[1] 28 juin 1911.
[2] _Conak_, palais situé en ville, maison d'hiver.
[3] _Yali_, villa, palais de campagne, maison d'été.
[4] _Anatolie_, Asie.--Les Turcs désignent toujours les deux rives du
Bosphore, l'asiatique et l'européenne, par les deux vocables d'Anatolie
et de Roumélie.
[5] Les maisons turques, de bois pour la plupart, sont plus aérées que
les nôtres. Leurs fenêtres sont plus nombreuses, parce que l'intervalle
de muraille qui les sépare deux à deux est beaucoup plus étroit que
dans nos constructions de pierre. Il n'est pas rare qu'une chambre de
yali compte par conséquent six ou dix fenêtres.
[6] Ces nègres sont, bien entendu, des eunuques.
[7] Le vendredi représente pour les musulmans ce qu'est le dimanche
pour les chrétiens.
[8] Et comme partout, hors les cités fébriles... Comme, en France, l'an
1793 ... et comme, en Russie, l'an 1919...
[9] Le quartier Sélimieh--ainsi nommé du nom de sa mosquée, la _djami_
de Sultan Sélim--est un des plus vieux quartiers turcs de Stamboul.
[10] C'est à treize ans que d'ordinaire on fait prendre le tchartchaf
aux filles turques, et qu'on les sépare des hommes.
[11] Séance du 18 avril 1911--Le parlement jeune-turc a d'ailleurs,
au contraire, confirmé, par l'article 188 de son nouveau code,
l'abominable barbarie en question.
[12] Les Jeunes-Turcs,--plus étrangers à la Turquie qu'un bourgeois
du Marais,--tentèrent cette folie criminelle. Et la Turquie, comme on
sait, en mourut.
[13] Il est extraordinaire de constater l'identité de tout ce qui se
passa en Turquie, à partir de 1908, et de tout ce qui s'est passé en
Russie, plus récemment. Une poignée de terroristes, tous venus de
l'étranger, imposèrent leur volonté à quelque cent millions de Russes,
indiscutablement partisans de l'ancien état de choses. Toutefois, en
Russie, une princesse Séniha ne demanderait pas, aujourd'hui, ce que
les vainqueurs ont fait du suffrage universel,--supprimé, purement et
simplement, par les Soviets.--C. F.