We fell back upon the sublime, the luminous art of newspaper
advertisement. Alluring pictures of natty maids in jaunty caps and
perfectly fitting dresses, as an answer to the question, "Do you need
help?" emerged from our subliminal consciousness, capped by the legend,
"If so, advertise in ----" So we advertised in ----. Each newspaper
seemed to vie with the other in exquisite promises to be-cook our
kitchen. There appeared to be no possible, probable shadow of doubt
about the proceeding. It was so easy that the inelegant simile of
"rolling off a log" impressed us as being absolutely justifiable. I
flatter myself that the advertisements I composed were delightful--gems
of succinct thought, though Letitia seemed dubious.
"I think you ought to offer some inducement," she said, "in order that
our advertisement should stand out from the rest--something to indicate
that we really are desperate. I suppose--please don't smile,
Archie--that it wouldn't do to hint that we give handsome Christmas
presents."
"What an immoral suggestion, Letitia!" I exclaimed testily. "It is
putting a premium on cupidity and incompetence. I am surprised at you.
Moreover, it is so horribly suggestive of the idea of beating a hasty
retreat after the receipt of those presents."
"Don't be so snappy, Archie," retorted Letitia peevishly. "I am merely
trying to throw light upon the situation. We ought to do something. What
do you say to mentioning matinée tickets once a week?"
"Or souvenirs if she runs for a hundred nights," I suggested gloomily.
"Of course," said Letitia resignedly, "if you ridicule everything I say,
there is no use my making further remarks. Put in the advertisement as
you like--'Cook wanted.' How original! Eighteen hundred people want
cooks, and eighteen hundred people won't get them. I merely meant to
emphasize our own special need. Do you think"--suddenly--"that if we
made it worth while at the newspaper offices, they would print our
advertisement in red ink--right in the center of all the others--or--or
in gold?"
"No, my girl," I replied shortly, pretending to look very sapient, as
though I were marvelously familiar with the inner workings of newspaper
offices. Then, conciliatingly, "Your idea is good, Letitia, but
impracticable. We must take our chance with the vulgar herd."
"At any rate," she cried despairingly, "you can surely say that this is
a lovely, refined home, with scarcely anything for a cook to do,
and--and--paint it up, Archie; paint it up. Moreover, we want a clean
slate, as Aunt Julia suggested--something inexperienced for me to
teach."
To my credit, be it said, I did not smile. The effort to resist was
intense, almost painful, but I succeeded in maintaining an owl-like
expression, and Letitia's quick glance at me--a glance that seemed to
suggest that she expected and dreaded a smile--was wasted.
We advertised in five papers, and the sense of elation that came with
the deposit of each advertisement was most refreshing. It looked as
though failure were impossible. Letitia calculated that seven million
people in New York would know of our need, and when I told her that
there were not seven million people in the greater city, she airily
decided that some of them therefore would know it twice--a piece of
logic that needed no squelching. That evening, that cookless evening of
waiting, after a restaurant dinner that had been particularly
indigestible and saddening, we discussed in low voice the possibilities
of the morrow.
Five advertisements! Letitia wondered what the neighborhood would think
of the crowd of aspiring, eager cooks that must assuredly besiege our
door. She even suggested that I notify the nearest police station, and
ask for a special squad of police to keep order. Her enthusiasm was
contagious. I pictured the battling mob outside--long lines of
throbbing, expectant women clamoring for an interview. The moral effect
of advertising is quite irresistible. It is not to be gainsaid. Whatever
the mere practical results may be, there is no doubt in the world but
that advertisement, psychologically, is worth its price. The notion that
from all the readers of five important newspapers, entering into all the
nooks and crannies of metropolitan life, a huge and varied collection of
cooks would fail to materialize was ridiculous. It was not to be
entertained for a moment. Letitia even mentioned the possibilities of
the poor women waiting outside all night on camp stools; in fact, taking
a look into the electric-lighted street, at about eleven o'clock, she
announced positively that she saw two women already standing outside the
door.
"If I were quite sure that they were applicants," said Letitia, "I'd ask
them up at once, and listen to them. Perhaps we ought to send out a
little soup or hot coffee."
I remembered my experience in the elevated train. It recurred to my mind
so vividly that I uttered a "Pshaw!" rather brusquely, and then meekly
told Letitia that she was probably mistaken.
"You see," remarked Letitia thoughtfully, "five advertisements in one
day, are rather unusual. There are bound to be results. Think of the
colossal population of Greater New York! In fact, Archie, I really feel
a bit afraid. We have perhaps reared a Frankenstein. I am not at all
sure that I can cope with an immense crowd."
My rest that night was fitful. I had nightmare of a most distressing
nature, which I will refrain from describing for the reason that daymare
seems more popular, as a rule, with readers. Letitia rose at seven
o'clock just as I had fallen into refreshing slumber, and went, in her
nightgown, into the drawing-room to note the line of cooks from the
window. I was unable to sleep again, and lay there awaiting her return,
anxious and uncomfortable.
She came back, looking like Lady Macbeth, and exclaimed in a voice of
dire amazement: "Not a soul, Archie! Positively, there's not a human
creature in the street. What can it mean?"
"It's early," I suggested feebly.
"Oh, nonsense!" cried Letitia. "Out of four million people, there must
be a very large percentage that doesn't regard seven o'clock as so
frightfully early. Perhaps the police, seeing a mob, ordered it to
disperse and reassemble later. At any rate, we had better get ready. How
annoying! I forgot all about breakfast, and we can not leave the house.
I must prepare some coffee, and with the crackers that Aunt Julia
bought, we must make shift."
After this meal, that was strangely lacking in solidity and in various
other qualities--Letitia's coffee tasting like slate-pencils, only not
quite so nice--we stationed ourselves at the window. We saw cable-cars,
horse-cars, wagons, cabs, perambulators. We noted tradesmen, and
tradeswomen, schoolgirls and schoolboys, business-men and
business-women. There was plenty to look at, but there was no cook.
Letitia grew restive; I became nervous. Every feminine creature that
approached seemed to be a cook--until she went past. We looked at each
petticoated passer-by, with the avid expectation of hearing her ring our
door-bell and ask to be taken in.
"There's one!" cried Letitia excitedly. "I bet you anything that she's
going to ring. How shabby her skirt is, poor thing. And just look at her
hat! She is reading the numbers on the doors. Yes, she's stopping here.
She--she--"
Went by.
"This time," I exclaimed, "I'll wager anything that--look, Letitia!--the
girl opposite is going to apply. She has a newspaper in her hand and she
keeps reading it. I'm not often mistaken, Letitia. When I do venture a
prophecy, it is generally correct. Ah, I told you so. She is looking up
at us. She has crossed the street. She has examined the house.
She--she--"
Went next door.
Mariana, in her moated grange, may have had an unpleasant time of it, as
she "glanced athwart the glooming flats." (I should have indignantly
called them "blooming" flats, but unfortunately I'm not Tennyson.) Then,
in Mariana's case, "old faces glimmer'd thro' the doors," which must
have made things cheerful for her. With us, neither old faces nor young
ones "glimmer'd" through anything whatsoever. Gladly would we have
hailed them, for, in good sooth, we were "aweary, weary." We "drew the
casement curtain by"--Letitia begged me to be careful, as it had just
been done up--and stood there, stolidly, silently. There were no
moldering wainscots, or flitting bats, or rusted nails, or oxen's low.
In spite of which I am perfectly convinced that Mariana was less
miserable than we were, as at eleven o'clock, the awful certainty was
borne in upon us that "she cometh not."
"Perhaps," said Letitia dejectedly, "we are the victims of conspiracy.
Anna Carter, and Mrs. Potzenheimer, and Birdie Miriam McCaffrey may have
banded themselves together to--to ruin us."
"Letitia!"
"There is some reason for all this, Archie. It is to be accounted for in
some way. It is absolutely impossible that five important advertisements
in five important newspapers should have produced no fruit whatsoever. I
shall write to each paper and say, 'After advertising in your valuable
columns, I have come to the conclusion that you are no good.'"
"Why antagonize the newspapers?"
"I must have the satisfaction of recording our experience," she replied,
her face flushed, her eyes bright. "I shall do it, Archie. I intend--"
At that moment there was a ring at the front door-bell. Letitia,
wrought-up, nervously clutched my arm. For a moment a sort of paralysis
seized me. Then, alertly as a young calf, I bounded toward the door,
hope aroused, and expectation keen. It was rather dark in the outside
hall and I could not quite perceive the nature of our visitor. But I
soon gladly realized that it was something feminine, and as I held the
door open, a thin, small, soiled wisp of a woman glided in, and smiled
at me.
"_Talar ni svensk?_" she asked, but I had no idea what she meant. She
may have been impertinent, or even rude, or perhaps improper, but she
looked as though she might be a domestic, and I led her gently,
reverently, to Letitia in the drawing-room. I smiled back at her, in a
wild endeavor to be sympathetic. I would have anointed her, or bathed
her feet, or plied her with figs and dates, or have done anything that
any nationality craves as a welcome. As the front door closed, I heaved
a sigh of relief. Here was probably the quintessence of five
advertisements. Out of the mountain crept a mouse, and quite a little
mouse, too!
"_Talar ni svensk?_" proved to be nothing more outrageous than "Do you
speak Swedish?" My astute little wife discovered this intuitively. I
left them together, my mental excuse being that women understand each
other and that a man is unnecessary, under the circumstances. I had some
misgivings on the subject of Letitia and _svensk_, but the universal
language of femininity is not without its uses. I devoutly hoped that
Letitia would be able to come to terms, as the mere idea of a cook who
couldn't excoriate us in English was, at that moment, delightful. At the
end of a quarter of an hour I strolled back to the drawing-room. Letitia
was smiling and the handmaiden sat grim and uninspired.
"I've engaged her, Archie," said Letitia. "She knows nothing, as she has
told me, in the few words of English that she has picked up, but--you
remember what Aunt Julia said about a clean slate."
I gazed at the maiden, and reflected that while the term "slate" might
be perfectly correct, the adjective seemed a bit over-enthusiastic. She
was decidedly soiled, this quintessence of a quintette of
advertisements. I said nothing, anxious not to dampen Letitia's very
evident elation.
"She has no references," continued my wife, "as she has never been out
before. She is just a simple little Stockholm girl. I like her face
immensely, Archie--immensely. She is willing to begin at once, which
shows that she is eager, and consequently likely to suit us. Wait for
me, Archie, while I take her to the kitchen. _Kom_, Gerda."
Exactly why Letitia couldn't say "Come, Gerda," seemed strange. She
probably thought that _Kom_ must be Swedish, and that it sounded well.
She certainly invented _Kom_ on the spur of the Scandinavian moment, and
I learned afterward that it was correct. My inspired Letitia! Still, in
spite of all, my opinion is that "Come, Gerda," would have done just as
well.
"Isn't it delightful?" cried Letitia, when she joined me later. "I am
really enthusiastic at the idea of a Swedish girl. I adore Scandinavia,
Archie. It always makes me think of Ibsen. Perhaps Gerda Lyberg--that's
her name--will be as interesting as Hedda Gabler, and Mrs. Alving, and
Nora, and all those lovely complex Ibsen creatures."
"They were Norwegians, dear," I said gently, anxious not to shatter
illusions; "the Ibsen plays deal with Christiania, not with Stockholm."
"But they are so near," declared Letitia, amiable and seraphic once
more. "Somehow or other, I invariably mix up Norway and Sweden and
Denmark. I know I shall always look upon Gerda as an Ibsen girl, who has
come here to 'live her life,' or 'work out her inheritance.' Perhaps,
dear, she has some interesting internal disease, or a maggoty brain.
Don't you think, Archie, that the Ibsen inheritances are always most
fascinating? A bit morbid, but surely fascinating."
"I prefer a healthy cook, Letitia," I said meditatively, "somebody
willing to interest herself in our inheritance, rather than in her own."
"I don't mind what you say now," she pouted, "I am not to be put down by
clamor. We really have a cook at last, and I feel more lenient toward
you, Archie. Of course I was only joking when I suggested the Ibsen
diseases. Gerda Lyberg may have inherited from her ancestors something
quite nice and attractive."
"Then you mustn't look upon her as Ibsen, Letitia," I protested. "The
Ibsen people never inherit nice things. Their ancestors always bequeath
nasty ones. That is where their consistency comes in. They are
receptacles for horrors. Personally, if you'll excuse my flippancy, I
prefer Norwegian anchovies to Norwegian heroines. It is a mere matter of
opinion."
"I'm ashamed of you," retorted Letitia defiantly. "You talk like some of
the wretchedly frivolous criticisms, so called, that men like Acton
Davies, and Alan Dale inflict upon the long-suffering public. They never
amuse me. Ibsen may make his heroines the recipients of ugly legacies,
but he has never yet cursed them with the odious incubus known as 'a
sense of humor.' The people with a sense of humor have something in
their brains worse than maggots. We'll drop the subject, Archie. I'm
going to learn Swedish. Before Gerda Lyberg has been with us a month, I
intend to be able to talk fluently. It will be most useful. Next time we
go to Europe, we'll take in Sweden, and I'll do the piloting. I am going
to buy some Swedish books, and study. Won't it be jolly? And just think
how melancholy we were this morning, you and I, looking out of that
window, and trying to materialize cooks. Wasn't it funny, Archie? What
amusing experiences we shall be able to chronicle, later on!"
Letitia babbled on like half a dozen brooks, and thinking up a gentle
parody, in the shape of, "cooks may come, and men may go," I decided to
leave my household gods for the bread-earning contest down-town. I could
not feel quite as sanguine as Letitia, who seemed to have forgotten the
dismal results of the advertisement--just one little puny Swedish
result. I should have preferred to make a choice. Letitia was as pleased
with Gerda Lyberg as though she had been a selection instead of a
that-or-nothing.
If somebody had dramatized Gerda Lyberg's initial dinner, it would
probably have been considered exceedingly droll. As a serious episode,
however, its humor, to my mind, lacked spontaneity. Letitia had asked
her to cook us a little Swedish meal, so that we could get some idea of
Stockholm life, in which, for some reason or other, we were supposed to
be deeply interested. Unfortunately I was extremely hungry, and had
carefully avoided luncheon in order to give my appetite a chance. We sat
down to a huge bowl of cold greasy soup, in which enormous lumps of meat
swam, as though, for their life, awaiting rescue at the prongs of a
fork. In addition to this epicurean dish was a teeming plate of
water-soaked potatoes, delicately boiled. That was all. Letitia said
that it was Swedish, and the most annoying part of the entertainment was
that I was alone in my critical disapprobation. Letitia was so engrossed
with a little Swedish conversation book that she brought to table that
she forgot the mere material question of food--forgot everything but the
horrible jargon she was studying, and the soiled, wisp-like maiden, who
looked more unlike a clean slate than ever.
"What shall I say to her, Archie?" asked Letitia, turning over the pages
of her book, as I tried to rescue a block of meat from the cold fat in
which it lurked. "Here is a chapter on dinner. 'I am very hungry,' '_Jag
är myckel hungrig._' Rather pretty, isn't it? Hark at this: '_Kypare gif
mig matsedeln och vinlistan._' That means: 'Waiter, give me the bill of
fare, and the list of wines.'"
"Don't," I cried; "don't. This woman doesn't know what dining means.
Look out a chapter on feeding--or filling up."
Letitia was perfectly unruffled. She paid no attention to me whatsoever.
She was fascinated with the slovenly girl, who stood around and gaped at
her Swedish.
"Gerda," said Letitia, with her eyes on the book, "_Gif mir apven senap
och nägra potäter_." And then, as Miss Lyberg dived for the drowned
potatoes, Letitia exclaimed in an ecstasy of joy, "She understands,
Archie, she understands. I feel I am going to be a great success. _Jag
tackar_, Gerda. That means 'I thank you.' _Jag tackar._ See if you can
say it, Archie. Just try, dear, to oblige me. _Jag tackar._ Now, that's
a good boy, _jag tackar_."
"I won't," I declared spitefully. "No _jag tackar_-ing for a parody like
this, Letitia. You don't seem to realize that I'm hungry. Honestly, I
prefer a delicatessen dinner to this."
"'Pray, give me a piece of venison,'" read Letitia, absolutely
disregarding my mood. "'_Var god och gif mig ett stycke vildt._' It is
almost intelligible, isn't it dear? '_Ni äter icke_': you do not eat."
"I can't," I asserted mournfully, anxious to gain Letitia's sympathy.
It was not forthcoming. Letitia's eyes were fastened on Gerda, and I
could not help noting on the woman's face an expression of scorn. I felt
certain of it. She appeared to regard my wife as a sort of irresponsible
freak, and I was vexed to think that Letitia should make such an
exhibition of herself, and countenance the alleged meal that was set
before us.
"'I have really dined very well'," she continued joyously. "'_Jag har
verkligen atit mycket bra._'"
"If you are quite sure that she doesn't understand English, Letitia," I
said viciously, "I'll say to you that this is a kind of joke I don't
appreciate. I won't keep such a woman in the house. Let us put on our
things and go out and have dinner. Better late than never."
Letitia was turning over the pages of her book, quite lost to her
surroundings. As I concluded my remarks she looked up and exclaimed,
"How very funny, Archie. Just as you said 'Better late than never,' I
came across that very phrase in the list of Swedish proverbs. It must be
telepathy, dear. Better late than never,' '_Battre sent än aldrig_.'
What were you saying on the subject, dear? Will you repeat it? And do
try it in Swedish. Say '_Battre sent än aldrig_'."
"Letitia," I shot forth in a fury, "I'm not in the humor for this sort
of thing. I think this dinner, and this woman are rotten. See if you can
find the word rotten in Swedish."
"I am surprised at you," Letitia declared glacially, roused from her
book by my heroic though unparliamentary language. "Your expressions are
neither English nor Swedish. Please don't use such gutter-words before a
servant, to say nothing of your own wife."
"But she doesn't understand," I protested, glancing at Miss Lyberg. I
could have sworn that I detected a gleam in the woman's eyes and that
the sphinx-like attitude of dull incomprehensibility suggested a
strenuous effort. "She doesn't understand anything. She doesn't want to
understand."
"In a week from now," said Letitia, "she will understand everything
perfectly, for I shall be able to talk with her. Oh, Archie, do be
agreeable. Can't you see that I am having great fun? Don't be such a
greedy boy. If you could only enter into the spirit of the thing, you
wouldn't be so oppressed by the food question. Oh, dear! How important
it does seem to be to men. Gerda, _hur gammal är ni_?"
The maiden sullenly left the room, and I felt convinced that Letitia
had Swedishly asked her to do so. I was wrong. "_Hur gammal är ni?_"
Letitia explained, simply meant, "How old are you?"
"She evidently didn't want to tell me," was my wife's comment, as we
went to the drawing-room. "I imagine, dear, that she doesn't quite like
the idea of my ferreting out Swedish so persistently. But I intend to
persevere. The worst of conversation books is that one acquires a
language in such a parroty way. Now, in my book, the only answer to the
question 'How old are you?' is, 'I was born on the tenth of August,
1852.' For the life of me, I couldn't vary that, and it would be most
embarrassing. It would make me fifty-two. If any one asked me in Swedish
how old I was, I should _have_ to be fifty-two!"
"When I think of my five advertisements," I said lugubriously, as I
threw myself into an arm-chair, fatigued at my efforts to discover
dinner, "when I remember our expectation, and the pleasant anticipations
of to-day, I feel very bitter, Letitia. Just to think that from it all
nothing has resulted but that beastly mummy, that atrocious ossified
thing."
"Archie, Archie!" said my wife warningly; "please be calm. Perhaps I was
too engrossed with my studies to note the deficiencies of dinner. But do
remember that I pleaded with her for a Swedish meal. The poor thing did
what I asked her to do. Our dinner was evidently Swedish. It was not her
fault that I asked for it. To-morrow, dear, it shall be different. We
had better stick to the American régime. It is more satisfactory to you.
At any rate, we have somebody in the house, and if our five
advertisements had brought forth five hundred applicants we should only
have kept one. So don't torture yourself, Archie. Try and imagine that
we _had_ five hundred applicants, and that we selected Gerda Lyberg."
"I can't, Letitia," I said sulkily, and I heaved a heavy sigh.
"Come," she said soothingly, "come and study Swedish with me. It will be
most useful for your _Lives of Great Men_. You can read up the Swedes in
the original. I'll entertain you with this book, and you'll forget all
about Mrs. Potz--I mean Gerda Lyberg. By-the-by, Archie, she doesn't
remind me so much of Hedda Gabler. I don't fancy that she is very
subtile."
"You, Letitia," I retorted, "remind me of Mrs. Nickleby. You ramble on
so."
Letitia looked offended. She always declared that Dickens "got on her
nerves." She was one of the new-fashioned readers who have learned to
despise Dickens. Personally, I regretted only his nauseating sense of
humor. Letitia placed a cushion behind my head, smoothed my forehead,
kissed me, made her peace, and settled down by my side. Lack of
nourishment made me drowsy, and Letitia's babblings sounded vague and
muffled.
"It is a most inclusive little book," she said, "and if I can succeed in
memorizing it all I shall be quite at home with the language. In fact,
dear, I think I shall always keep Swedish cooks. Hark at this: 'If the
wind be favorable, we shall be at Grothenburg in forty hours.' '_Om
vinden är god, sa äro vi pa pyrtio timmar i Goteborg._' I think it is
sweetly pretty. 'You are seasick.' 'Steward, bring me a glass of brandy
and water.' 'We are now entering the harbor.' 'We are now anchoring.'
'Your passports, gentlemen.'"
A comfortable lethargy was stealing o'er me. Letitia took a pencil and
paper, and made notes as she plied the book. "A chapter on 'seeing a
town' is most interesting, Archie. Of course, it must be a Swedish town.
'Do you know the two private galleries of Mr. Smith, the merchant, and
Mr. Muller, the chancellor?' 'To-morrow morning, I wish to see all the
public buildings and statues.' '_Statyerna_' is Swedish for statues,
Archie. Are you listening, dear? 'We will visit the Church of the Holy
Ghost, at two, then we will make an excursion on Lake Mälan and see the
fortress of Vaxholm.' It is a charming little book. Don't you think that
it is a great improvement on the old Ollendorff system? I don't find
nonsensical sentences like 'The hat of my aunt's sister is blue, but the
nose of my brother-in-law's sister-in-law is red.'"
I rose and stretched myself. Letitia was still plunged in the irritating
guide to Sweden, where I vowed I would never go. Nothing on earth should
ever induce me to visit Sweden. If it came to a choice between Hoboken
and Stockholm, I mentally determined to select the former. As I paced
the room, I heard a curious splashing noise in the kitchen. Letitia's
studies must have dulled her ears. She was evidently too deeply
engrossed.
I strolled nonchalantly into the hall, and proceeded deliberately toward
the kitchen. The thick carpet deadened my footsteps. The splashing noise
grew louder. The kitchen door was closed. I gently opened it. As I did
so, a wild scream rent the air. There stood Gerda Lyberg in--in--my pen
declines to write it--a simple unsophisticated birthday dress, taking an
ingenuous reluctant bath in the "stationary tubs," with the plates, and
dishes, and dinner things grouped artistically around her!
The instant she saw me, she modestly seized a dish-towel, and shouted at
the top of her voice. The kitchen was filled with the steam from the hot
water. 'Venus arising' looked nebulous, and mystic. I beat a hasty
retreat, aghast at the revelation, and almost fell against Letitia, who,
dropping her conversation book, came to see what had happened.
"She's bathing!" I gasped, "in the kitchen--among the plates--near the
soup--"
"Never!" cried Letitia. Then, melodramatically: "Let me pass. Stand
aside, Archie. I'll go and see. Perhaps--perhaps--you had better come
with me."
"Letitia," I gurgled, "I'm shocked! She has nothing on but a
dish-towel."
Letitia paused irresolutely for a second, and going into the kitchen
shut the door. The splashing noise ceased. I heard the sound of voices,
or rather of a voice--Letitia's! Evidently she had forgotten Swedish,
and such remarks as "If the wind be favorable, we shall be at Gothenburg
in forty hours." I listened attentively, and could not even hear her say
"We will visit the Church of the Holy Ghost at two." It is strange how
the stress of circumstances alters the complexion of a conversation
book! All the evening she had studied Swedish, and yet suddenly
confronted by a Swedish lady bathing in our kitchen, dish-toweled but
unashamed, all she could find to say was "How disgusting!" and "How
disgraceful!" in English!
"You see," said Letitia, when she emerged, "she is just a simple peasant
girl, and only needs to be told. It is very horrid, of course."
"And unappetizing!" I chimed in.
"Of course--certainly unappetizing. I couldn't think of anything Swedish
to say, but I said several things in English. She was dreadfully sorry
that you had seen her, and never contemplated such a possibility. After
all, Archie, bathing is not a crime."
"And we were hunting for a clean slate," I suggested satirically. "Do
you think, Letitia, that she also takes a cold bath in the morning,
among the bacon and eggs, and things?"
"That is enough," said Letitia sternly. "The episode need not serve as
an excuse for indelicacy."