemed to aim at the glory of

building a new city, and calling it by his own name: for, of the

fourteen sections into which Rome is divided, four were still standing

entire, three were leveled with the ground, and in the seven others

there remained only here and there a few remnants of houses, shattered

and half-consumed.

It were no easy task to recount the number of tenements and temples

which were lost: but the following, most venerable for antiquity and

sanctity, were consumed: that dedicated by Servius Tullius to the

Moon; the temple and great altar consecrated by Evander the Arcadian

to Hercules while present; the chapel vowed by Romulus to Jupiter

Stator; the palace of Numa,[122] with the temple of Vesta, and in it

the tutelar gods of Rome. Moreover, the treasures accumulated by so

many victories, the beautiful productions of Greek artists, ancient

writings of authors celebrated for genius, and till then preserved

entire, were consumed: and tho great was the beauty of the city, in

its renovated form, the older inhabitants remembered many decorations

of the ancient which could not be replaced in the modern city. There

were some who remarked that the commencement of this fire showed

itself on the fourteenth before the calends of July, the day on which

the Senones set fire to the captured city. Others carried their

investigation so far as to determine that an equal number of years,

months, and days intervened between the two fires.

To proceed: Nero appropriated to his own purposes the ruins of his

country, and founded upon them a palace; in which the old-fashioned,

and, in those luxurious times, common ornaments of gold and precious

stones, were not so much the objects of attraction as lands and lakes;

in one part, woods like vast deserts: in another part, open spaces and

expansive prospects. The projectors and superintendents of this plan

were Severus and Celer, men of such ingenuity and daring enterprise as

to attempt to conquer by art the obstacles of nature, and fool away

the treasures of the prince: they had even undertaken to sink a

navigable canal from the lake Avernus to the mouth of the Tiber, over

an arid shore, or through opposing mountains: nor indeed does there

occur anything of a humid nature for supplying water, except the

Pomptine marshes; the rest is either craggy rock or a parched soil:

and had it even been possible to break through these obstructions, the

toil had been intolerable, and disproportioned to the object. Nero,

however who longed to achieve things that exceeded credibility,

exerted all his might to perforate the mountains adjoining to Avernus:

and to this day there remain traces of his abortive project.

But the rest of the old site not occupied by his palace, was laid out,

not as after the Gallic fire, without discrimination and regularity,

but with the lines of streets measured out, broad spaces left for

transit, the height of the buildings limited, open areas left, and

porticoes added to protect the front of the clustered dwellings: these

porticoes Nero engaged to rear at his own expense, and then to deliver

to each proprietor the areas about them cleared. He moreover proposed

rewards proportioned to every man's rank and private substance, and

fixt a day within which, if their houses, single or clustered, were

finished, they should receive them: he appointed the marshes of Ostia

for a receptacle of the rubbish, and that the vessels which had

conveyed grain up the Tiber should return laden with rubbish; that the

buildings themselves should be raised to a certain portion of their

height without beams, and arched with stone from the quarries of Gabii

or Alba, that stone being proof against fire: that over the water

springs, which had been improperly intercepted by private individuals,

overseers should be placed, to provide for their flowing in greater

abundance, and in a greater number of places, for the supply of the

public: that every housekeeper should have in his yard means for

extinguishing fire; neither should there be party-walls, but every

house should be enclosed by its own walls. These regulations, which

were favorably received, in consideration of their utility, were also

a source of beauty to the new city: yet some there were who believed

that the ancient form was more conducive to health, as from the

narrowness of the streets and the height of the buildings the rays of

the sun were more excluded; whereas now, the spacious breadth of the

streets, without any shade to protect it, was more intensely heated in

warm weather.

Such were the provisions made by human counsels. The gods were next

addrest with expiations and recourse had to the Sibyl's books. By

admonition from them to Vulcan, Ceres, and Proserpina, supplicatory

sacrifices were made, and Juno propitiated by the matrons, first in

the Capitol, then upon the nearest shore, where, by water drawn from

the sea, the temple and image of the goddess were besprinkled; and the

ceremony of placing the goddess in her sacred chair, and her vigil,

were celebrated by ladies who had husbands. But not all the relief

that could come from man, not all the bounties that the prince could

bestow, nor all the atonements which could be presented to the gods,

availed to relieve Nero from the infamy of being believed to have

ordered the conflagration.

Hence, to suppress the rumor, he falsely charged with the guilt, and

punished with the most exquisite tortures, the persons commonly

called Christians,[123] who were hated for their enormities. Christus,

the founder of that name was put to death as a criminal by Pontius

Pilate, procurator of Judea, in the reign of Tiberius: but the

pernicious superstition, represt for a time, broke out again, not only

through Judea where the mischief originated, but through the city of

Rome also, whither all things horrible and disgraceful flow, from all

quarters, as to a common receptacle, and where they are encouraged.

Accordingly, first those were seized who confest they were Christians;

next, on their information a vast multitude were convicted, not so

much on the charge of burning the city, as of hating the human race.

And in their deaths they were also made the subjects of sport, for

they were covered with the hides of wild beasts, and worried to death

by dogs, or nailed to crosses, or set fire to, and when day declined,

burned to serve for nocturnal lights. Nero offered his own gardens for

that spectacle, and exhibited a Circensian game, indiscriminately

mingling with the common people in the habit of a charioteer, or else

standing in his chariot. Whence a feeling of compassion arose toward

the sufferers, tho guilty and deserving to be made examples of by

capital punishment, because they seemed not to be cut off for the

public good, but victims to the ferocity of one man.[124]

In the mean time, in order to supply money, all Italy was pillaged,

the provinces ruined: both the people in alliance with us, and the

states which are called free. Even the gods were not exempt from

plunder on this occasion, their temples in the city being despoiled,

and all their gold conveyed away, which the Roman people, in every

age, either in gratitude for triumphs, or in fulfilment of vows, had

consecrated, in times of prosperity, or in seasons of dismay. Through

Greece and Asia, indeed, the gifts and oblations, and even the statues

of the deities were carried off; Acratus and Secundus Carinas being

sent into those provinces for the purpose: the former, Nero's

freedman, a prompt instrument in any iniquity; the other, acquainted

with Greek learning, as far as relates to lip-knowledge, but unadorned

with virtuous accomplishments. Of Seneca it was reported, "that to

avert from himself the odium of this sacrilege, he prayed to retire to

a seat of his, remote from Rome, and being refused, feigned

indisposition, as tho his nerves were affected, and confined himself

to his chamber." Some authors have recorded, "that a freedman of his,

named Cleonicus, had, by the command of Nero, prepared poison for his

master, who escaped it, either from the discovery made by the

freedman, or from the caution inspired by his own apprehensions, as he

supported nature by a diet perfectly simple, satisfying the cravings

of hunger by wild fruits, and the solicitations of thirst from the

running brook."

V

The Best of the World's Classics, Restricted to prose. Volume II (of X) - Rome · 第 92 / 114 题