A MODEL YOUNG LADY OF ANTIQUITY

(Pliny, the Younger, writes the following in a letter relative to

the death of Minicia Marcella, the daughter of his friend, Fundanus.)

Tristissimus haec tibi scribo, Fundani nostri filia minore defuncta,

qua puella nihil umquam festivius, amabilius, nec modo longiore vita

sed prope immortalitate dignius vidi. Nondum annos quattuor decem

impleverat, et iam illi anilis prudentia, matronalis gravitas erat, et

tamen suavitas puellaris cum virginali verecundia. Ut illa patris

cervicibus inhaerebat! Ut nos amicos paternos et amanter et modeste

complectabatur! ut nutrices, ut paedagogos, ut praeceptores, pro suo

quemque officio diligebat! quam studiose, quam intellegenter lectitabat!

ut parce custoditeque ludebat! Qua illa temperantia, qua patientia, qua

etiam constantia novissimam valetudinem tulit! Medicis obsequebatur,

sororem, patrem adhortabatur, ipsamque se destitutam corporis viribus

vigore animi sustinebat. Duravit hic illi usque ad extremum nec aut

spatio valetudinis aut metu mortis infractus est, quo plures

gravioresque nobis causas relinqueret et desiderii et doloris. O triste

plane acerbumque funus! O morte ipsa mortis tempus indignius! Iam

destinata erat egregio iuveni, iam electus nuptiarum dies, iam nos

vocati. Quod gaudium quo maerore mutatum est! Nec possum exprimere

verbis quantum anima vulnus acceperim, cum audivi Fundanum ipsum,

praecipientem, quod in vestes margarita gemmas fuerat erogaturus, hoc

in tus et unguenta et odores impenderetur.

--C. Pliny. _Epist._ v, 16

A Handbook for Latin Clubs · 第 109 / 160 题