[[This citation occurs a few times in error for the author’s normal
form, KC.]]
#Chr# = Two of the Saxon Chronicles Parallel, ed. J. Earle and C.
Plummer, Oxford, 1892 (1). The poetical passages are marked †#Chr#.
CM = the tract ‘de Consuetudine Monachorum,’ in Anglia, vol. 13, pp.
365-454.
#Cos# = Altwestsächsische Grammatik, by P. J. Cosijn, Haag, 1888.
cp. = compare.
CP = King Alfred’s trans. of Gregory’s Pastoral Care, ed. H. Sweet
(EETS), London, 1871.
Cp = the Corpus Glossary, in OET, or in WW (cols. 1-54) or (if the
numbers are followed by a letter), in A Latin-Anglo-Saxon Glossary, ed.
by J. H. Hessels, Cambridge, 1890 (1).
#CPs# = Der Cambridge-Psalter, ed. K. Wildhagen, Bibl. der Ags. Prosa,
vol. 7, Hamburg, 1910. (CHy = Cambridge Hymns in the same vol.) (3)
#Cr# = the poem of Crist, in #Gr#.
#Cra# = the poem of Men’s Crafts, in #Gr#.
#Creat# = the poem of the Creation, in #Gr#.
Ct = Charters, wills and other like documents, as contained in BC, CC,
EC, KC and TC.
d. = dative. dp. = dat. pl. ds. = dat. singular; etc.
#Da# = the poem of Daniel, in #Gr#; or ed. T. W. Hunt (Exodus and
Daniel), Boston, 1885. [[Sometimes writen #Dan# in body text]]
DD = the poem ‘Be Dōmes Dæge’ (‘de die judiciæ’), ed. J. R. Lumby
(EETS), London, 1876 (1); or in #Gr# (vol. 2, pp. 250-272).
#Deor# = the poem of Deor’s Complaint, in #Gr# and #Kl#.
DHy = the Durham Hymnarium, ed. J. Stevenson (Surtees Society, vol. 23),
London, 1851. (#Gl#, by H. W. Chapman, Yale Studies, No. 24, Boston,
1905.)
#Dom# = the poem ‘Be Dōmes Dæge’ from the Exeter Book, in #Gr# (Vol. 3,
pp. 171-4).
DR = the Durham Ritual, ed. T. Stevenson (Surtees Society), London,
1840. Lines of Anglo-Saxon only counted. [#Gl# by Uno Lindelöf, Bonn,
1901 (BB vol. 9).]
_Du._ = Dutch.
E = Early.
EC = Land Charters and other Saxonic Documents, ed. John Earle, Oxford,
1888 (3).
EETS = Early English Text Society’s Publications.
EK = Early Kentish.
#El# = the poem of Elene, in #Gr#; or ed. Kent, Boston, 1889.
Ep = the Epinal Gloss., in OET.
#EPs# = Eadwine’s Canterbury Psalter, ed. F. Harsley, EETS, London,
1889. (EHy = Hymns in the same vol.)
Erf = the Erfurt Gloss., in OET.
ES = Englische Studien, Heilbronn and Leipzig, 1876-1914.
EWS = Early West Saxon.
#Ex# = the poem of Exodus, in #Gr# or in Hunt’s edition (v. #Da#). If
followed by two kinds of numerals = Exodus in _Ælfric de vetere et novo
Testamento_ in the Bibl. der Ags. Prosa, Vol. 1, Cassel, 1872.
exc. = except.
f. = feminine. fp. = fem. plural.
FAp = the poem ‘Fata Apostolorum,’ in #Gr#.
FBO = Das Benediktiner Offizium, ed. E. Feiler (AF vol. 4), Heidelberg,
1901.
#Fin# = the poem of Finnsburg, in #Gr#, and most editions of Beowulf.
FM = The Furnivall Miscellany, Oxford, 1901.
FT = the poem ‘A Father’s Teachings,’ in #Gr#.
g. = genitive. gs. = gen. singular. gp. = gen. pl.; etc.
G = the Anglo-Saxon Gospels, ed. W. W. Skeat, Cambridge, 1871-87. See
also LG, NG, RG, WG. (#Gl# to WG by M. A. Harris, Yale Studies, vol. 6,
Boston, 1899.)
GD = Die Dialoge Gregors den Grossen, ed. Hans Hecht (Bibl. der Ags.
Prosa, vol. 5), Cassel, 1900-1907.
#Gen# = the poem of Genesis, in #Gr#. If followed by two kinds of
numerals = Genesis in _Ælfric de vetere et novo testamento_ (Bibl. der
Ags. Prosa, vol. 1, Cassel, 1872).
_Ger._ = German.
GK = Grein’s Sprachschatz der Ags. Dichter, revised by Köhler and
Holthausen, Heidelberg, 1912. (A complete referenced glossary to #Gr#.)
#Gl# = Glossary. Used also as a comprehensive sign for all or any of the
extant Anglo-Saxon glosses or glossaries: Cp, Ep, Erf, GPH, #HGl#,
#KGl#, Ln, OEG, WW etc.
#Gn# = The Gnomic Verses in #Gr#. #GnE# = those in the Exeter Book and
#GnC# those in the Cotton MS. Separate edition also by B. C. Williams,
New York, 1914 (1).
GPH = Prudentius Glosses, contributed by A. Holder to Germania,
Vierteljahrsschrift für deutsche Altertumskunde, vol. 11 (ns).
#Gr# = Bibliothek der Angelsächs. Poesie, ed. C. W. M. Grein and revised
by R. P. Wülker, Cassel, 1883-98.
#Gu# = the poem of St Guthlac, in #Gr#.
#Guth# = the (prose) Life of St Guthlac, ed. C. W. Goodwin, London, 1848
(pp. 8-98), or ed. P. Gonser (AF vol. 27), Heidelberg, 1909 (pp.
100-176).
#Hell# = the poem of Hell, in #Gr#.
#Hept# = The Heptateuchus, etc., Anglo-Saxonice, ed. Edw. Thwaites,
Oxford, 1698.
#Hex# = The Hexameron of St Basil, ed. H. W. Norman, London, 1849.
#HGl# = Glosses in (Haupt’s) Zeitschrift für deutsches Altertum, vol. 9
(1853).
HL = Homilien und Heiligendleben, ed. B. Assmann, Bibl. der Ags. Prosa,
vol. 3, Cassel, 1889. v. also Æ and #Shr#, (3).
#Hu# = the poem ‘The Husband’s Message,’ in #Gr#.
Hy = the collection of ‘Hymns’ at the end of most of the Ags. versions
of the Psalms. v. the various Psalters (#Ps#). [The numbering of verses
etc. usually follows that in Wildhagen’s Cambridge Psalter (#CPs#).]
i. = instrumental (case).
IM = ‘Indicia Monasterialia,’ ed. F. Kluge, in Techmer’s Internationale
Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft, vol. 2, Leipzig, 1885.
intr. = intransitive.
JAW = Eigentümlichkeiten des Anglischen Wortschatzes, by R. Jordan (AF
vol. 17), Heidelberg, 1906
JGPh = Journal of (English and) Germanic Philology, Urbana, Ill.
Jn = the Gospel of St John. v. G and NG (JnL = Lindisfarne MS; JnR =
Rushworth MS, v. LG, RG).
#JPs# = der Junius-Psalter, ed. E. Brenner (AF vol. 23), Heidelberg,
1909 (JHy = the Hymns in the same vol.).
#Jud# = the poem of Judith, in #Gr#, or ed. A. S. Cook, Boston,
1889 (1).
#Jul# = the poem of Juliana, in #Gr#.
K = Kentish.
KC = Codex Diplomaticus Aevi Saxonici, ed. J. M. Kemble, 6 vols.,
London, 1839-48.
#KGl# = Kentish Glosses to the Proverbs of Solomon (= WW 55-88, or, if
quoted by number, in #Kl#).
#Kl# = Angelsächsisches Lesebuch, by F. Kluge, 3rd edition, Halle,
1902 (2).
#KlED# = F. Kluge’s Etymologisches Wörterbuch, 7th edition, 1910, or
J. F. Davis’ translation, London, 1891.
_L._ = Latin.
#Lcd# = Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of the Anglo-Saxons, ed.
O. Cockayne, London, 3 vols., Rolls Series, 1864-66 (vol. 2, and pp.
1-80 of vol. 3 are referred to by the folio of the MS, so that the
references may also be available for G. Leonhardi’s edition of that part
of the #Lcd#, in the Bibl. der Ags. Prosa, vol. 6) (3).
#Leas# = the poem ‘Be manna lease,’ in #Gr#.
Leo = Leo’s Angelsächsiches Glossar. Halle, 1877.
[[Listing added by transcriber; used only in first edition.]]
LG = the Lindisfarne Gospels, in Skeat’s ed. of the Anglo-Saxon Gospels
(v. G). (Glossary by A. S. Cook, Halle, 1894.) LRG = Lindisfarne and
Rushworth Gospels. v. RG.
Lieb. = F. Liebermann (v. LL).
Lk = the Gospel of St Luke. v. G and NG (LkL = Lindisfarne MS; LkR =
Rushworth MS; v. LG, RG).
LL = the Anglo-Saxon Laws, as contained in Liebermann, Schmid or Thorpe.
If followed by numerals not in parentheses, or only partially in
parentheses, the reference is to ‘Die Gesetze der Angelsachsen,’ by
F. Liebermann, 2 vols., Halle, 1903-12 (1); if by numerals _entirely_ in
parentheses, to vol. 2 of ‘Ancient Laws and Institutes,’ by B. Thorpe,
2 vols., London, 1840 (3).
Ln = the Leiden Glossary, ed. J. H. Hessels, Cambridge, 1906 (1).
#Lor# = the Lorica Hymn, in Kleinere angelsächsische Denkmäler, by G.
Leonhardi (Bibl. der Ags. Prosa, vol. 6), Hamburg, 1905.
#LPs# = Der Lambeth-Psalter, ed. U. Lindelöf, Acta Soc. Sc. Fennicae,
vol. 35, Helsingfors, 1909 (1). (LHy = the Hymns in the same vol.)
LWS = Late West Saxon.
LV = Leofric’s Vision, ed. A. S. Napier, in the Transactions of the
Philological Society for 1907-10, pp. 180-188.