II

Man loves the dog, but how much more ought he to love it if he

considered, in the inflexible harmony of the laws of nature, the sole

exception, which is that love of a being that succeeds in piercing, in

order to draw closer to us, the partitions, every elsewhere impermeable,

that separate the species! We are alone, absolutely alone on this chance

planet; and, amid all the forms of life that surround us, not one,

excepting the dog, has made an alliance with us. A few creatures fear

us, most are unaware of us, and not one loves us. In the world of

plants, we have dumb and motionless slaves; but they serve us in spite

of themselves. They simply endure our laws and our yoke. They are

impotent prisoners, victims incapable of escaping, but silently

rebellious; and, so soon as we lose sight of them, they hasten to betray

us and return to their former wild and mischievous liberty. The rose and

the corn, had they wings, would fly at our approach like the birds.

Among the animals, we number a few servants who have submitted only

through indifference, cowardice or stupidity: the uncertain and craven

horse, who responds only to pain and is attached to nothing; the passive

and dejected ass, who stays with us only because he knows not what to do

nor where to go, but who nevertheless, under the cudgel and the

pack-saddle, retains the idea that lurks behind his ears; the cow and

the ox, happy so long as they are eating, and docile because, for

centuries, they have not had a thought of their own; the affrighted

sheep, who knows no other master than terror; the hen, who is faithful

to the poultry-yard because she finds more maize and wheat there than in

the neighbouring forest. I do not speak of the cat, to whom we are

nothing more than a too large and uneatable prey: the ferocious cat,

whose sidelong contempt tolerates us only as encumbering parasites in

our own homes. She, at least, curses us in her mysterious heart; but all

the others live beside us as they might live beside a rock or a tree.

They do not love us, do not know us, scarcely notice us. They are

unaware of our life, our death, our departure, our return, our sadness,

our joy, our smile. They do not even hear the sound of our voice, so

soon as it no longer threatens them; and, when they look at us, it is

with the distrustful bewilderment of the horse, in whose eye still

hovers the infatuation of the elk or gazelle that sees us for the first

time, or with the dull stupor of the ruminants, who look upon us as a

momentary and useless accident of the pasture.

For thousands of years, they have been living at our side, as foreign to

our thoughts, our affections, our habits as though the least fraternal

of the stars had dropped them but yesterday on our globe. In the

boundless interval that separates man from all the other creatures, we

have succeeded only, by dint of patience, in making them take two or

three illusory steps. And, if, to-morrow, leaving their feelings toward

us untouched, nature were to give them the intelligence and the weapons

wherewith to conquer us, I confess that I should distrust the hasty

vengeance of the horse, the obstinate reprisals of the ass and the

maddened meekness of the sheep. I should shun the cat as I should shun

the tiger; and even the good cow, solemn and somnolent, would inspire me

with but a wary confidence. As for the hen, with her round, quick eye,

as when discovering a slug or a worm, I am sure that she would devour me

without a thought.

The Double Garden · 第 21 / 114 题