OSWALD. I found my father's pipe in my room--

MANDERS. Aha--then that accounts for it!

MRS. ALVING. For what?

MANDERS. When Oswald appeared there, in the doorway, with the pipe in

his mouth, I could have sworn I saw his father, large as life.

OSWALD. No, really?

MRS. ALVING. Oh, how can you say so? Oswald takes after me.

MANDERS. Yes, but there is an expression about the corners of the

mouth--something about the lips--that reminds one exactly of Alving: at

any rate, now that he is smoking.

MRS. ALVING. Not in the least. Oswald has rather a clerical curve about

his mouth, I think.

MANDERS. Yes, yes; some of my colleagues have much the same expression.

MRS. ALVING. But put your pipe away, my dear boy; I won't have smoking

in here.

OSWALD. [Does so.] By all means. I only wanted to try it; for I once

smoked it when I was a child.

MRS. ALVING. You?

OSWALD. Yes. I was quite small at the time. I recollect I came up to

father's room one evening when he was in great spirits.

MRS. ALVING. Oh, you can't recollect anything of those times.

OSWALD. Yes, I recollect it distinctly. He took me on his knee, and gave

me the pipe. "Smoke, boy," he said; "smoke away, boy!" And I smoked

as hard as I could, until I felt I was growing quite pale, and the

perspiration stood in great drops on my forehead. Then he burst out

laughing heartily--

MANDERS. That was most extraordinary.

MRS. ALVING. My dear friend, it's only something Oswald has dreamt.

OSWALD. No, mother, I assure you I didn't dream it. For--don't you

remember this?--you came and carried me out into the nursery. Then I

was sick, and I saw that you were crying.--Did father often play such

practical jokes?

Ghosts · 第 31 / 94 题