XIII. BĒOWULF TEARS OFF GRENDEL'S ARM.

Nolde eorla hlēo ǣnige þinga

þone cwealm-cuman cwicne forlǣtan,

nē his līf-dagas lēoda ǣnigum

795 nytte tealde. Þǣr genehost brægd

eorl Bēowulfes ealde lāfe,

wolde frēa-drihtnes feorh ealgian

mǣres þēodnes, þǣr hīe meahton swā;

hīe þæt ne wiston, þā hīe gewin drugon,

800 heard-hicgende hilde-mecgas,

and on healfa gehwone hēawan þōhton,

sāwle sēcan, þæt þone syn-scaðan

ǣnig ofer eorðan īrenna cyst,

gūð-billa nān grētan nolde;

805 ac hē sige-wǣpnum forsworen hæfde,

ecga gehwylcre. Scolde his aldor-gedāl

on þǣm dæge þysses līfes

earmlīc wurðan and se ellor-gāst

on fēonda geweald feor sīðian.

810 Þā þæt onfunde sē þe fela ǣror

mōdes myrðe manna cynne

fyrene gefremede (hē wæs fāg wið god)

þæt him se līc-homa lǣstan nolde,

ac hine se mōdega mǣg Hygelāces

815 hæfde be honda; wæs gehwæðer ōðrum

lifigende lāð. Līc-sār gebād

atol ǣglǣca, him on eaxle wearð

syn-dolh sweotol, seonowe onsprungon

burston bān-locan. Bēowulfe wearð

820 gūð-hrēð gyfeðe; scolde Grendel þonan

feorh-sēoc flēon under fen-hleoðu,

sēcean wyn-lēas wīc; wiste þē geornor,

þæt his aldres wæs ende gegongen,

dōgera dæg-rīm. Denum eallum wearð

825 æfter þām wæl-rǣse willa gelumpen.

Hæfde þā gefǣlsod, sē þe ǣr feorran cōm,

snotor and swȳð-ferhð sele Hrōðgāres,

genered wið nīðe. Niht-weorce gefeh,

ellen-mǣrðum; hæfde Ēast-Denum

830 Gēat-mecga lēod gilp gelǣsted,

swylce oncȳððe ealle gebētte,

inwid-sorge, þē hīe ǣr drugon

and for þrēa-nȳdum þolian scoldon,

torn unlȳtel. Þæt wæs tācen sweotol,

835 syððan hilde-dēor hond ālegde,

earm and eaxle (þǣr wæs eal geador

Grendles grāpe) under gēapne hrōf.

I. Bēowulf: an Anglo-Saxon poem. II. The fight at Finnsburh: a fragment. · 第 37 / 87 题