3. ONE BED FOR BOTH.

On a night in December, Frederick the Great looked up at the sky, whose

stars were twinkling with that clear and living light which presages

heavy frost, and he exclaimed, “This weather will result in a great many

soldiers to Prussia.”

The king expressed here, by a single phrase, the principal disadvantage

which results from the constant living together of married people.

Although it may be permitted to Napoleon and to Frederick to estimate

the value of a woman more or less according to the number of her

children, yet a husband of talent ought, according to the maxims of the

thirteenth Meditation, to consider child-begetting merely as a means of

defence, and it is for him to know to what extent it may take place.

The observation leads into mysteries from which the physiological Muse

recoils. She has been quite willing to enter the nuptial chambers

while they are occupied, but she is a virgin and a prude, and there are

occasions on which she retires. For, since it is at this passage in my

book that the Muse is inclined to put her white hands before her eyes so

as to see nothing, like the young girl looking through the interstices

of her tapering fingers, she will take advantage of this attack of

modesty, to administer a reprimand to our manners. In England the

nuptial chamber is a sacred place. The married couple alone have the

privilege of entering it, and more than one lady, we are told, makes her

bed herself. Of all the crazes which reign beyond the sea, why should

the only one which we despise be precisely that, whose grace and mystery

ought undoubtedly to meet the approval of all tender souls on this

continent? Refined women condemn the immodesty with which strangers

are introduced into the sanctuary of marriage. As for us, who have

energetically anathematized women who walk abroad at the time when they

expect soon to be confined, our opinion cannot be doubted. If we wish

the celibate to respect marriage, married people ought to have some

regard for the inflammability of bachelors.

To sleep every night with one’s wife may seem, we confess, an act of the

most insolent folly.

Many husbands are inclined to ask how a man, who desires to bring

marriage to perfection, dare prescribe to a husband a rule of conduct

which would be fatal in a lover.

Nevertheless, such is the decision of a doctor of arts and sciences

conjugal.

In the first place, without making a resolution never to sleep by

himself, this is the only course left to a husband, since we have

demonstrated the dangers of the preceding systems. We must now try to

prove that this last method yields more advantage and less disadvantage

than the two preceding methods, that is, so far as relates to the

critical position in which a conjugal establishment stands.

Our observations on the twin beds ought to have taught husbands that

they should always be strung into the same degree of fervor as that

which prevails in the harmonious organization of their wives. Now it

seems to us that this perfect equality in feelings would naturally

be created under the white Aegis, which spreads over both of them its

protecting sheet; this at the outset is an immense advantage, and really

nothing is easier to verify at any moment than the degree of love and

expansion which a woman reaches when the same pillow receives the heads

of both spouses.

Man [we speak now of the species] walks about with a memorandum always

totalized, which shows distinctly and without error the amount of

passion which he carries within him. This mysterious gynometer is

traced in the hollow of the hand, for the hand is really that one of

our members which bears the impress most plainly of our characters.

Chirology is a fifth work which I bequeath to my successors, for I

am contented here to make known but the elements of this interesting

science.

The hand is the essential organ of touch. Touch is the sense which

very nearly takes the place of all the others, and which alone is

indispensable. Since the hand alone can carry out all that a man

desires, it is to an extent action itself. The sum total of our vitality

passes through it; and men of powerful intellects are usually

remarkable for their shapely hands, perfection in that respect being a

distinguishing trait of their high calling.

Jesus Christ performed all His miracles by the imposition of hands.

The hand is the channel through which life passes. It reveals to the

physician all the mysteries of our organism. It exhales more than any

other part of our bodies the nervous fluid, or that unknown substance,

which for want of another term we style _will_. The eye can discover the

mood of our soul but the hand betrays at the same time the secrets of

the body and those of the soul. We can acquire the faculty of imposing

silence on our eyes, on our lips, on our brows, and on our forehead; but

the hand never dissembles and nothing in our features can be compared to

the richness of its expression. The heat and cold which it feels in such

delicate degrees often escape the notice of other senses in thoughtless

people; but a man knows how to distinguish them, however little time he

may have bestowed in studying the anatomy of sentiments and the affairs

of human life. Thus the hand has a thousand ways of becoming dry, moist,

hot, cold, soft, rough, unctuous. The hand palpitates, becomes supple,

grows hard and again is softened. In fine it presents a phenomenon which

is inexplicable so that one is tempted to call it the incarnation of

thought. It causes the despair of the sculptor and the painter when they

wish to express the changing labyrinth of its mysterious lineaments.

To stretch out your hand to a man is to save him, it serves as a

ratification of the sentiments we express. The sorcerers of every age

have tried to read our future destines in those lines which have nothing

fanciful in them, but absolutely correspond with the principles of each

one’s life and character. When she charges a man with want of tact,

which is merely touch, a woman condemns him without hope. We use the

expressions, the “Hand of Justice,” the “Hand of God;” and a _coup de

main_ means a bold undertaking.

To understand and recognize the hidden feelings by the atmospheric

variations of the hand, which a woman almost always yields without

distrust, is a study less unfruitful and surer than that of physiognomy.

In this way you will be able, if you acquire this science, to wield vast

power, and to find a clue which will guide you through the labyrinth of

the most impenetrable heart. This will render your living together free

from very many mistakes, and, at the same time, rich in the acquisition

of many a treasure.

Buffon and certain physiologists affirm that our members are more

completely exhausted by desire than by the most keen enjoyments.

And really, does not desire constitute of itself a sort of intuitive

possession? Does it not stand in the same relation to visible action,

as those incidents in our mental life, in which we take part in a dream,

stand to the incidents of our actual life? This energetic apprehension

of things, does it not call into being an internal emotion more

powerful than that of the external action? If our gestures are only the

accomplishment of things already enacted by our thought, you may easily

calculate how desire frequently entertained must necessarily consume the

vital fluids. But the passions which are no more than the aggregation

of desires, do they not furrow with the wrinkle of their lightning the

faces of the ambitious, of gamblers, for instance, and do they not wear

out their bodies with marvelous swiftness?

These observations, therefore, necessarily contain the germs of a

mysterious system equally favored by Plato and by Epicurus; we will

leave it for you to meditate upon, enveloped as it is in the veil which

enshrouds Egyptian statues.

But the greatest mistake that a man commits is to believe that love

can belong only to those fugitive moments which, according to the

magnificent expression of Bossuet, are like to the nails scattered over

a wall: to the eye they appear numerous; but when they are collected

they make but a handful.

Love consists almost always in conversation. There are few things

inexhaustible in a lover: goodness, gracefulness and delicacy. To feel

everything, to divine everything, to anticipate everything; to reproach

without bringing affliction upon a tender heart; to make a present

without pride; to double the value of a certain action by the way in

which it is done; to flatter rather by actions than by words; to make

oneself understood rather than to produce a vivid impression; to touch

without striking; to make a look and the sound of the voice produce the

effect of a caress; never to produce embarrassment; to amuse without

offending good taste; always to touch the heart; to speak to the

soul--this is all that women ask. They will abandon all the delights of

all the nights of Messalina, if only they may live with a being who will

yield them those caresses of the soul, for which they are so eager, and

which cost nothing to men if only they have a little consideration.

This outline comprises a great portion of such secrets as belong to the

nuptial couch. There are perhaps some witty people who may take this

long definition of politeness for a description of love, while in any

case it is no more than a recommendation to treat your wife as you would

treat the minister on whose good-will depends your promotion to the post

you covet.

I hear numberless voices crying out that this book is a special advocate

for women and neglects the cause of men;

That the majority of women are unworthy of these delicate attentions and

would abuse them;

That there are women given to licentiousness who would not lend

themselves to very much of what they would call mystification;

That women are nothing but vanity and think of nothing but dress;

That they have notions which are truly unreasonable;

That they are very often annoyed by an attention;

That they are fools, they understand nothing, are worth nothing, etc.

In answer to all these clamors we will write here the following phrases,

which, placed between two spaces, will perhaps have the air of a

thought, to quote an expression of Beaumarchais.

LXIV.

A wife is to her husband just what her husband has made her.

The reasons why the single bed must triumph over the other two methods

of organizing the nuptial couch are as follows: In the single couch we

have a faithful interpreter to translate with profound truthfulness the

sentiments of a woman, to render her a spy over herself, to keep her at

the height of her amorous temperature, never to leave her, to have

the power of hearing her breathe in slumber, and thus to avoid all the

nonsense which is the ruin of so many marriages.

As it is impossible to receive benefits without paying for them, you are

bound to learn how to sleep gracefully, to preserve your dignity under

the silk handkerchief that wraps your head, to be polite, to see that

your slumber is light, not to cough too much, and to imitate those

modern authors who write more prefaces than books.

The Physiology of Marriage, Complete · 第 33 / 90 题