XLIII. BĒOWULF'S FUNERAL PYRE.

Him þā gegiredan Gēata lēode

ād on eorðan un-wāclīcne,

3140 helmum behongen, hilde-bordum,

beorhtum byrnum, swā hē bēna wæs;

ālegdon þā tō-middes mǣrne þēoden

hæleð hīofende, hlāford lēofne.

Ongunnon þā on beorge bǣl-fȳra mǣst

3145 wīgend weccan: wudu-rēc āstāh

sweart ofer swioðole, swōgende lēg,

wōpe bewunden (wind-blond gelæg)

oð þæt hē þā bān-hūs gebrocen hæfde,

hāt on hreðre. Higum unrōte

3150 mōd-ceare mǣndon mon-dryhtnes cwealm;

swylce giōmor-gyd lat . con meowle

. . . . . wunden heorde . . .

serg (?) cearig sǣlde geneahhe

þæt hīo hyre . . . . gas hearde

3155 . . . . . ede wælfylla wonn . .

hildes egesan hyðo

haf mid heofon rēce swealh (?)

Geworhton þā Wedra lēode

hlǣw on hlīðe, sē wæs hēah and brād,

3160 wǣg-līðendum wīde gesȳne,

and betimbredon on tȳn dagum

beadu-rōfes bēcn: bronda betost

wealle beworhton, swā hyt weorðlīcost

fore-snotre men findan mihton.

3165 Hī on beorg dydon bēg and siglu,

eall swylce hyrsta, swylce on horde ǣr

nīð-hȳdige men genumen hæfdon;

forlēton eorla gestrēon eorðan healdan,

gold on grēote, þǣr hit nū gēn lifað

3170 eldum swā unnyt, swā hit ǣror wæs.

Þā ymbe hlǣw riodan hilde-dēore,

æðelinga bearn ealra twelfa,

woldon ceare cwīðan, kyning mǣnan,

word-gyd wrecan and ymb wer sprecan,

3175 eahtodan eorl-scipe and his ellen-weorc

duguðum dēmdon, swā hit ge-dēfe bið,

þæt mon his wine-dryhten wordum herge,

ferhðum frēoge, þonne hē forð scile

of līc-haman lǣne weorðan.

3180 Swā begnornodon Gēata lēode

hlāfordes hryre, heorð-genēatas,

cwǣdon þæt hē wǣre woruld-cyning

mannum mildust and mon-þwǣrust,

lēodum līðost and lof-geornost.

I. Bēowulf: an Anglo-Saxon poem. II. The fight at Finnsburh: a fragment. · 第 66 / 87 题