Poetae, Physici, Historici,
Qui nullum ferè scribendi genus
Non tetigit,
Nullum quod tetigit non ornavit
Sive risus essent movendi,
Sive lacrymae,
Affectuum potens ac lenis dominator:
Ingenio sublimis, vividus, versatilis,
Oratione grandis, nitidus, venustus:
Hoc monumento memoriam coluit
Sodalium amor,
Amicorum fides,
Lectorum veneratio.
Natus in Hibernia Forniae Longfordiensis,
In loco cui nomen Pallas,
Nov. xxix. MDCCXXXI.;
Eblanse literis institutus;
Obiit Londini,
April iv. MDCCLXXIV.
The following translation is from Croker's edition of Boswell's Johnson: