CHAPTER VI

But the atmospheric surprises of such spots as Inishmaan are

inexhaustible. When next morning she again opened the cabin-door,

leaving Honor asleep, the rain and storm had vanished utterly, and

serenity reigned supreme over everything. The sky was such a sky as one

must go to Ireland--nay, to west Ireland--to see: great rolling masses

of clouds above, black or seemingly black by contrast with the pale

opaque serenity beneath. Parallel with and immediately above the horizon

spread a belt of sky filled with silvery clouds, pale as ghosts, rising

one over the other, tier on tier, like the circles of some celestial

amphitheatre. Now and then fragments of the darker region would detach

themselves and go floating across this silvery portion, their shadows

flung down one after the other as they went. Nowhere any direct

sunlight, yet the play of light and shadow was endless; tint following

tint, line following line, shade following shade in an interminable

gradation of light and movement. What gave tone and peculiarity to the

scene was that, owing to the wetness of the rocks and to their absolute

horizontality, the whole drama of the sky was repeated twice over; the

same shaft of light, seen first far off upon the most remote horizon,

telling its story again and again with absolute faithfulness upon the

luminous planes of rock as in a succession of enchanted mirrors.

Grania sat down on her accustomed seat, a bit of the upper ledge which

ran close to the great boulder and just at the mouth of the gully. She

had hardly slept at all, for Honor had awakened coughing, probably on

account of the open door, and for hours her cough had hardly ceased, the

oppression having been so great that twice it had seemed as if she must

suffocate before relief came. Grania had accordingly sat the greater

part of the night with her arm around her, supporting her in a sitting

posture, and it was not till towards six o’clock that Honor had fallen

into a doze, and that she had then been able to lie down.

She was tired out, therefore, as well as vexed by her unsuccessful chase

of the night before, and her mind was now busily going over what was to

be done about the turf. Already a large hole had been made in the rick,

and if this went on there would not be enough left to carry them on till

they got a fresh supply in the autumn. She ran over in her mind all the

evil-doers of the island, trying to fix upon the one most likely to be

the culprit. At first her thoughts had fixed themselves upon Shan Daly,

the black sheep par excellence, and as it were officially, of Inishmaan.

But Shan Daly was believed to be away at present, though no one knew

where, and on the whole she inclined to think that it was more likely to

have been Pete Durane, who lived on the other side of the island, a

little above Allinera, and whose record was by no means a blameless one

in the matter of petty larceny. The figure of which she had momentarily

caught a glimpse seemed more like that of Pete Durane, too, than of

Shan. Having come to this conclusion she decided to go round to the

Duranes’ house that morning, and see if, in the course of conversation,

any suspicious circumstances came to light. She also made up her mind to

watch again herself that evening. Perhaps Murdough Blake would come and

watch with her too. If so, they--

At this point a cough and faint stirring sound made itself heard from

the cabin, and she got up and went in.

Honor was lying upon her back, her face drawn and white with the long

conflict of the night. Her eyes opened, however, and turned, as they

always did, with a loving look upon her sister as she entered. Grania

lifted her up, propping her on her arm, and proceeded to arrange her for

the day. There was only one pillow in the cabin, so that the foundation

of the support by means of which she was enabled to sit erect had to be

made with the aid of an old fishing kish, which Grania had adapted for

the purpose. Raised upon this and the pillow over it, Honor could see

quite comfortably through the open door, here, as in every Irish cabin,

the chief means of observation with the outer world.

The sun had now struggled through the clouds and shone in at the

entrance with a sleepy radiance. In every direction the sound of

tinkling water was to be heard, as the residue of last night’s deluge

dripped from a thousand invisible chinks, falling with a soft, pattering

noise upon the platform which served as a sort of natural terrace to the

cabin. Against the steep, wet sides of the gully the light broke in

soft, prismatic gleams, which played up and down its fluted edges and

over the big face of the boulder in an incessant dance of colour. The

poor little weatherbeaten spot seemed filled for the moment to an almost

unnatural degree with soft movement and tender, playful radiance.

Honor gazed at it all from her bed, an expression of vague yearning

growing in her patient eyes.

Presently the brown sail of a hooker showed for a moment passing

between the rocks in the direction of the mainland.

Her eyes turned to follow it till it had passed beyond their reach.

‘That will be the Wednesday boat for Galway, Grania!’ she said in a tone

of mild excitement.

Grania was not looking. Her thoughts were still with the turf, and she

was going over in her mind the plan for that evening’s campaign. She

would tell her suspicions, she decided, to Murdough, and they would

watch behind the big boulder, or perhaps at the bottom of the gully.

‘Maybe, sister,’ she replied indifferently. ‘It is up to the Duranes’

house I must be going this morning,’ she added presently. ‘And, Honor,

it is not the kelp I need watch this evening. Will I--will I ask

Murdough Blake to come over, and sit with us a bit? It is not for a long

time, he says--no, not for a long, long time--that he has seen you.’

Honor suddenly reddened, and a curious look of embarrassment came into

her face.

‘Well, then, honey sweet, of course you can,’ she said, but in a tone of

such evident reluctance that Grania could not fail to observe it.

‘What is it ails you about Murdough?’ she asked curiously. ‘It is not

the first time, not the first by many, that you did not want him to come

here. Is it that you think anyway ill of him? Is it, Honor? Say, is it?’

she persisted anxiously.

‘Auch! child, no. Ill? Why would I think ill of him? Tis just--auch,

’tis just--’tis nothing in life but my own foolishness--nothing in life

but that. Heart of my soul! what wouldn’t I do if you asked me? and of

course he can come. But, ’tis just---- Auch, ’tis laughing at me you’ll

be, Grania--but you know when the fit takes me I must cough, and then

the phlegm--and--and--well, ’tis shamed I am, dear, shamed outright to

be sitting and spitting, you know, and a young man looking at me. That’s

just it, and nothing else in life, only that!’

Grania stared at her for a second open-eyed, then she, too, reddened

slightly. Such a reason would certainly never have dawned upon her mind.

Modest she was--no girl more so--but she took far too sturdy and

out-of-doors a view of life for any such fantastic notions of delicacy

as this to trouble her--notions which could only, perhaps, lurk and grow

up in such a nature as Honor’s, conventual by instinct, and now trebly,

artificially sensitive from ill health. Honor’s wishes were to be

respected, however, even when they were mysterious.

‘Well, indeed, sister, I never gave thought to that,’ she replied,

humbly enough.

‘Auch! and why would you give thought to it? Sure, why would a young

colleen like you, that’s niver known ache or sickness, think of such

things, no more than the young flowers out there coming up through the

rocks?’ the other answered with eager, loving tenderness. ‘And my prayer

to God and the Holy Virgin is that you never _may_ have to think of

them, Grania dheelish, alannah, acushla oge machree,’ she went on

coaxingly, heaping up one term of endearment upon another. She was

afraid that her reason, although a perfectly true and, to her mind, a

perfectly reasonable one, might somehow have offended Grania. With this

idea she presently went on, having first waited long enough to regain

her breath.

‘Think ill of Murdough Blake? Wisha! of Murdough Blake is it? a right

_brine-oge_ of a boy and a credit to all that owns him! A likely story

that, when it is a joy to me to think of the two, him and yourself,

coming and living here in the old house and I dead and gone--yes,

indeed, and your little children growing up round you--my blessing and

the blessing of Heaven be upon them, night and day, be they many or be

they few! And if it was not the next thing to a sin, ’tis fretted and

vexed I’d be to be stopping on in the way I am. What for? Only to be

hindering two young creatures that’s wanting and wishing to settle down,

as is only natural, and they not able to do it, and all because of me!

Sure, sister dear, ’tis begging your pardon I do be often inclined to

do--yes, indeed, many’s the time; only there--’tis God sends it, you

know, and it can’t be different, whether or no.’

Grania’s face had run through several variations while Honor was

speaking. By the time she had finished, however, her eyes were gentle

and misty.

‘A right _brine-oge_ of a boy,’ the other continued complacently,

smoothing down her blanket. ‘And love is a jewel that’s well known all

the world over’--this observation cannot be said to have been uttered

with any very fervent conviction, merely in the tone of one who utters

an adage, sanctioned by usage, and therefore respectable--‘’tisn’t every

colleen, either, gets the one she likes best, so it isn’t, and no

trouble; nothing to do but to settle down, and all ready, no questions,

nor money wanted, nor a thing. ’Tis hard for a girl to have to marry a

man and he nothing to her, or worse perhaps--a black stranger out of

nowhere--and all for no reason but because of his wanting so many cows,

or her father setting his mind on it, or the like of that. I mind me

when I was a slip of a child--thirteen years old maybe, or less--there

was a little girl--Mary O’Reilly her name was--barely seventeen years,

no more: a soft-faced, yellow-haired little girsha, as slight and

tender to look at as one of those fairy-ferns out there, when they come

up first through the cracks. And there was a man belonging to Inisheer,

whom they called Michael Donnellan--well, he wasn’t, to say rightly,

old, but he was a big, set-looking man, with a red hairy face on him,

and a nasty look, somehow. Well, he and Mat Reilly--that’s Mary

O’Reilly’s father--settled it up between them one night, over at the

“Cruskeen Beg,” and the number of cows fixed, and not a word, good or

bad, only the wedding-day settled, and the priest told and all. As for

Mary, all the notice she got was four days’, not one more! And sure

enough when the day came they all went over to Aranmore chapel, and

married they were--a grand wedding--and back they came in the boats, and

up to the house, and the height of eating and drinking going on, and the

neighbours all asked in, and every thing! I was looking in at the back

window, by the same token, and half the other girshas in the place with

me, and sorry I was, too, for I was fond of poor Mary O’Reilly, though I

didn’t rightly understand what it all meant, being only a child at the

time myself. Well, they were just setting out from the cabin, and the

neighbours had all gathered round to bid them “God speed!” when all at

once poor Mary, that was standing there quiet and decent as a lamb, gave

a sudden screech, and she ran and she twisted her arms round the top of

the doorway, that had a little space, mind you, between it and the head

of the door, so she could get her arm in. And when they went to unloose

her she struck out at them and fought and kicked and bit--the innocent,

peaceable creature that never lifted her hand to man or mouse before in

her life!--and she cried out to them that she wouldn’t leave her mammy,

no, she would _not_, and that they might tear her into little pieces but

she’d never loose hold of the door. Just think of it! the shame and the

disgrace before the whole country! Her mother tried to unloose her,

though she was crying fit to burst all the time herself. And the man

that was her husband since the morning went up to her, and spoke rough

to her--the beast!--and told her she must come with him at once. And she

cried out that she would _not_ go with him, no, not unless he took her

away in little pieces, for that she hated the sight of him and his red

face, and that she would kill herself, and him too, rather than go a

foot with him! Och, _vo, vo_! that was a day--my God! that was a day!

However, take her away with him he did, somehow or other, and ugly and

sulky he looked in his new clothes, and his face redder than ever, being

made such a _baulgore_[7] before them all--and she crying and screaming

to her mammy to keep her, and the old man holding back his wife that was

fighting to get to her--and away with the two of them in a curragh to

Inisheer, where he lived!’

‘And what did she do when he got her there? Did she kill him? ’Tis _I_

would have killed him, no fear of me but I would!’ Grania exclaimed

eagerly, her upper lip raised as she used to raise it when she was a

child, showing the white teeth below.

‘“Kill him”? Arrah! nonsense, girl alive; the creature hadn’t it in her

to kill a fly, no, nor the hundredth part of the half of a fly. What did

she do? Sure, she did as every other woman has done since the world

began; what else had she to do, God help her? Och, _vo, vo_! marrying is

a black job for many and many a one, and so I tell you, child, though

it’s little, I dare say, you believe me. I often think that it was

seeing poor Mary that same day gave me the first strong turn against it

myself--so I do,’ Honor ended meditatively.

Grania frowned till her brows met, but made no further comment on the

story.

‘Yes, indeed, I do think that ’twas seeing Mary O’Reilly hanging on to

that old door, and her mother crying and all, set me so against it then,

I do really!’ Honor went on complacently. ‘It wasn’t that I couldn’t

have married well enough if I had wanted it, mind you! There was an old

man--you’ve often heard me talk of him--up by Polladoo way; rich he

was--oh, my God! he _was_ rich!--nigh upon two cantrells of land he

rented, not a foot less, and my father was mad with me to marry

him--said once he’d turn me out of the house on to the bare sea rocks if

I didn’t! But your mother, Grania, that wasn’t long in it then herself,

helped me, so she did--may her bed in Glory be the sweeter and the

easier for it this day I pray! That was the worst time ever I had at

all, at all!--the very worst time of all,’ Honor added reflectively.

Grania looked up. A new idea, a sudden curiosity, was stirring in her

mind.

‘But did you never care for e’er a one, Honor?’ she asked, reddening and

speaking quickly: ‘never for e’er a one at all--not when you were young?

Sure, Honor, you must! Think a bit, sister, and tell me. Arrah! why

wouldn’t you tell me? Isn’t it all past and done now?’

‘“Care”? Is it I, child? “_Care_”! God keep you, no! What would ail me

to care?’ the elder sister asked in tones of genuine astonishment.

‘Auch! men is a terrible trouble, Grania, first and last. What with the

drink and the fighting and one thing and another, a woman’s life is no

better than an old garron’s down by the seashore once she’s got one of

them over her driving her the way he chooses.’ She paused, and a new

look, this time a look of unmistakable passion, came into her face.

‘Oh, no, Grania asthore, ’tis a _nun_ I would have loved to be; oh, my

God! yes, that _is_ the beautiful life! Pulse of my heart, sister

avilish, there’s nothing for a woman like being a nun--nothing, nothing!

Praying and praying from morning till night, and nought to do, only what

you’re bid, and a safe fair walk before you to heaven, without a turn,

or the fear of a turn, to right or left! Sure, ’tis all over now, as you

say, but many’s the time, och many’s and many’s the time, Grania, and

for years upon years, I cried myself to sleep because I couldn’t be a

nun. ’Tis on that little bed you do be sleeping on now I’d be lying, and

father and poor Phil, that’s dead, snoring one against the other as if

it was for money, and the wind blowing, and the sea and rocks grinding

against each other the way they do, and I would think of the big world

and the cruel things that do be going on in it, and the ugly ways of

men that frightened me always, and then of the convent, and the chapel

and the pictures and the garden--for I saw it all once, at Galway, at

the Sisters of Mercy there--and my heart would go out in a great cry:

“Oh, my God, make me a nun! Oh, my God, won’t You let me be a nun! My

God! my God! You’ll let me be a nun, won’t You? Arrah my God! _won’t_

You? _won’t_ You?”’

She lay back in the bed, her face flushed, her breath came fast; old

passion was stirring vehemently within her. For such passion as this,

however, Grania had no sympathy, Honor’s aspirations in this respect

having all her life been a source of irritation to her.

‘Then it is not _myself_ would like to be a nun,’ she exclaimed

defiantly. ‘And I think it was real bad of you, Honor, so I do, to have

wanted to go away. What would have become of any of us without you, and

of me most of all? Did you never think of that? Say, Honor, did you

never think of that?’

‘Arrah! whist! child, I know it, I know it. You needn’t be telling me,

for I’ve told myself so a hundred times,’ Honor answered eagerly. ‘And

maybe it’s all for the best now the way it is; anyhow, the end is not

far off, and God and the Holy Virgin will know it was not my fault. I

had the heart in me to be a nun, if ever a woman had, and it’s the heart

that’s looked to there--the heart and nothing else. And as to my not

thinking of you! why, you little _rogora dhu_, you black rogue of the

world, God forgive me if I’ve thought of anything else, child, since the

first hour I had you to myself! ’Twasn’t in it nor thought of, you were

at all, in those times I’m speaking of, nor would have been but for

father seeing your mother, a stranger come over from the Joyce country,

dancing at old Malachy O’Flaherty’s wake, and all the young fellows in

the place after her. What ailed him to think of marrying her _I_ never

could fancy! A man past forty years of age and a widower, too! An

extraordinary thing and scarce decent! No fortune to her, neither,

nothing but a pair of big black eyes--the very same as those two shining

in your own head this minute--and the walk, so people said, of a queen.

A good girl she was--I’m not saying anything against her, poor

Delia--and I cried myself sick the day she died, for she was a kind

friend to me. But there was yourself, Grania, screeching and kicking,

and making the devil’s own commotion with wanting to be fed. Somehow,

once I got you into my arms, and no one near you but myself, I

disremember ever wanting again to be a nun, so I do.’

Grania’s fierce look softened. ‘’Tis a mother you’ve been to me, sure

enough, all my life, sister,’ she said gently.

‘“Mother”! Wisha! child, with your “mother”! ’Tisn’t much _I_ think of

mothers, I can tell you! There’s mothers enough in the world and to

spare, too! Anyone can be a _mother_--small thanks to them! Oh, no,

Grania sweet, acushla machree, love of my heart, ’tis your _soul_, ’tis

the precious, precious soul of you that I’ve always wanted, and cried

after, and longed for, ever since first I had you to myself. Sure, if I

could only feel easy about _that_ I’d die the happiest woman ever yet

had a footboard laid on her face. Oh, my pet, my bird, my little

deerfoor asthore, won’t you try to turn to Him when I’m gone? Remember,

I’ll be near, maybe, though you won’t see me. Sure, if it was to do you

any good, I’d stop a hundred years longer than need be in the place

Father Tom tells of, or a thousand either, for I don’t mind pain, being

so used to it, and think it all joy and sweetness.’ Honor lifted her

head a little in the bed and raised her soft brown eyes imploringly

towards her sister. ‘Oh, Grania dheelish, pulse of my soul, what’s this

life at all, at all, short or long, easy or hard--what is it, what is it

but a dream? just a dream, no better!’ she cried with sudden passion,

that sisterly passion into which everything else had long been merged.

‘If I could only make sure of meeting my bird in heaven, if it was a

thousand years off and a thousand on the top of that, and ten thousand

more at the hinder end of that, sure, what would it matter? Oh, child

asthore, think of us two, you and me, standing up there together,

holding one another by the two hands, and knowing we’d never be

separated no more!--never, never, sun or shine, winter or summer--never

as long as God lived, and that’s for ever and ever! Oh, child, child!

when that thought comes over me, ’tis like new life in my veins and new

blood in my poor heart. I feel as if I could get out of my bed, and go

leaping and dancing over the rocks to the sea, or up into the air itself

like the birds, so I do.’

Her strength, momentarily sustained, suddenly broke down, and her voice

sank so as to be almost inaudible. ‘You wouldn’t disappoint me, Grania,

dear? Sure you wouldn’t disappoint your poor old Honor, that never loved

man or woman, chick or child, only yourself?’ she whispered, the words

coming out one by one with difficulty.

Grania’s eyes filled, and she let Honor take her hand and hold it in her

two worn ones, which were grown so thin that they seemed made of a

different substance from her own toil-roughened one. But though she was

touched and would have done anything to please Honor, she could not even

pretend to respond to the sick woman’s eager longing. She would have

done so if she could, but it was impossible. The whole thing was utterly

foreign and alien to her. There was nothing in it which she could catch

hold of, nothing that she could feel to attach any definite idea to.

Fond as she was of Honor, unwilling as she was to vex her, her whole

attitude, her excessive urgency, worried her. What ailed her to talk so,

to have such queer ways and ideas? Was it because she was sick, because

she was dying? Did all sick people talk and feel like that? Was it

possible that _she_ would ever feel anything of the sort if she were

sick, if she were going to die? She did not believe it for a minute. The

youth in her veins cried for life, life! sharp-edged life, life with the

blood in it, not for a thin bloodless heaven that no one could touch or

prove.

Turning away, she made an excuse, therefore, of having to go and see

after the calf, and ran hastily out of the cabin door into the sunlight,

leaving it open behind her.

Left alone, Honor’s eyes kept dreamily following the yellow bands of

light as they spread in ever-widening streams across the rocks. Over the

top of the gully she could see a space of sky, which seemed to her to be

not only bluer, but also higher than usual. She tilted her head a little

backwards so as to be able to look farther and farther up, higher and

higher still, into this dim, mysterious distance, gradually forgetting

all troubles, vexations, hindrances, as her eyes lost themselves in that

untravelled region.

‘Augh, my God! what will it be like at all, at all, when we get there?’

she whispered, looking up and smiling, yet half abashed at the same time

by her own audacity.

Grania, The Story of an Island; vol. 1/2 · 第 6 / 9 章