STROPHE I

Who was it named her with such foresight clear?

Could it be One of might,

In strange prevision of her work of fear,

Guiding the tongue aright?

Who gave that war-wed, strife-upstirring one

The name of Helen, ominous of ill?

For 'twas through her that Hellas was undone,

That woes from Hell men, ships, and cities fill.

Out from the curtains, gorgeous in their fold,

Wafted by breeze of Zephyr, earth's strong child,

She her swift way doth hold;

And hosts of mighty men, as hunters bold

That bear the spear and shield,

Wait on the track of those who steered their way

Unseen where Simois flows by leafy field,

Urged by a strife that came with power to slay.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 445 / 507 题