STROPHE III

_Chor._ Thy words thrill through my breast;

My hair stands all on end,

To hear the boastings great

Of those who speak great things 560

Unholy. May the Gods

Destroy them in our land!

_Mess._ A sixth I tell of, one of noblest mood,

Amphiaraos, seer and warrior famed;

He, stationed at the Homolôian gates,

Reproves the mighty Tydeus with sharp words

As 'murderer,' and 'troubler of the State,'[106]

'To Argos teacher of all direst ills,

Erinnys' sumpnour,'[107] 'murder's minister,' 570

Whose counsels led Adrastos to these ills.

*And at thy brother Polyneikes glancing

With eyes uplifted for his father's fate,

And ending, twice he syllabled his name,[108]

And called him, and thus speaketh with his lips:—

“A goodly deed, and pleasant to the Gods,

Noble for after age to hear and tell,

Thy father's city and thy country's Gods

To waste through might of mercenary host!

And how shall Justice stay thy mother's tears?[109] 580

And how, when conquered, shall thy fatherland,

Laid waste, become a true ally to thee?

As for myself, I shall that land make rich,[110]

A prophet buried in a foeman's soil:

To arms! I look for no inglorious death.”

So spake the prophet, bearing full-orbed shield

Wrought all of bronze, no ensign on that orb.

He wishes to be just, and not to seem,[111]

Reaping full harvest from his soul's deep furrows,

Whence ever new and noble counsels spring. 590

I bid thee send defenders wise and brave

Against him. Dread is he who fears the Gods.

_Eteoc._ Fie on the chance that brings the righteous man

Close-mated with the ungodly! In all deeds

Nought is there worse than evil fellowship,

A crop men should not reap. Death still is found

The harvest of the field of frenzied pride;

For either hath the godly man embarked

With sailors hot in insolence and guile,[112]

And perished with the race the Gods did loathe; 600

Or just himself, with citizens who wrong

The stranger and are heedless of the Gods,

Falling most justly in the self-same snare,

By God's scourge smitten, shares the common doom.

And thus this seer I speak of, Œcleus' son,

Righteous, and wise, and good, and reverent,

A mighty prophet, mingling with the godless

*And men full bold of speech in reason's spite,

Who take long march to reach a far-off city,[113]

If Zeus so will, shall be hurled down with them. 610

And he, I trow, shall not draw nigh the gates,

Not through faint-heart or any vice of mood,

But well he knows this war shall bring his death,

If any fruit is found in Loxias' words;

And He or holds his speech or speaks in season.

Yet against him the hero Lasthenes,

A foe of strangers, at the gates we'll set;

Old in his mind, his body in its prime,

His eye swift-footed, and his hand not slow

To grasp the spear from 'neath the shield laid bare:[114] 620

Yet 'tis by God's gift men must win success.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 117 / 507 题