VERSES 40-248

Nine weary years are gone and spent

Since Menelaos' armament

Sped forth, on work of vengeance bent,

For Priam's guilty land;

And with him Agamemnon there

Throne, sceptre, army all did share;

And so from Zeus the Atreidæ bear,

Their twofold high command.

They a fleet of thousand sail,

Strong in battle to prevail,

Led from out our Argive coast,

Shouting war-cries to the host;

E'en as vultures do that utter

Shrillest screams as round they flutter,

Grieving for their nestlings lost,

Plying still their oary wings

In many lonely wanderings,

Robbed of all the sweet unrest

That bound them to their young ones' nest.

And One on high of solemn state,

Apollo, Pan, or Zeus the great,

When he hears that shrill wild cry

Of his clients in the sky,

On them, the godless who offend,

Erinnys slow and sure doth send.

So 'gainst Alexandros then

The sons of Atreus, chiefs of men,

Zeus sent to work his high behest,

True guardian of the host and guest.

He, for bride of many a groom,

On Danai, Troïans sendeth doom,

Many wrestlings, sinew-trying

Of the knee in dust down-lying,

Many a spear-shaft snapt asunder

In the prelude of war's thunder.

What shall be, shall, and still we see

Fulfilled is destiny's decree.

Nor by tears in secret shed,

Nor by offerings o'er the dead,

Will he soothe God's vengeful ire

For altar hearths despoiled of fire.

And we with age outworn and spent

Are left behind that armament,

With head upon our staff low bent.

Weak our strength like that of boy;

Youth's life-blood, in its bounding joy,

For deeds of might is like to age,

And knows not yet war's heritage:

And the man whom many a year

Hath bowed in withered age and sere,

As with three feet creepeth on,

Like phantom form of day-dream gone

Not stronger than his infant son.

And now, O Queen, who tak'st thy name

From Tyndareus of ancient fame,

Our Clytæmnestra whom we own

As rightly sharing Argos' throne!

What tidings joyous hast thou heard,

Token true or flattering word,

That thou send'st to every shrine

Solemn pomp in stately line,—

Shrines of Gods who reign in light,

Or those who dwell in central night,

Who in Heaven for aye abide,

Or o'er the Agora preside.

Lo, thy gifts on altars blaze,

And here and there through heaven's wide ways

The torches fling their fiery rays,

Fed by soft and suasive spell

Of the clear oil, flowing well

From the royal treasure-cell.

Telling what of this thou may,

All that's meet to us to say,

Do thou our haunting cares allay,

Cares which now bring sore distress,

While now bright hope, with power to bless,

From out the sacrifice appears,

And wardeth off our restless fears,

The boding sense of coming fate,

That makes the spirit desolate.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 423 / 507 题