_Yankee, Derivation of._--The word _Yankee_ is nothing more than the word
_English_ so transformed by the imperfect pronunciation of the natives of
Massachusets--_Yenghis_, _Yanghis_, _Yankies_. The orthography of this
much-used epithet, which is not given, we believe, in any English or
American work, was communicated to M. Philarete {261} Charles by one of the
best-informed men of that province.
"Le mot Yankee, applique aujourd'hui comme sobriquet aux populations
agricoles et commercantes du nord, n'est autre que le mot _English_
transforme par la prononciation defectueuse des indigenes du
Massachusets: _Yenghis_, _Yanghis_, _Yankies_. Nous tenons de l'un des
hommes les plus instruit de la province cette curieuse etymologie, que
ne donne aucun ouvrage americain ou anglais. Les Anglais, quand ils se
moquent des _Yankies_, se moquent d'eux-memes."--Philarete Charles,
"Les Americains," in _Revue des Deux Mondes_, May 15, 1850.