EPODE

And many a wealthy town and populous,

Of Hellenes in the Ionian region dwelling,

He by his counsel ruled;

His was the unconquered strength of warrior host,

Allies of mingled race.

And now, beyond all doubt,

In strife of war defeated utterly,

We find this high estate

Through wrath of God o'erturned, 890

And we are smitten low,

By bitter loss at sea.

_Enter_ XERXES _in kingly apparel, but with his robes rent,

with_ Attendants.

_Xer._ Oh, miserable me!

Who this dark hateful doom

That I expected least

Have met with as my lot,

With what stern mood and fierce

Towards the Persian race

Is God's hand laid on us!

What woe will come on me?

Gone is my strength of limb,

As I these elders see.

Ah, would to Heaven, O Zeus,

That with the men who fell

Death's doom had covered me! 900

_Chor._ Ah, woe, O King, woe! woe!

For the army brave in fight,

And our goodly Persian name,

And the fair array of men,

Whom God hath now cut off!

And the land bewails its youth

Who for our Xerxes fell,

For him whose deeds have filled

*Hades with Persian souls;

For many heroes now

*Are Hades-travellers,

Our country's chosen flower,

Mighty with darts and bow;

*For lo! the myriad mass 910

Of men has perished quite.

Woe, woe for our fair fame!

And Asia's land, O King,

Is terribly, most terribly, o'erthrown.

_Xer._ I then, oh misery!

Have to my curse been proved

Sore evil to my country and my race.

_Chor._ Yea, and on thy return

I will lift up my voice in wailing loud,

Cry of sore-troubled thought,

As of a mourner born

In Mariandynian land,[68] 920

Lament of many tears.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 74 / 507 题