CHAPTER VIII

SCIENCE AND REALITY

_The Einsteinian absolute—Revelation by

science—Discussion of the experimental bases of

Relativity—Other possible explanations—Arguments in

favour of Lorentz’s real contraction—Newtonian space

may be distinct from absolute space—The real is a

privileged form of the possible—Two attitudes in

face of the unknown._

We approach the end of our work. Has reality, seen through the prism of

science, changed its aspect with the new theories? Yes, certainly. The

Relativist theory claims to have improved the achromatism of the prism

and by this means improved the picture it gives us of the world.

Time and space, the two poles upon which the sphere of empirical data

turned, which were believed to be unshakeable, have been dislodged

from their strong positions. Instead of them Einstein offers us the

continuum in which beings and phenomena float: four-dimensional

space-time, in which space and time are yoked together.

But this continuum is itself only a flabby form. It has no rigidity. It

adapts itself docilely to everything. There is nothing fixed, because

there is no definite point of reference by means of which we could

distribute phenomena; because on the shores of this great ocean in

which things float there are none left of those solid rings to which

mariners once fastened their vessels.

Up to this point the theory of Relativity well deserves its name. But

now, in spite of it and its very name, there rises something which

seems to have an independent and determined existence in the external

world, an objectivity, an _absolute_ reality. This is the

“Interval” of events, which remains constant and invariable through all

the fluctuations of things, however infinitely varied may be the points

of view and standards of reference.

From this datum, which, speaking philosophically, strangely shares

the intrinsic qualities with which the older absolute time and

absolute space were so much reproached, the whole constructive part

of Relativity, the part which leads to the splendid verifications we

described, is derived.

Thus the theory of Relativity seems to deny its origin, even its very

name, in all that makes it a useful monument of science, a constructive

tool, an instrument of discovery. It is a theory of a new absolute:

the Interval represented by the geodetics of the quadri-dimensional

universe. It is a new absolute theory. So true is it that even in

science you can build nothing on pure negation. For creation you need

affirmation.

The theory of Relativity has won brilliant victories, crowned by the

decisive sanction of facts. We have given some astonishing instances

of these in our earlier chapters. But to say that the theory is true

because it has predicted phenomena that were afterwards verified would

be to judge it from too narrowly Pragmatist a standpoint. It would

also—there is real danger in this—be to close against the mind other

paths where there are still flowers to cull. We will not do that.

It is therefore important, in spite of its successes—nay, on account

of them—to turn the light of criticism upon the foundations of the new

doctrine. Even Cæsar, as he mounted the Capitol, had to listen to

the jokes of the soldiers round his chariot and lower his pride. The

theory of Relativity also, as it advances in all its magnificence along

the Triumphal Way, must learn that it has its limits, perhaps its

weaknesses.

* * * * *

But before we go further into it, before we turn the raw light upon it,

let us make one observation.

Whatever be the obscurities of physical theories, whatever be the

eternal and fated imperfection of science, one thing may be positively

laid down here: scientific truths are the best established, the most

certain, the least doubtful of all the truths we can know in regard

to the external world. If science cannot reveal to us the nature of

things in its entirety, there is nothing else that can do it as well.

The truths of sentiment, of faith, of intuition, have nothing to do

with those of science as long as they remain strictly truths of the

interior world. They are on another plane. But the moment they claim

to be measures of the external world—which would be their only cause

of weakness—they subject themselves to the material reality, to the

scientific investigation of the truth.

It is therefore nonsense to speak of a “bankruptcy of science” as

contrasted with the certainty which other disciplines may give us

respecting the external world. The bankruptcy of one would make all

the others bankrupt. When it is not a question of the intimate oasis

in which the serene realities of sentiment flourish, but of the arid

and imperfectly explored desert of the material world, the scientific

facts are the basis of all constructions. Destroy those and you destroy

everything. If you ram the ground floor of a house and bring it down,

you bring down also the upper stories.

To say the truth, it would seem that nothing here below so much reveals

the mystic presence of the divine as does the eternal and inflexible

harmony that unites phenomena, and that finds expression in the laws of

science.

Is not this science which shows us the vast universe well-ordered,

coherent, harmonious, mysteriously united, organised like a great mute

symphony, dominated by law instead of caprice, by irrefragable rules

instead of individual wills—is this not a revelation?

There you have the only means of reconciling the minds which are

devoted to external realities and those which bow to metaphysical

mystery. To talk of bankruptcy of science—if it means anything more

than to point out human weakness, which is, alas! obvious enough—is

really to calumniate that part of the divine which is accessible to our

senses, the part which science reveals.

* * * * *

In sum, the whole Einsteinian synthesis flows from the issue of the

Michelson experiment, or at least from a particular interpretation of

that issue.

The phenomenon of stellar aberration proves that the medium which

transmits the light of the stars to our eyes does not share the motion

of the earth as it revolves round the sun. This medium is known to

physicists as ether. Lord Kelvin, who was honoured by being buried in

Westminster Abbey not far from the tomb of Newton, rightly regarded the

existence of interstellar ether as proved as fully as the existence of

the air we breathe; for without this medium the heat of the sun, mother

and nurse of all terrestrial life, would never reach us.

In his theory of Special Relativity, Einstein, as we saw, interprets

phenomena without introducing the ether, or at least without

introducing the kinematic properties which are usually attributed to

it. In other words, Special Relativity neither affirms nor denies the

existence of the classic ether. It ignores it.

But this indifference to or disdain of the ether disappears in the

theory of General Relativity. We saw in a previous chapter that the

trajectories of gravitating bodies and of light are directly due, on

this theory, to a special curvature and the non-Euclidean character of

the medium which lies close to massive bodies in the void—that is to

say, ether. This, therefore, though Einstein does not give it the same

kinematic properties as classic science did, becomes the substratum

of all the events in the universe. It resumes its importance, its

objective reality. It is the continuous medium in which spatio-temporal

facts evolve.

Hence in its general form, and in spite of the new kinematic attitude

which is ascribed to it, Einstein’s general theory admits the objective

existence of ether.

Stellar aberration shows that this medium is stationary relatively to

the orbital motion of the earth. The negative result of Michelson’s

experiment tends, on the contrary, to prove that it shares the earth’s

motion. The Fitzgerald-Lorentz hypothesis solves this antinomy by

admitting that the ether does not really share the earth’s motion, but

saying that all bodies suddenly displaced in it are contracted in the

direction of the movement. This contraction increases with their

velocity in the ether, which explains the negative result of the

Michelson experiment.

Lorentz’s explanation seemed to Einstein inadmissible on account of

certain improbabilities which we pointed out, and especially because it

assumes that there is in the universe a system of privileged references

which recalls Newton’s “absolute space.” Einstein, taking his stand on

the principle that all points of view are equally relative, does not

admit that there are in the universe privileged spectators—spectators

who are stationary in the ether—who could see things as they are,

whereas these things would be deformed for every other observer.

Then, while preserving the Lorentz contraction and the formulæ in

which it is expressed, Einstein says that this contraction, while it

really exists, is only an appearance, a sort of optical illusion,

due to the fact that the light which shows us objects does not

travel instantaneously, but with a finite velocity. This spread of

light follows laws of such a nature that apparent space and time are

changed in precise accordance with the formulæ of Lorentz. That is the

foundation of Einstein’s Special Relativity.

Hence the two immediate possible explanations of the negative result of

the Michelson experiment are:

1. Moving objects are contracted in the stationary

ether, the fixed substratum of all phenomena. This

contraction is real, and it increases with the velocity

of the body relatively to the ether. That is Lorentz’s

explanation.

2. Moving objects are contracted relatively to any

observer whatsoever. This contraction is only apparent,

and is due to the laws of the propagation of

light. It increases with the velocity of the moving

body relatively to the observer. That is Einstein’s

explanation.

* * * * *

But there is at least one other possible explanation. It introduces

new and strange hypotheses, but they are by no means absurd. Indeed,

it is especially in physics that truth may at times seem improbable.

This explanation will show how we may account for the result of the

Michelson experiment apart from either Lorentz or Einstein.

This third explanatory hypothesis is as follows. Every material body

bears along with it, as a sort of atmosphere, the ether that is

bound up with it. There is, in addition, a stationary ether in the

interstellar spaces; an ether insensible to the motion of the material

bodies that move in it, and which we may, to distinguish it from the

ether bound up with bodies, call the “super-ether.” This super-ether

occupies the whole of interstellar space, and near the heavenly bodies

it is superimposed upon the ether which they bear along. The ether

and the super-ether interpenetrate each other just as they penetrate

matter, and the vibrations they transmit spread independently. When a

material body sends out series of waves in the ether which surrounds

it, these move relatively to it with the constant velocity of light.

But when they have traversed the relatively thin stratum of ether bound

up with the material body, which merges gradually in the super-ether,

they spread in the latter, and it is relatively to this that they

progressively take their velocity.

It is like a boat crossing the Lake of Geneva at a certain speed. About

the middle of the lake it has this speed relatively to the narrow

current which the River Rhone makes there, and then it resumes it

relatively to the stationary lake.

In the same way the luminous rays of the stars, although they come

from bodies which are approaching or receding from us, have the same

velocity when they reach us, and this will be the common velocity which

the super-ether imposes upon them. Thus also, on the other hand, the

stellar rays that reach our telescopes will be transmitted to us by the

super-ether, without the very thin stratum of mobile ether bound up

with the earth being able to disturb their propagation.

These hypotheses explain and reconcile all the facts: (1) the fact of

stellar aberration, because the rays which reach us from the stars are

transmitted to us unaltered by the super-ether; (2) the negative result

of the Michelson experiment, because the light which we produce in the

laboratory travels in the ether that is borne along by the earth, where

it originates; (3) the fact that, in spite of the approach or recession

of the stars, their light reaches us with the common velocity which it

had acquired in the super-ether, shortly after it started.

However strange this explanation may seem, it is not absurd, and it

raises no insurmountable difficulty. It shows that, if the result of

the Michelson experiment is a sort of no-thoroughfare, there are other

ways out of it besides Einstein’s theory.

To resume the matter, we have offered to us three different ways of

escaping the difficulties, the apparent contradictions, involved in

our experience—the antinomy arising from aberration and the Michelson

result—and they are reduced to these alternatives:

1. The contraction of bodies by velocity is real (Lorentz).

2. The contraction of bodies by velocity is only an appearance

due to the laws of the propagation of light (Einstein).

3. The contraction of bodies by velocity is neither real nor

apparent: there is no such thing (hypothesis of super-ether

connected with ether).

This shows that the Einsteinian explanation of phenomena is by no means

imposed upon us by the facts, or is at least not absolutely imposed by

them to the exclusion of any other explanation.

* * * * *

Is it at least imposed by reason, by principles, by the evidential

character of its rational premises, or because it does not conflict

with our good sense and mental habits as the others do?

One would suppose this at first, when one compares it with the teaching

of Lorentz; and, in order to relieve this discussion, I will for the

moment leave out of account the third theory which I sketched, that of

a super-ether.

What seemed most difficult to admit in Lorentz’s hypothesis of real

contraction was that the contraction of bodies was supposed to depend

entirely upon their velocity, not in any way upon their nature; that it

was supposed to be the same for all bodies, no matter what was their

chemical composition or physical condition.

A little reflexion shows that this strange suggestion is not so clearly

inadmissible. We know that the atoms are all formed of the same

electrons, and they differ, and differentiate bodies, only in their

number and arrangement. If, then, the electrons common to all matter

and their relative distances experience simultaneously a contraction

due to velocity, it is natural enough to suppose that the result maybe

the same for all objects. When an iron grating of a given length is

dilated by heat, the extent to which a temperature of a hundred degrees

dilates it will be the same whether it counts ten or a hundred steel

bars to the square yard, provided they are identical.

Hence it is not really here that we find the improbability which caused

Relativists to reject the Lorentz theory. It is in the principles of

the theory. It is because the theory admits in nature a system of

privileged reference—the stationary ether relatively to which bodies

move.

Let us examine this more closely. It has been said that Lorentz’s

stationary ether is merely a resuscitation of Newton’s absolute space,

which the Relativists have so vigorously attacked. That is very far

from the truth. If, as we supposed in the preceding chapter, our

stellar universe is only a giant globe of ether rolling in a space

that is devoid of ether—one of many such globes that will remain for

ever unknowable to man—it is obvious that the drop of ether which

represents our universe may very well be moving in the environing

space, which would then be the real “absolute space.”

From this standpoint the Lorentzian ether cannot be identified with

absolute space. To do so amounts to saying that the space called

“absolute” by Newton does not deserve the name. If Newtonian space is

only the physical continuum in which the events of our universe happen,

it is anything but stationary.

In that case the whole fault one has to find with Newton is that he

used a wrong expression: that he called something absolute which is

merely privileged for a given universe. It would be a quarrel about

grammar; and such things have never succeeded in revolutionising

science.

But the Relativists—at least those impenitent Relativists, the

Einsteinians—will not be content with that. It is not enough for them

that the Newtonian space with all its privileges may not be absolute

space.

Our conception of the universe, as a moving island of ether, is well

calculated to reconcile the pre-eminence of Newtonian space with that

agnosticism which forbids us to hope to attain the absolute. But this

again is not enough for the Einsteinians. What they mean to do is to

strip of all its privileges the Newtonian space on which the structure

of classical mechanics has been reared. They mean to reduce this space

to the ranks, to make it no more than analogous to any other spaces

that can be imagined and which move arbitrarily in reference to it.

* * * * *

From the agnostic, the sceptical, point of view this is a fine and

strong attitude. But in the course of this volume we have so much

admired Einstein’s powerful theoretical synthesis and the surprising

verifications to which it led that we are now entitled to make some

reserves. It is legitimate to call into question even the denials of

doubters, because, after all, they are really themselves affirmations.

We believe that in face of this philosophic attitude of the

Einsteinians—in face of what I should like to call their absolute

relativism—we are justified in rebelling a little and saying something

like this:

“Yes, everything is possible; or, rather, many things are possible, but

all things are not. Yes, if I go into a strange house, the drawing-room

clock may be round, square, or octagonal. But once I have entered the

house and seen that the clock is square, I have a right to say: ‘The

clock is square. It has the privilege of being square. It is a fact

that it is neither round nor octagonal.’

“It is the same in nature. The physical continuum which contains, like

a vase, all the phenomena of the universe, might have, relatively to

me—and as long as I have not observed it—any forms or movements

whatever. But as a matter of fact, it is what it is. It cannot be

different things at the same time. The drawing-room clock cannot at one

and the same time be composed entirely of gold and entirely of silver.

“There is therefore one privileged possibility amongst the various

possibilities which we imagine in the external world. It is that which

has been effectively realised: that which exists.”

The complete relativism of the Einsteinians amounts to making the

universe external to us to such an extent that we have no means of

distinguishing between what is real and what is possible in it, as far

as space and time are concerned. The Newtonians, on the other hand, say

that we can recognise real space and real time by special signs. We

will analyse these signs later.

In a word, the pure Relativists have tried to escape the necessity of

supposing that reality is inaccessible. It is a point of view that

is at once more modest and much more presumptuous than that of the

Newtonians, the Absolutists.

It is more modest because according to the Einsteinian we cannot know

certain things which the Absolutist regards as accessible: real time

and space. It is more presumptuous because the Relativist says that

there is no reality except that which comes under observation. For him

the unknowable and non-existent are the same thing. That is why Henri

Poincaré, who was the most profound of Relativists before the days of

Einstein, used to repeat constantly that questions about absolute space

and time have “no meaning.”

One might sum it up by saying that the Einsteinians have taken as their

motto the words of Auguste Comte: “Everything is relative, and that is

the only absolute.”

Newton, whose spatio-temporal premises Henri Poincaré vigorously

refused to admit, and classical science take up an attitude, on the

contrary, which Newton himself well described when he wrote: “I am

but a child playing on the shore, rejoicing that I find at times a

well-polished pebble or an unusually fine shell, while the great ocean

of truth lies unexplored before me.” Newton says that the ocean is

unexplored, but he says that it exists; and from the features of the

shells he found he deduced certain qualities of the ocean, especially

those properties which he calls absolute time and space.

Einsteinians and Newtonians are agreed in thinking that the external

world is not in our time entirely amenable to scientific research. But

their agnosticism differs in its limits. The Newtonians believe that,

however external to us the world may be, it is not to such an extent as

to make “real time and space inaccessible to us.” The Einsteinians hold

a different opinion. What separates them is only a question of degree

of scepticism. The whole controversy is reduced to a frontier quarrel

between two agnosticisms.

Einstein and the universe: A popular exposition of the famous theory · 第 8 / 9 章