IV

But here, innumerous, disordered, many-coloured, tumultuous, drunk with

dawns and noons, come the luminous dances of the daughters of Summer!

Little girls with white veils and old maids in violet ribbons,

school-girls home for the holidays, first-communicants, pale nuns,

dishevelled romps, gossips and prudes. Here is the Marigold, who breaks

up with her brightness the green of the borders. Here is the Camomile,

like a nosegay of snow, beside her unwearying brothers, the Garden

Chrysanthemums, whom we must not confuse with the Japanese

Chrysanthemums of autumn. The Annual Helianthus, or Sunflower, towers

like a priest raising the monstrance over the lesser folk in prayer and

strives to resemble the luminary which he adores. The Poppy exerts

himself to fill with light his cup torn by the morning wind. The rough

Larkspur, in his peasant's blouse, who thinks himself more beautiful

than the sky, looks down upon the Dwarf Convolvuluses, who reproach him

spitefully with putting too much blue into the azure of his flowers. The

Virginia Stock, arch and demure in her gown of jaconet, like the little

servant-maids of Dordrecht or Leyden, washes the borders of the beds

with innocence. The Mignonette hides herself in her laboratory and

silently distils perfumes that give us a foretaste of the air which we

breathe on the threshold of Paradise. The Peonies, who have drunk their

imprudent fill of the sun, burst with enthusiasm and bend forward to

meet the coming apoplexy. The Scarlet Flax traces a blood-stained furrow

that guards the walks; and the Portulaca, creeping like a moss, studies

to cover with mauve, amber or pink taffeta the soil that has remained

bare at the foot of the tall stalks. The chub-faced Dahlia, a little

round, a little stupid, carves out of soap, lard or wax his regular

pompons, which will be the ornament of a village holiday. The old,

paternal Phlox, standing amid the clusters, lavishes the loud laughter

of his jolly, easygoing colours. The Mallows, or Lavateras, like demure

misses, feel the tenderest blushes of fugitive modesty mount to their

corollas at the slightest breath. The Nasturtium paints his water

colours, or screams like a parakeet climbing up the bars of its cage;

and the Rose-mallow, Althæa Rosea, Hollyhock, riding the high horse of

her many names, flaunts her cockades of a flesh silkier than a maiden's

breast. The Snapdragon and the almost transparent Balsam are more

timorous and awkward and fearfully press their flowers against their

stalks.

Next, in the discreet corner of the old families, are crowded the

long-leaved Veronica; the red Potentilla; the African Marigold; the

ancient Lychnis, or Maltese Cross; the Mournful Widow, or Purple

Scabious; the Foxglove, or Digitalis, who shoots up like a melancholy

rocket; the European Aquilegia, or Columbine; the Viscaria, who, on a

long, slim neck, lifts a small, ingenuous, quite round face to admire

the sky; the lurking Lunaria, who secretly manufactures the "Pope's

money," those pale, flat crown-pieces with which, no doubt, the elves

and fairies by moonlight carry on their trade in spells; lastly, the

Pheasant's Eye, the red Valerian, or Jupiter's Beard, the Sweet William

and the old Carnation, that was cultivated long ago by the Grand Condé

in his exile.

Besides these, above, all around, on the walls, in the hedges, among the

arbours, along the branches, like a people of sportive monkeys and

birds, the climbing plants make merry, perform feats of gymnastics, play

at swinging, at losing and recovering their balance, at falling, at

flying, at looking up at space, at reaching beyond the treetops to kiss

the sky. Here we have the Spanish Bean and the Sweet Pea, quite proud at

being no longer included among the vegetables; the modest Volubilis; the

Honeysuckle, whose scent represents the soul of the dew; the Clematis

and the Glycine; while, at the windows, between the white curtains,

along the stretched string, the Campanula, surnamed Pyramidalis, works

such miracles, throws out sheaves and twists garlands formed of a

thousand uniform flowers so prodigiously immaculate and transparent that

they who see it for the first time, refusing to believe their eyes, want

to touch with their finger the bluey marvel, cool as a fountain, pure as

a source, unreal as a dream.

Meanwhile, in a blaze of light, the great white Lily, the old lord of

the gardens, the only authentic prince among all the commonalty issuing

from the kitchen-garden, the ditches, the copses, the pools and the

moors, among the strangers come from none knows where, with his

invariable six-petalled chalice of silver, whose nobility dates back to

that of the gods themselves: the immemorial Lily raises his ancient

sceptre, august, inviolate, which creates around it a zone of chastity,

silence and light.

V

I have seen them, those whom I have named and as many whom I have

forgotten, all thus collected in the garden of an old sage, the same

that taught me to love the bees. They displayed themselves in beds and

clusters, in symmetrical borders, ellipses, oblongs, quincunxes and

lozenges, surrounded by box hedges, red bricks, earthenware tiles or

brass chains, like precious matters contained in ordered receptacles

similar to those which we find in the discoloured engravings that

illustrate the works of the old Dutch poet, Jacob Cats. And the flowers

were drawn up in rows, some according to their kinds, others according

to their shapes and shades, while others, lastly, mingled, according to

the happy chances of the wind and the sun, the most hostile and

murderous colours, in order to show that nature acknowledges no

dissonance and that all that lives creates its own harmony.

From its twelve rounded windows, with their shining panes, their muslin

curtains, their broad green shutters, the long, painted house, pink and

gleaming as a shell, watched them wake at dawn and throw off the brisk

diamonds of the dew and then close at night under the blue darkness that

falls from the stars. One felt that it took an intelligent pleasure in

this gentle, daily fairy-scene, itself solidly planted between two

clear ditches that lost themselves in the distance of the immense

pasturage dotted with motionless cows, while, by the roadside, a proud

mill, bending forward like a preacher, made familiar signs with its

paternal sails to the passers-by from the village.

The Double Garden · 第 86 / 114 题