THE LIBATION-POURERS

SCENE.—Argos, _in front of the palace of the Atreidæ. The tomb of_

AGAMEMNON _(a raised mound of earth) is seen in the background._

_Enter_ ORESTES _and_ PYLADES _from the left;_ ORESTES _advances to

the mound, and, as he speaks, lays on it a lock of his hair._

_Orest._ O Hermes of the darkness 'neath the earth,

Who hast the charge of all thy Father's[401] sway,

To me who pray deliverer, helper be;

For I to this land come, from exile come,

And on the raised mound of this monument

I bid my father hear and list. One tress,

Thank-offering for the gifts that fed my youth,

To Inachos I consecrate, and this

The second as the token of my grief;[402]

For mine it was not, father, being by,

Over thy death to groan, nor yet to stretch

My hand forth for the burial of thy corpse.

[_As he speaks_, ELECTRA, _followed by a train of

captive women in black garments, bearing libations,

wailing and tearing their clothes, comes

forth from the palace_

What see I now? What company of women

Is this that comes in mourning garb attired?

What chance shall I conjecture as its cause? 10

Does a new sorrow fall upon this house?

Or am I right in guessing that they bring

Libations to my father, soothing gifts

To those beneath? It cannot but be so.

I think Electra, mine own sister, comes,

By wailing grief conspicuous. Thou, O Zeus,

Grant me full vengeance for my father's death,

And of thine own good will my helper be!

Come, Pylades, and let us stand aside,

That I may clearly learn what means this train

Of women offering prayers. 20

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 325 / 507 题