IV

Nevertheless, thanks to some forgetfulness of nature, the most unusual

colour in the world of flowers and the most severely forbidden--the

colour which the corolla of the poisonous euphorbia is almost the only

one to wear in the city of the umbels, petals and calyces--green, the

colour exclusively reserved for the servile and nutrient leaves, has

penetrated within the jealously-guarded precincts. True, it has slipped

in only by favour of a lie, as a traitor, a spy, a livid deserter. It is

a forsworn yellow, steeped fearfully in the fugitive azure of the

moonbeam. It is still of the night and false, like the opal depths of

the sea; it reveals itself only in shifting patches at the tips of the

petals; it is vague and anxious, frail and elusive, but undeniable. It

has made its entrance, it exists, it asserts itself; it will be daily

more fixed and more determined; and, through the breach which it has

contrived, all the joys and all the splendours of the banished prism

will hurl themselves into their virgin domain, there to prepare

unaccustomed feasts for our eyes. This is a great tiding and a memorable

conquest in the land of flowers.

We must not think that it is puerile thus to interest one's self in the

capricious forms, the unwritten shades of a humble, useless flower, nor

must we treat those who seek to make it more beautiful or more strange

as La Bruyère once treated the lover of the tulip or the plum. Do you

remember the charming page?

"The lover of flowers has a garden in the suburbs, where he spends

all his time from sunrise to sunset. You see him standing there and

would think that he had taken root in the midst of his tulips

before his 'Solitaire;' he opens his eyes wide, rubs his hands,

stoops down and looks closer at it; it never before seemed to him

so handsome; he is in an ecstasy of joy, and leaves it to go to the

'Orient,' then to the 'Widow,' from thence to the 'Cloth of Gold,'

on to the 'Agatha,' and at last returns to the 'Solitaire,' where

he remains, is tired out, sits down, and forgets his dinner; he

looks at the tulip and admires its shade, shape, colour, sheen and

edges, its beautiful form and calyc; but God and nature are not in

his thoughts, for they do not go beyond the bulb of his tulip,

which he would not sell for a thousand crowns, though he will give

it to you for nothing when tulips are no longer in fashion and

carnations are all the rage. This rational being, who has a soul

and professes some religion, comes home tired and half starved, but

very pleased with his day's work: he has seen some tulips.

"Talk to another of the healthy look of the crops, of a plentiful

harvest, of a good vintage, and you will find that he cares only

for fruit and understands not a single word that you say; then turn

to figs and melons; tell him that this year the pear-trees are so

heavily laden with fruit that the branches almost break, that there

are abundance of peaches, and you address him in a language which

he completely ignores, and he will not answer you, for his sole

hobby is plum-trees. Do not even speak to him of your plum-trees,

for he is fond of only a certain kind and laughs and sneers at the

mention of any others; he takes you to his tree and cautiously

gathers this exquisite plum, divides it, gives you one half, keeps

the other himself and exclaims, 'How delicious! Do you like it? Is

it not heavenly? You cannot find its equal anywhere;' and then his

nostrils dilate, and he can hardly contain his joy and pride under

an appearance of modesty. What a wonderful person, never enough

praised and admired, whose name will be handed down to future ages!

Let me look at his mien and shape, while he is still in the land of

the living, that I may study the features and the countenance of a

man who, alone among mortals, is the happy possessor of such a

plum."

Well, La Bruyère is wrong. We readily forgive him his mistake, for the

sake of the marvellous window, which he, alone among the authors of his

time, opens upon the unexpected gardens of the seventeenth century. The

fact none the less remains that it is to his somewhat bigoted florist,

to his somewhat frenzied horticulturist that we owe our exquisite

flower-beds, our more varied, more abundant, more luscious vegetables,

our even more delicious fruits. Contemplate, for instance, around the

chrysanthemums, the marvels that ripen nowadays in the meanest gardens,

among the long branches wisely subdued by the patient and generous

espaliers. Less than a century ago, they were unknown; and we owe them

to the trifling and innumerable exertions of a legion of small seekers,

all more or less narrow, all more or less ridiculous.

It is thus that man acquires nearly all his riches. There is nothing

that is puerile in nature; and he who becomes impassioned of a flower, a

blade of grass, a butterfly's wing, a nest, a shell, wraps his passion

around a small thing that always contains a great truth. To succeed in

modifying the appearance of a flower is insignificant in itself, if you

will; but reflect upon it for however short a while, and it becomes

gigantic. Do we not violate, or deviate, profound, perhaps essential

and, in any case, time-honoured laws? Do we not exceed too easily

accepted limits? Do we not directly intrude our ephemeral will on that

of the eternal forces? Do we not give the idea of a singular power, a

power almost supernatural, since it inverts a natural order of things?

And, although it is prudent to guard against over-ambitious dreams,

does not this allow us to hope that we may perhaps learn to elude or to

transgress other laws no less time-honoured, nearer to ourselves and

important in a very different manner? For, in short, all things touch,

all things go hand to hand; all things obey the same invisible

principles, the identical exigencies; all things share in the same

spirit, in the same substance, in the terrifying and wonderful problem;

and the most modest victory gained in the matter of a flower may one day

disclose to us an infinity of the untold....

The Double Garden · 第 81 / 114 题