CHAPTER XXVI

ALL QUIET (?) ON THE WESTERN FRONT

At Brigade Headquarters I happened to overhear a conversation between

our G.O.C. (General Officer Commanding) and the Divisional Commander.

From this conversation I learned that we were to bombard the German

lines for eight days, and on the first of July the "Big Push" was to

commence.

In a few days orders were issued to that effect, and it was common

property all along the line.

On the afternoon of the eighth day of our strafeing, Atwell and I were

sitting in the frontline trench smoking fags and making out our

reports of the previous night's tour of the trenches, which we had to

turn in to headquarters the following day, when an order was passed

down the trench that Old Pepper requested twenty volunteers to go over

on a trench raid that night to try and get a few German prisoners for

information purposes. I immediately volunteered for this job, and

shook hands with Atwell, and went to the rear to give my name to the

officers in charge of the raiding party.

I was accepted, worse luck.

At 9:40 that night we reported to the Brigade Headquarters dugout to

receive instructions from Old Pepper.

After reaching this dugout we lined up in a semicircle around him, and

he addressed us as follows:

"All I want you boys to do is to go over to the German lines to-night,

surprise them, secure a couple of prisoners, and return immediately.

Our artillery has bombarded that section of the line for two days and

personally I believe that that part of the German trench is

unoccupied, so just get a couple of prisoners and return as quickly as

possible."

The Sergeant on my right, in an undertone, whispered to me:

"Say, Yank, how are we going to get a couple of prisoners if the old

fool thinks 'personally that that part of the trench is

unoccupied,'--sounds kind of fishy, doesn't it mate?"

I had a funny sinking sensation in my stomach, and my tin hat felt as

if it weighed about a ton and my enthusiasm was melting away. Old

Pepper must have heard the Sergeant speak because he turned in his

direction and in a thundering voice asked:

"What did you say?"

The Sergeant with a scared look on his face and his knees trembling,

smartly saluted and answered:

"Nothing, sir."

Old Pepper said:

"Well, don't say it so loudly the next time."

Then Old Pepper continued:

"In this section of the German trenches there are two or three machine

guns which our artillery, in the last two or three days, has been

unable to tape. These guns command the sector where two of our

communication trenches join the front line, and as the brigade is to

go over the top tomorrow morning I want to capture two or three men

from these guns' crews, and from them I may be able to obtain valuable

information as to the exact location of the guns, and our artillery

will therefore be able to demolish them before the attack, and thus

prevent our losing a lot of men while using these communication

trenches to bring up reinforcements."

These were the instructions he gave us:

"Take off your identification disks, strip your uniforms of all

numerals, insignia, etc., leave your papers with your captains,

because I don't want the Boches to know what regiments are against

them as this would be valuable information to them in our attack

to-morrow and I don't want any of you to be taken alive. What I want

is two prisoners and if I get them I have a way which will make them

divulge all necessary information as to their guns. You have your

choice of two weapons--you may carry your 'persuaders' or your

knuckle knives, and each man will arm himself with four Mills bombs,

these to be used only in case of emergency."

A persuader is Tommy's nickname for a club carried by the bombers. It

is about two feet long, thin at one end and very thick at the other.

The thick end is studded with sharp steel spikes, while through the

center of the club there is a nine-inch lead bar, to give it weight

and balance. When you get a prisoner all you have to do is just stick

this club up in front of him, and believe me, the prisoner's

patriotism for Deutschland Uber Alles fades away and he very willingly

obeys the orders of his captor. If, however, the prisoner gets

high-toned and refuses to follow you, simply "persuade" him by first

removing his tin hat, and then--well, the use of the lead weight in

the persuader is demonstrated, and Tommy looks for another prisoner.

The knuckle knife is a dagger affair, the blade of which is about

eight inches long with a heavy steel guard over the grip. This guard

is studded with steel projections. At night in a trench, which is only

about three to four feet wide, it makes a very handy weapon. One punch

in the face generally shatters a man's jaw and you can get him with

the knife as he goes down.

Then we had what we called our "come-alongs." These are strands of

barbed wire about three feet long, made into a noose at one end; at

the other end, the barbs are cut off and Tommy slips his wrist through

a loop to get a good grip on the wire. If the prisoner wants to argue

the point, why just place the large loop around his neck and no matter

if Tommy wishes to return to his trenches at the walk, trot, or

gallop, Fritz is perfectly agreeable to maintain Tommy's rate of

speed.

We were ordered to black our faces and hands. For this reason: at

night, the English and Germans use what they call star shells, a sort

of rocket affair. These are fired from a large pistol about twenty

inches long, which is held over the sandbag parapet of the trench, and

discharged into the air. These star shells attain a height of about

sixty feet, and a range of from fifty to seventy-five yards. When they

hit the ground they explode, throwing out a strong calcium light which

lights up the ground in a circle of a radius of between ten to fifteen

yards. They also have a parachute star shell which, after reaching a

height of about sixty feet, explodes. A parachute unfolds and slowly

floats to the ground, lighting up a large circle in No Man's Land. The

official name of the star shell is a "Very-light." Very-lights are

used to prevent night surprise attacks on the trenches. If a star

shell falls in front of you, or between you and the German lines, you

are safe from detection, as the enemy cannot see you through the

bright curtain of light. But if it falls behind you and, as Tommy

says, "you get into the star shell zone," then the fun begins.

You have to lie flat on your stomach and remain absolutely motionless

until the light of the shell dies out. This takes anywhere from forty

to seventy seconds. If you haven't time to fall to the ground you must

remain absolutely still in whatever position you were in when the

light exploded; it is advisable not to breathe, as Fritz has an eye

like an eagle when he thinks you are knocking at his door. When a star

shell is burning in Tommy's rear he can hold his breath for a week.

You blacken your face and hands so that the light from the star shells

will not reflect on your pale face. In a trench raid there is quite

sufficient reason for your face to be pale. If you don't believe me,

try it just once.

Then another reason for blacking your face and hands is that, after

you have entered the German trench at night, "white face" means

Germans, "black face" English. Coming around a traverse you see a

white face in front of you. With a prayer and wishing Fritz "the best

o' luck," you introduce him to your "persuader" or knuckle knife.

A little later we arrived at the communication trench named Whiskey

Street, which led to the fire trench at the point we were to go over

the top and out in front.

In our rear were four stretcher bearers and a Corporal of the R.A.M.C.

carrying a pouch containing medicines and first-aid appliances. Kind

of a grim reminder to us that our expedition was not going to be

exactly a picnic. The order of things was reversed. In civilian life

the doctors generally come first, with the undertakers tagging in the

rear and then the insurance man, but in our case, the undertakers were

leading, with the doctors trailing behind, minus the insurance

adjuster.

The presence of the R.A.M.C. men did not seem to disturb the raiders,

because many a joke, made in an undertone, was passed along the

winding column, as to who would be first to take a ride on one of the

stretchers. This was generally followed by a wish that, if you were to

be the one, the wound would be a "cushy Blighty one."

The stretcher bearers, no doubt, were hoping that, if they did have to

carry anyone to the rear, he would be small and light. Perhaps they

looked at me when wishing, because I could feel an uncomfortable,

boring sensation between my shoulder blades. They got their wish all

right.

Going up this trench, about every sixty yards or so we would pass a

lonely sentry, who in a whisper would wish us "the best o' luck,

mates." We would blind at him under our breaths; that Jonah phrase to

us sounded very ominous.

Without any casualties the minstrel troop arrived in Suicide Ditch,

the front-line trench. Previously, a wiring party of the Royal

Engineers had cut a lane through our barbed wire to enable us to get

out into No Man's Land.

Crawling through this lane, our party of twenty took up an

extended-order formation about one yard apart. We had a tap code

arranged for our movements while in No Man's Land, because for various

reasons it is not safe to carry on a heated conversation a few yards

in front of Fritz's lines. The officer was on the right of the line,

while I was on the extreme left. Two taps from the right would be

passed down the line until I received them, then I would send back one

tap. The officer, in receiving this one tap, would know that his order

had gone down the whole line, had been understood, and that the party

was ready to obey the two-tap signal. Two taps meant that we were to

crawl forward slowly--and believe me, very slowly--for five yards,

and then halt to await further instructions. Three taps meant, when

you arrived within striking distance of the German trench, rush it and

inflict as many casualties as possible, secure a couple of prisoners,

and then back to your own lines with the speed clutch open. Four taps

meant, "I have gotten you into a position from which it is impossible

for me to extricate you, so you are on your own."

After getting Tommy into a mess on the western front he is generally

told that he is "on his own." This means, "Save your skin in any way

possible." Tommy loves to be "on his own" behind the lines, but not

during a trench raid.

The star shells from the German lines were falling in front of us,

therefore we were safe. After about twenty minutes we entered the star

shell zone. A star shell from the German lines fell about five yards

in the rear and to the right of me; we hugged the ground and held our

breath until it burned out. The smoke from the star shell travelled

along the ground and crossed over the middle of our line. Some Tommy

sneezed. The smoke had gotten up his nose. We crouched on the ground,

cursing the offender under our breath, and waited the volley that

generally ensues when the Germans have heard a noise in No Man's Land.

Nothing happened. We received two taps and crawled forward slowly for

five yards; no doubt the officer believed what Old Pepper had said,

"Personally I believe that that part of the German trench is

unoccupied." By being careful and remaining motionless when the star

shells fell behind us, we reached the German barbed wire without

mishap. Then the fun began. I was scared stiff as it is ticklish work

cutting your way through wire when about thirty feet in front of you

there is a line of Boches looking out into No Man's Land with their

rifles lying across the parapet, straining every sense to see or hear

what is going on in No Man's Land; because at night, Fritz never knows

when a bomb with his name and number on it will come hurtling through

the air aimed in the direction of Berlin. The man on the right, one

man in the center, and myself on the extreme left were equipped with

wire cutters. These are insulated with soft rubber, not because the

German wires are charged with electricity, but to prevent the cutters

rubbing against the barbed wire stakes, which are of iron, and making

a noise which may warn the inmates of the trench that someone is

getting fresh in their front yard. There is only one way to cut a

barbed wire without noise and through costly experience Tommy has

become an expert in doing this.

You must grasp the wire about two inches from the stake in your right

hand and cut between the stake and your hand.

If you cut a wire improperly, a loud twang will ring out on the night

air like the snapping of a banjo string. Perhaps this noise can be

heard only for fifty or seventy-five yards, but in Tommy's mind it

makes a loud noise in Berlin.

We had cut a lane about halfway through the wire when, down the center

of our line, twang! went an improperly cut wire. We crouched down,

cursing under our breath, trembling all over, our knees lacerated from

the strands of the cut barbed wire on the ground, waiting for a

challenge and the inevitable volley of rifle fire. Nothing happened. I

suppose the fellow who cut the barbed wire improperly was the one who

had sneezed about half an hour previously. What we wished him would

never make his new year a happy one.

The officer, in my opinion, at the noise of the wire should have given

the four-tap signal, which meant, "On your own, get back to your

trenches as quickly as possible," but again he must have relied on the

spiel that Old Pepper had given us in the dugout, "Personally I

believe that that part of the German trench is unoccupied." Anyway, we

got careless, but not so careless that we sang patriotic songs or made

any unnecessary noise.

During the intervals of falling star shells we carried on with our

wire cutting until at last we succeeded in getting through the German

barbed wire. At this point we were only ten feet from the German

trenches. If we were discovered, we were like rats in a trap. Our way

was cut off unless we ran along the wire to the narrow lane we had cut

through. With our hearts in our mouths we waited for the three-tap

signal to rush the German trench. Three taps had gotten about halfway

down the line when suddenly about ten to twenty German star shells

were fired all along the trench and landed in the barbed wire in rear

of us, turning night into day and silhouetting us against the wall of

light made by the flares. In the glaring light we were confronted by

the following unpleasant scene.

All along the German trench, at about three-foot intervals, stood a

big Prussian guardsman with his rifle at the aim, and then we found

out why we had not been challenged when the man sneezed and the barbed

wire had been improperly cut. About three feet in front of the trench

they had constructed a single fence of barbed wire and we knew our

chances were one thousand to one of returning alive. We could not rush

their trench on account of this second defense. Then in front of me

the challenge, "Halt," given in English rang out, and one of the

finest things I have ever heard on the western front took place.

From the middle of our line some Tommy answered the challenge with,

"Aw, go to hell." It must have been the man who had sneezed or who had

improperly cut the barbed wire; he wanted o show Fritz that he could

die game. Then came the volley. Machine guns were turned loose and

several bombs were thrown in our rear. The Boche in front of me was

looking down his sight. This fellow might have, under ordinary

circumstances, been handsome, but when I viewed him from the front of

his rifle he had the goblins of childhood imagination relegated to the

shade.

Then came a flash in front of me, the flare of his rifle-and my head

seemed to burst. A bullet had hit me on the left side of my face about

half an inch from my eye, smashing the cheek bones. I put my hand to

my face and fell forward, biting the ground and kicking my feet. I

thought I was dying, but do you know, my past life did not unfold

before me the way it does in novels.

The blood was streaming down my tunic, and the pain was awful. When I

came to I said to myself, "Emp, old boy, you belong in Jersey City

and you'd better get back there as quickly as possible."

The bullets were cracking overhead. I crawled a few feet back to the

German barbed wire, and in a stooping position, guiding myself by the

wire, I went down the line looking for the lane we had cut through.

Before reaching this lane I came to a limp form which seemed like a

bag of oats hanging over the wire. In the dim light I could see that

its hands were blackened, and knew it was the body of one of my mates.

I put my hand on his head, the top of which had been blown off by a

bomb. My fingers sank into the hole. I pulled my hand back full of

blood and brains, then I went crazy with fear and horror and rushed

along the wire until I came to our lane. I had just turned down this

lane when something inside of me seemed to say, "Look around." I did

so; a bullet caught me on the left shoulder. It did not hurt much,

just felt as if someone had punched me in the back, and then my left

side went numb. My arm was dangling like a rag. I fell forward in a

sitting position. But all fear had left me and I was consumed with

rage and cursed the German trenches. With my right hand I felt in my

tunic for my first-aid or shell dressing. In feeling over my tunic my

hand came in contact with one of the bombs which I carried. Gripping

it, I pulled the pin out with my teeth and blindly threw it towards

the German trench. I must have been out of my head because I was only

ten feet from the trench and took a chance of being mangled. If the

bomb had failed to go into the trench I would have been blown to bits

by the explosion of my own bomb.

By the flare of the explosion of the bomb, which luckily landed in

their trench, I saw one big Boche throw up his arms and fall

backwards, while his rifle flew into the air. Another one wilted and

fell forward across the sandbags--then blackness.

Realizing what a foolhardy and risky thing I had done, I was again

seized with a horrible fear. I dragged myself to my feet and ran madly

down the lane through the barbed wire, stumbling over cut wires,

tearing my uniform, and lacerating my hands and legs. Just as I was

about to reach No Man's Land again, that same voice seemed to say,

"Turn around." I did so, when, "crack," another bullet caught me, this

time in the left shoulder about one half inch away from the other

wound. Then it was taps for me. The lights went out.

When I came to I was crouching in a hole in No Man's Land. This shell

hole was about three feet deep, so that it brought my head a few

inches below the level of the ground. How I reached this hole I will

never know. German "type-writers" were traversing back and forth in No

Man's Land, the bullets biting the edge of my shell hole and throwing

dirt all over me.

Overhead, shrapnel was bursting. I could hear the fragments slap the

ground. Then I went out once more. When I came to, everything was

silence and darkness in No Man's Land. I was soaked with blood and a

big flap from the wound in my cheek was hanging over my mouth. The

blood running from this flap choked me. Out of the corner of my mouth I

would try and blow it back but it would not move. I reached for my

shell dressing and tried, with one hand, to bandage my face to prevent

the flow. I had an awful horror of bleeding to death and was getting

very faint. You would have laughed if you had seen my ludicrous

attempts at bandaging with one hand. The pains in my wounded shoulder

were awful and I was getting sick at the stomach. I gave up the

bandaging stunt as a bad job, and then fainted.

When I came to, hell was let loose. An intense bombardment was on, and

on the whole my position was decidedly unpleasant. Then, suddenly, our

barrage ceased. The silence almost hurt, but not for long, because

Fritz turned loose with shrapnel, machine guns, and rifle fire. Then

all along our line came a cheer and our boys came over the top in a

charge. The first wave was composed of "Jocks." They were a

magnificent sight, kilts flapping in the wind, bare knees showing, and

their bayonets glistening. In the first wave that passed my shell

hole, one of the "Jocks," an immense fellow, about six feet two inches

in height, jumped right over me. On the right and left of me several

soldiers in colored kilts were huddled on the ground, then over came

the second wave, also "Jocks." One young Scottie, when he came abreast

of my shell hole, leaped into the air, his rifle shooting out of his

hands, landing about six feet in front of him, bayonet first, and

stuck in the ground, the butt trembling. This impressed me greatly.

Right now I can see the butt of that gun trembling. The Scottie made a

complete turn in the air, hit the ground, rolling over twice, each

time clawing at the earth, and then remained still, about four feet

from me, in a sort of sitting position. I called to him, "Are you hurt

badly, Jock?" but no answer. He was dead. A dark, red smudge was

coming through his tunic right under the heart. The blood ran down his

bare knees, making a horrible sight. On his right side he carried his

water bottle. I was crazy for a drink and tried to reach this, but for

the life of me could not negotiate that four feet. Then I became

unconscious. When I woke up I was in an advanced first-aid post. I

asked the doctor if we had taken the trench. "We took the trench and

the wood beyond, all right," he said, "and you fellows did your bit;

but, my lad, that was thirty-six hours ago. You were lying in No Man's

Land in that bally hole for a day and a half. It's a wonder you are

alive." He also told me that out of the twenty that were in the

raiding party, seventeen were killed. The officer died of wounds in

crawling back to our trench and I was severely wounded, but one fellow

returned without a scratch without any prisoners. No doubt this chap

was the one who had sneezed and improperly cut the barbed wire.

In the official communique our trench raid was described as follows:

"All quiet on the Western front, excepting in the neighborhood of

Gommecourt Wood, where one of our raiding parties penetrated into the

German lines."

It is needless to say that we had no use for our persuaders or

come-alongs, as we brought back no prisoners, and until I die Old

Pepper's words, "Personally I don't believe that that part of the

German trench is occupied," will always come to me when I hear some

fellow trying to get away with a fishy statement. I will judge it

accordingly.

"Over the Top," by an American Soldier Who Went Together with Tommy's Dictionary of the Trenches · 第 26 / 27 章