ANTISTROPHE IV

And the great Gods who o'er this country watch,

May they adore them in the land They guard,

With rites of sacrifice,

And troops with laurel boughs,

As did our sires of old!

For thus to honour those who gave us life,

This stands as one of three great laws on high,[256]

Written as fixed and firm,

The laws of Right revered.

_Dan._ I praise these seemly prayers, dear children mine. 690

But fear ye not, if I your father speak

Words that are new, and all unlooked-for by you;

For from this station to the suppliant given

I see the ship; too clear to be mistaken

The swelling sails, the bulwark's coverings,

And prow with eyes that scan the onward way,[257]

But too obedient to the steerman's helm,

Being, as it is, unfriendly. And the men

Who sail in her with swarthy limbs are seen,

In raiment white conspicuous. And I see 700

Full clear the other ships that come to help;

And this as leader, putting in to shore,

Furling its sails, is rowed with equal stroke.

'Tis yours, with mood of calm and steadfast soul,

To face the fact, and not to slight the Gods.

And I will come with friends and advocates;

For herald, it may be, or embassy,

May come, and wish to seize and bear you off,

Grasping their prey. But nought of this shall be;

Fear ye not them. It were well done, however,

If we should linger in our help, this succour 710

In no wise to forget. Take courage then;

In their own time and at the appointed day,

Whoever slights the Gods shall pay for it.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 211 / 507 题