ANTISTROPHE V

For not as subject hastening at the beck

Of strength above his own,[248]

Reigns He subordinate to mightier powers; 590

Nor does He pay his homage from below,

While One sits throned in majesty above;[249]

Act is for him as speech,

To hasten what his teeming mind resolves.

_Re-enter_ DANAOS

_Dan._ Be of good cheer, my children. All goes well

With those who dwell here, and the people's voice

Hath passed decrees full, firm, irrevocable.

_Chor._ Hail, aged sire, that tell'st me right good news!

But say with what intent the vote hath passed,

And on which side the people's hands prevail.

_Dan._ The Argives have decreed without division,

So that my aged mind grew young again; 600

For in full congress, with their right hands raised

Rustled the air as they decreed their vote

That we should sojourn in their land as free,

Free from arrest, and with asylum rights;

And that no native here nor foreigner

Should lead us off; and, should he venture force,

That every citizen who gave not help

Dishonoured should be driven to exile forth.

Such counsel giving, the Pelasgian King 610

Gained their consent, proclaiming that great wrath

Of Zeus the God of suppliants ne'er would let

The city wax in fatness,—warning them

That double guilt[250] upon the State would come,

Touching at once both guests and citizens,

The food and sustenance of sore disease

That none could heal. And then the Argive host,

Hearing these things, decreed by show of hands,

Not waiting for the herald's proclamation,

So it should be. They heard, indeed, the crowd

Of those Pelasgi, all the winning speech,

The well-turned phrases cunning to persuade;

But it was Zeus that brought the end to pass.

_Chor._ Come then, come, let us speak for Argives

Prayers that are good for good deeds done; 620

Zeus, who o'er all strangers watches,

May He regard with his praise and favour

The praise that comes from the lips of strangers,

*And guide in all to a faultless issue.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 203 / 507 题